Olcueih 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.
1PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
2Kai he hlang lakah ka kotalh ngawn cakhaw, hlang loh kai taengah yakmingnah khueh pawh.
2Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
3Cueihnah ka cang pawt dae, a cim mingnah te ka ming.
3Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
4Ulae vaan la aka luei tih aka rhum? A kutnarhum dongah khohli aka buem te ulae? Himbai dongah tui aka cun te ulae? Diklai khobawt boeih aka thoh te ulae? A ming ta melae, a capa ming ta balae? na ming atah.
4¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
5Pathen kah olthui boeih tah cilpoe la om. Amah dongah aka ying rhoek ham tah photling la a om pah.
5Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan.
6A ol te thap boeh, namah te n'tluung vetih na laithae phoe ve.
6No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
7Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.
7Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.
8A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.
8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
9Ka kum vaengah tah ka basa vetih, “BOEIPA te unim,” vik ka ti tholh ve. Ka khawk vaengah ka huen vetih ka Pathen ming te ka pha tholh ve.
9No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
10A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.
10No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
11A napa kah cadilcahma aka tap loh a manu te khaw a uem noek moenih.
11Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
12A khawt te sil pawt dae, amah mikhmuh neh aka cim cadilcahma,
12Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
13A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,
13Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
14A no te cunghang bangla, a pumcu te tumcaca bangla, diklai mangdaeng neh khodaeng hlang aka yoop cadilcahma,
14Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
15Vawt canu rhoi loh, “M'pae, m'pae,” a ti. Pathum khaw cung rhoi pawh. Pali khaw, “Rhoeh coeng,” ti rhoi pawh.
15La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman , Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; aun la cuarta nunca dice, Basta:
16Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
16El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
17A napa aka tamdaeng tih, a manu kah boengainah dongah aka hnoelrhoeng kah a mik tah, soklong vangak loh a koeih vetih atha ca loh a caak ni.
17El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
18Amih pathum mah kai ham tah khobaerhambae coeng dae, a pili phoeikah amih pali he khaw ka ming thai moenih.
18Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
19Vaan ah atha kah longpuei, lungpang dongah rhul kah longpuei, tuitun tuilung kah sangpho longpuei, hula taengkah tongpa longpuei he ni.
19El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
20Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.
20Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
21Diklai aka tlai sak pathum neh diklai loh a phueih thai pawh pali tah,
21Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
22Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,
22Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
23Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,
23Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
24Amih pali he diklai hmankah a yit koek la om dae cueih rhoela cueih uh.
24Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
25Lunghi he a pilnam khaw tlung pawt dae, khohal ah amamih caak te a soepsoei coeng.
25Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
26Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.
26Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
27Kaisih te manghai tal dae a pum la huek khong uh.
27Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
28Imrhai loh kut neh na tuuk mai tih, amah tah manghai kah bawkim ah na om van bal.
28La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
29Khokan aka yanghoep pathum neh a caeh aka thuem pali tah amih ni.
29Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
30Sathueng tah Rhamsa boeih lakah tlung tih, a mikhmuh kah boeih tah mael tak pawh.
30El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
31A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
31El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
32Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.
32Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.
33Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.
33Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.