フィレモン 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
1PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
2Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
3Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
4Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
5Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
6Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
7Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
8Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
9Ruégo te más bien por amor, siendo tal cual soy , Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
10Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
11El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
12El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
13Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
14Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
15Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
16No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
17Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
18Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
19Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
20Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
21Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
22Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
23Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
24Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
25La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón fué enviada de Roma por Onésimo, siervo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.