Philemon 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Jesuh Khrih kah thongtla Paul neh Timothy loh manuca neh kaimih kah thintlo neh bibipuei Philimon,
1PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;
2ka ngannu Apphia neh kaimih kah rhalkappuei Arklipas neh nang im kah hlangboel taengah kan yaak sak.
2Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:
3Mamih kah Pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih taeng lamkah Lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.
3Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
4Ka thangthuinah takuem ah nang kah na saii te ka poek taitu tih ka Pathen te ka uem.
4Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.
5Boeipa Jesuh so neh hlang cim rhoek boeih soah nangmih kah lungnah neh tangnah na khueh uh te ka yaak.
5Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;
6Te daengah ni mamih ah Khrih ham a then mingnah cungkuem neh na tangnah dongkah rhoinaengnah te khuekcet la a om eh.
6Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.
7Nang kah lungnah dongah omngaihnah neh thaphohnah muep ka khueh coeng. Manuca na saeh, nang rhangneh hlangcim rhoek kah a kotak tah paang caih uh coeng.
7Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.
8Te dongah a tueng te tah Khrih ah sayalhnah muep khueh sak ham ni nang n'tueih.
8Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,
9Patong bangla aka om Paul long he lungnah neh lat kan hloep.
9Ruégo te más bien por amor, siendo tal cual soy , Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:
10Tedae Khrih Jesuh kah thongtla long khaw ka ca ham te nang kan hloep coeng. Amah Onesima he hloong dongah ni ka sak.
10Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,
11Anih te hnukbuet ah nang ham a hoeihae coeng dae, tahae atah nang ham neh kai ham khaw congpang coeng.
11El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;
12Anih te nang tengah kan tueih. Te ni ka kotak ah aka om.
12El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.
13Anih te ka taengla khueh ka ngaih. Te daengah ni olthangthen kah hloong khuiah khaw nang yueng la kai m'bongyong eh.
13Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
14Tedae nang kah mingpueinah pawt atah saii ka ngaih moenih. Te daengah ni nang a then loh kueknah lam pawt tih, namah kongaih ningla a om eh.
14Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
15Tahae kah hnin at na paek uh rhoi dongah anih te dungyan na dang khaming.
15Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;
16Anih he sal voel pawt tih sal lakah olpuei la kai ham tah thintlo manuca la om coeng. Pumsa neh Boeipa ah nang ham muep lat hoekhang coeng.
16No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.
17Te dongah kai he pueipo la nan khueh atah kai bangla anih te doe.
17Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.
18Tedae nang soah thae tih lai a ba khoem atah te te kai hut la nawt laeh.
18Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.
19Kai Paul loh kamah kut neh kan daek coeng. Kamah loh kan sah bitni. Te te nang taengah, 'Nang khaw kai lai na ba van,’ ka ti moenih.
19Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.
20Thuem pai, manuca nang, kai tah nang lamlong ni Boeipa dongah ka hoeikhang. Ka kotak tah Khrih ah mong coeng.
20Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.
21Nang kah olngainah te ka pangtung dongah ni nang taengah kan daek. Ka thui te a pueh la na saii pataeng ni tila ka ming.
21Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.
22Pahoi ah kai ham khaw pahnah rhoekbah lah. Nangmih kah thangthuinah rhangneh nangmih khodawkngai ham te ka ngaiuep.
22Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.
23Jesuh Khrih kongah kai kah thongtlapuei Epaphras,
23Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,
24kai kah bibipuei rhoek Marku, Aristarkhu, Demas neh Luka loh nang te kut n'tuuk uh.
24Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.
25Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah tah nangmih kah mueihla neh om saeh.
25La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón fué enviada de Roma por Onésimo, siervo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.