マルコ 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1イエスは再び湖のほとりで教え始められた。非常に大勢の群衆が集まって来たので、イエスは湖に浮かべた舟に乗り、腰を下ろされた。群衆は皆、湖のほとりの陸地にいた。
1Y OTRA vez comenzó á enseñar junto á la mar, y se juntó á él mucha gente; tanto, que entrándose él en un barco, se sentó en la mar: y toda la gente estaba en tierra junto á la mar.
2イエスはたとえを用いて多くのことを教え、その教えの中でこう言われた。
2Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:
3「よく聞きなさい。見よ、種をまく人が種をまきに出かけた。
3Oid: He aquí, el sembrador salió á sembrar.
4種をまいていると、ある種は道端に落ち、鳥たち が来て食べ尽くした。
4Y aconteció sembrando, que una parte cayó junto al camino; y vinieron las aves del cielo, y la tragaron.
5また、ある種は土の少ない岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。
5Y otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y luego salió, porque no tenía la tierra profunda:
6しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。
6Mas salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz, se secó.
7また、ある種は茨の中に落ちた。茨が伸びてそれをふさぎ、実を結ばなかった。
7Y otra parte cayó en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no dió fruto.
8また、ある種は良い地に落ち、芽生え、成長して実を結んだ。三十倍、六十倍、百倍もの実を結んだ。」
8Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió y creció: y llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento.
9そして言われた。 「聞く耳のある者は聞きなさい。」
9Entonces les dijo: El que tiene oídos para oir, oiga.
10イエスが一人になられると、そばにいた人々が十二人と共に、たとえについて尋ねた。
10Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.
11イエスは彼らに言われた。 「あなたがたには神の御国の奥義が与えられている。しかし、外の人々には、すべてがたとえで語られる。
11Y les dijo: A vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas á los que están fuera, por parábolas todas las cosas;
12それは、『彼らは見ても見分けず、聞いても悟らない。そうでなければ、立ち返って罪を赦されるかもしれない。』」
12Para que viendo, vean y no echen de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.
13また彼らに言われた。 「このたとえが分からないのか。それなら、どうしてほかのすべてのたとえを理解できるだろうか。
13Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?
14種をまく人は、御言葉をまく。
14El que siembra es el que siembra la palabra.
15道端にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。彼らが聞くと、すぐにサタンが来て、その人たちの内にまかれた御言葉を奪い去る。
15Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones.
16同じように、岩地にまかれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人々のことである。
16Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;
17しかし自分の内に根がなく、長続きしない。御言葉のために苦難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。
17Mas no tienen raíz en sí, antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan.
18また、茨の中にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。
18Y éstos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la palabra;
19しかし、この世の思い煩いや富の惑わし、そのほかの欲望が入り込んで御言葉をふさぐため、実を結ばなくなる。
19Mas los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.
20良い地にまかれたものとは、御言葉を聞いて受け入れ、実を結ぶ人々のことである。三十倍、六十倍、百倍もの実を結ぶ。」
20Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra, y la reciben, y hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento.
21また彼らに言われた。 「明かりを持って来るのは、升 の下や寝床の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。
21También les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del almud, ó debajo de la cama? ¿No es para ser puesta en el candelero?
22隠されているものは、現されるためにあり、秘密にされているものは、明るみに出されるためにある。
22Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse.
23聞く耳のある者は聞きなさい。」
23Si alguno tiene oídos para oir, oiga.
24また彼らに言われた。 「何を聞くか、よく注意しなさい。あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量られ、聞く者にはさらに加えて与えられる。
24Les dijo también: Mirad lo que oís: con la medida que medís, os medirán otros, y será añadido á vosotros los que oís.
25持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。」
25Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.
26また言われた。 「神の御国は、人が地に種をまくようなものである。
26Decía más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;
27夜も昼も、眠り起きしているうちに、種は芽を出して成長する。しかし、どのようにして育つのか、その人は知らない。
27Y duerme, y se levanta de noche y de día, y la simiente brota y crece como él no sabe.
28地はひとりでに実を結ぶ。初めに苗、次に穂、そして穂の中に実った穀粒ができる。
28Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;
29実が熟すと、すぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」
29Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.
30また言われた。 「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。
30Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?
31それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれるときには、地上のどの種よりも小さい。
31Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;
32しかし、まかれると成長して、どの野菜よりも大きくなり、大きな枝を伸ばす。空の鳥がその陰に巣を作れるほどになる。」
32Mas después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.
33イエスは、人々が受け止められる程度に応じて、このような多くのたとえで御言葉を語られた。
33Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.
34たとえを用いずに語ることはなかった。しかし、ご自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。
34Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.
35その日の夕方、イエスは弟子たちに、 「向こう岸へ渡ろう」 と言われた。
35Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
36弟子たちは群衆を後にして、舟に乗っておられたイエスをそのままお連れした。ほかの小舟も一緒だった。
36Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.
37すると激しい突風が起こり、波が舟の中に打ち込んできて、舟は水でいっぱいになった。
37Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.
38しかしイエスは船尾で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生、私たちが死にそうなのに、何とも思われないのですか。」
38Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?
39イエスは起き上がると風を叱りつけ、湖に、 「静まれ。黙れ！」 と言われた。すると風はやみ、すっかり凪になった。
39Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.
40そして弟子たちに言われた。 「なぜそんなに怖がるのか。どうして信仰がないのか。」
40Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?
41彼らは非常に恐れ、互いに言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」
41Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y la mar le obedecen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.