Olcueih 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
1LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
2Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
3Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
4Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
5Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
6Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
7El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
8Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
9Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
10Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
11Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
12Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
13Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
14Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
15Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
16Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
17Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
18Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
19Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
20La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
21Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
22¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
23Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
24Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
25Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
26También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
27Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
28Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
29Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
30Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
31Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
32Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
33Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.