マルコ 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イエスは再び湖のほとりで教え始められた。非常に大勢の群衆が集まって来たので、イエスは湖に浮かべた舟に乗り、腰を下ろされた。群衆は皆、湖のほとりの陸地にいた。
1И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
2イエスはたとえを用いて多くのことを教え、その教えの中でこう言われた。
2И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
3「よく聞きなさい。見よ、種をまく人が種をまきに出かけた。
3слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
4種をまいていると、ある種は道端に落ち、鳥たち が来て食べ尽くした。
4и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
5また、ある種は土の少ない岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。
5Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
6しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。
6когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
7また、ある種は茨の中に落ちた。茨が伸びてそれをふさぎ、実を結ばなかった。
7Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
8また、ある種は良い地に落ち、芽生え、成長して実を結んだ。三十倍、六十倍、百倍もの実を結んだ。」
8И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
9そして言われた。 「聞く耳のある者は聞きなさい。」
9И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
10イエスが一人になられると、そばにいた人々が十二人と共に、たとえについて尋ねた。
10Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
11イエスは彼らに言われた。 「あなたがたには神の御国の奥義が与えられている。しかし、外の人々には、すべてがたとえで語られる。
11И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
12それは、『彼らは見ても見分けず、聞いても悟らない。そうでなければ、立ち返って罪を赦されるかもしれない。』」
12так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
13また彼らに言われた。 「このたとえが分からないのか。それなら、どうしてほかのすべてのたとえを理解できるだろうか。
13И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
14種をまく人は、御言葉をまく。
14Сеятель слово сеет.
15道端にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。彼らが聞くと、すぐにサタンが来て、その人たちの内にまかれた御言葉を奪い去る。
15Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
16同じように、岩地にまかれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人々のことである。
16Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
17しかし自分の内に根がなく、長続きしない。御言葉のために苦難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。
17но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
18また、茨の中にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。
18Посеянное в тернии означает слышащих слово,
19しかし、この世の思い煩いや富の惑わし、そのほかの欲望が入り込んで御言葉をふさぐため、実を結ばなくなる。
19но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
20良い地にまかれたものとは、御言葉を聞いて受け入れ、実を結ぶ人々のことである。三十倍、六十倍、百倍もの実を結ぶ。」
20А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
21また彼らに言われた。 「明かりを持って来るのは、升 の下や寝床の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。
21И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
22隠されているものは、現されるためにあり、秘密にされているものは、明るみに出されるためにある。
22Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
23聞く耳のある者は聞きなさい。」
23Если кто имеет уши слышать, да слышит!
24また彼らに言われた。 「何を聞くか、よく注意しなさい。あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量られ、聞く者にはさらに加えて与えられる。
24И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
25持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。」
25Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
26また言われた。 「神の御国は、人が地に種をまくようなものである。
26И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
27夜も昼も、眠り起きしているうちに、種は芽を出して成長する。しかし、どのようにして育つのか、その人は知らない。
27и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
28地はひとりでに実を結ぶ。初めに苗、次に穂、そして穂の中に実った穀粒ができる。
28ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
29実が熟すと、すぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」
29Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
30また言われた。 「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。
30И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
31それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれるときには、地上のどの種よりも小さい。
31Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
32しかし、まかれると成長して、どの野菜よりも大きくなり、大きな枝を伸ばす。空の鳥がその陰に巣を作れるほどになる。」
32а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
33イエスは、人々が受け止められる程度に応じて、このような多くのたとえで御言葉を語られた。
33И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
34たとえを用いずに語ることはなかった。しかし、ご自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。
34Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
35その日の夕方、イエスは弟子たちに、 「向こう岸へ渡ろう」 と言われた。
35Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
36弟子たちは群衆を後にして、舟に乗っておられたイエスをそのままお連れした。ほかの小舟も一緒だった。
36И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
37すると激しい突風が起こり、波が舟の中に打ち込んできて、舟は水でいっぱいになった。
37И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
38しかしイエスは船尾で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生、私たちが死にそうなのに、何とも思われないのですか。」
38А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
39イエスは起き上がると風を叱りつけ、湖に、 「静まれ。黙れ！」 と言われた。すると風はやみ、すっかり凪になった。
39И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
40そして弟子たちに言われた。 「なぜそんなに怖がるのか。どうして信仰がないのか。」
40И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
41彼らは非常に恐れ、互いに言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」
41И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.