マルコ 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1さて、パリサイ人たちと、エルサレムから来た律法学者たちの何人かが、イエスのもとに集まった。
1Kaj kolektiĝis al li la Fariseoj kaj iuj el la skribistoj, kiuj venis el Jerusalem,
2彼らは、弟子たちのうちの何人かが汚れた手、すなわち洗っていない手でパンを食べているのを見て、とがめた。
2kaj jam vidis, ke kelkaj el liaj disĉiploj manĝas panon kun manoj profanaj, tio estas nelavitaj.
3（パリサイ人をはじめユダヤ人はみな、長老たちの言い伝えを守り、手と腕を念入りに洗わなければ食事をしない。
3Kaj la Fariseoj kaj ĉiuj Judoj, se ili ne lavis zorge la manojn, ne manĝas, tenante la tradicion de la antaŭuloj;
4また、市場から帰ったときは、身を洗わなければ食事をしない。このほかにも受け継いで守っていることが多くあり、杯、水差し、青銅の器、寝台を洗うこともそうである。）
4kaj veninte el komercejo, ili ne manĝas, ne sin lavinte; kaj estas multaj aliaj aferoj, kiujn ili ricevis por observi, trempon de pokaloj kaj mezurpotoj kaj kupraj vazoj.
5そこで、パリサイ人たちと律法学者たちはイエスに尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは長老たちの言い伝えに従わず、洗っていない手でパンを食べるのですか。」
5Kaj lin demandis la Fariseoj kaj la skribistoj: Kial ne faras viaj disĉiploj laŭ la tradicio de la antaŭuloj, sed manĝas panon kun manoj profanaj?
6イエスは彼らに答えられた。 「イザヤは、あなたがた偽善者について、まさにそのとおり預言した。こう書かれている。 『この民は唇で私を敬うが、 その心は私から遠く離れている。
6Kaj li diris al ili: Bone profetis Jesaja pri vi hipokrituloj, kiel estas skribite: Ĉi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi.
7彼らは人間の戒めを教えとして教え、 むなしく私を礼拝している。』」
7Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj.
8「あなたがたは神の戒めを捨て、人間の言い伝えを固く守っている。水差しや杯を洗い、そのほかにも同じようなことを数多く行っている。」
8Ĉar, forlasinte la ordonon de Dio, vi tenas la tradicion de homoj.
9また彼らに言われた。 「あなたがたは自分たちの言い伝えを守るために、実に巧みに神の戒めを退けている。
9Kaj li diris al ili: Efektive vi forrifuzas la ordonon de Dio, por observi vian tradicion.
10モーセは、『父と母を敬いなさい』 また、『父や母を悪く言う者は、必ず死に定められる』と言った。
10Ĉar Moseo diris: Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj: Kiu malbenas sian patron aŭ sian patrinon, tiu nepre mortu.
11ところが、あなたがたは言う。『もし人が父や母に、「私から受けるはずのものはコルバンです」と言うなら』」 すなわち「神にささげたものです」と言うなら、
11Sed vi diras: Se iu diros al sia patro aŭ sia patrino: Korban, tio estas Oferdono, estu tio, per kio vi povus profiti de mi,
12「その人が父や母のために何かすることを、もはや許さない。
12vi jam ne permesas al li fari ion por sia patro aŭ sia patrino;
13こうして、あなたがたは自分たちが伝えてきた言い伝えによって、神の御言葉を無効にしている。このようなことを数多く行っている。」
13vantigante la vorton de Dio per via tradicio, kiun vi transdonis; kaj multajn tiajn aferojn vi faras.
14イエスは再び群衆をみな呼び寄せ、言われた。 「あなたがたはみな、私の言うことを聞いて悟りなさい。
14Kaj denove alvokinte la homamason, li diris al ili: Ĉiuj min aŭskultu kaj komprenu:
15人の外から入って来るもので、その人を汚すことのできるものは何もない。人から出て来るものこそ、人を汚すのである。
15ekzistas nenio, kio, enirante en homon de ekstere, povas lin profani; sed kio eliras el homo, tio profanas la homon.
16聞く耳のある者は聞きなさい。」
16Kiu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭdu.
17イエスが群衆を離れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。
17Kaj kiam li eniris en domon for de la homamaso, liaj disĉiploj demandis lin pri la parabolo.
18イエスは彼らに言われた。 「あなたがたも、まだ悟らないのか。外から人の中に入るものは何であれ、その人を汚すことができないと分からないのか。
18Kaj li diris al ili: Ĉu vi ankaŭ estas tiel sen kompreno? Ĉu vi ne konscias, ke ĉio, eniranta de ekstere en homon, ne povas profani lin;
19それは心に入るのではなく、腹に入り、やがて便所へ出される。こうして、すべての食物は清いものとなる。」
19ĉar ĝi eniras ne en lian koron, sed en la ventron, kaj eliras en apartan lokon? Tion li diris, indigante ĉiajn manĝaĵojn.
20また言われた。 「人から出て来るもの、それが人を汚す。
20Kaj li diris: Kio elvenas el homo, tio profanas la homon.
21内側から、すなわち人の心から、悪い思い、姦淫、淫行、殺人、盗み、
21Ĉar de interne, el la koro de homoj, eliras malvirtaj pensoj, malĉastaĵoj,
22貪欲、悪意、欺き、好色、ねたみ、冒涜、高慢、愚かさが出て来る。
22ŝteloj, mortigoj, adultoj, avideco, malindaĵoj, ruzeco, voluptoj, malica okulo, blasfemo, aroganteco, malsaĝeco;
23これらの悪はみな内側から出て来て、人を汚すのである。」
23ĉiuj tiuj malbonoj elvenas de interne kaj profanas la homon.
24イエスはそこを立ち、ティルスとシドンの地方へ行かれた。そして、ある家に入り、だれにも知られたくないと思っておられたが、隠れていることはできなかった。
24Kaj irinte de tie, li venis en la limojn de Tiro kaj Cidon. Kaj enirinte en domon, li volis, ke neniu sciu; sed li ne povis esti kaŝita.
25汚れた霊につかれた幼い娘を持つ女が、イエスのことを聞き、すぐに来てその足元にひれ伏したからである。
25Sed aŭdinte pri li, iu virino, kies filineto havis malpuran spiriton, venis kaj falis antaŭ liaj piedoj.
26この女はギリシャ人で、シリア・フェニキアの生まれであった。彼女は、娘から悪霊を追い出してくださるようイエスに願った。
26Kaj la virino estis Grekino, rase Sirofenika. Kaj ŝi petis lin, ke li elpelu la demonon el ŝia filino.
27しかしイエスは彼女に言われた。 「まず子どもたちを十分に食べさせなければならない。子どもたちのパンを取って、小犬に投げてやるのはよくない。」
27Kaj li diris al ŝi: Lasu unue satigi la infanojn, ĉar ne decas preni la panon de la infanoj kaj ĵeti ĝin al la hundetoj.
28彼女は答えた。「主よ、そのとおりです。それでも、食卓の下の小犬も、子どもたちのパンくずを食べます。」
28Sed ŝi respondis kaj diris al li: Jes, Sinjoro; ĉar eĉ la hundetoj sub la tablo manĝas el la panpecetoj de la infanoj.
29イエスは彼女に言われた。 「その言葉のゆえに、帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行った。」
29Kaj li diris al ŝi: Pro ĉi tiu vorto iru vian vojon; la demono eliris el via filino.
30女が家に帰ると、子どもは寝床に横たわっており、悪霊は出て行っていた。
30Kaj kiam ŝi iris en sian domon, ŝi trovis la infaninon kuŝigita sur la lito, kaj la demonon foririnta.
31イエスは再びティルスとシドンの地方を去り、デカポリス地方を通って、ガリラヤ湖へ来られた。
31Kaj denove foririnte el la limoj de Tiro, li venis tra Cidon al la Galilea Maro, tra la mezo de la limoj de Dekapolis.
32人々は、耳が聞こえず、話すことにも障害のある人をイエスのもとに連れて来て、その人に手を置いてくださるよう願った。
32Kaj oni kondukis al li viron surdan kaj apenaŭ parolkapablan, kaj petis lin, ke li metu sian manon sur lin.
33イエスはその人だけを群衆から離れた所に連れ出し、ご自分の指を彼の両耳に入れ、唾をつけてその舌に触れられた。
33Kaj kondukinte lin el la homamaso en apartan lokon, li metis siajn fingrojn en liajn orelojn, kaj kraĉinte, li tuŝis lian langon;
34そして天を見上げ、深く息をついて、 「エパタ」 、すなわち、 「開け」 と言われた。
34kaj suprenrigardinte al la ĉielo, li ĝemis, kaj diris al li: Efata, tio estas: Malfermiĝu.
35するとすぐに彼の耳は開き、舌のもつれも解けて、はっきり話せるようになった。
35Kaj liaj oreloj malfermiĝis, kaj la ligilo de lia lango malstreĉiĝis, kaj li parolis klare.
36イエスは、このことをだれにも話さないよう人々に命じられた。しかし、命じれば命じるほど、彼らはますます広く言い広めた。
36Kaj li admonis ilin, ke oni diru tion al neniu; sed ju pli li malpermesis, des pli multe ili ĉie sciigis ĝin.
37人々はこの上なく驚いて言った。「この方がなさったことは、何もかもすばらしい。耳の聞こえない人を聞こえるようにし、口の利けない人を話せるようにされる。」
37Kaj supermezure ili miregis, dirante: Li faris ĉion bone; li igas la surdulojn aŭdi, kaj la mutulojn paroli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.