箴言 30
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Reina-Valera 1909
1雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說：
1PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
2我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
2Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
3我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
3Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
4誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
4¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
5上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
5Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan.
6他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
6No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
7我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
7Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.
8求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
9恐怕我飽足不認 你 ，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
9No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
10你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
10No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
11有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。
11Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
12有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
12Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
13Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
14有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
14Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
15螞蟥有兩個女兒， 常說 ：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
15La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman , Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; aun la cuarta nunca dice, Basta:
16就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。
16El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
17El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
18我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：
18Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
19就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。
19El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
20淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
20Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
21使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：
21Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
22就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
22Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
23醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。
23Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
24地上有四樣小物，卻甚聰明：
24Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
25螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
25Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
26沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。
26Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
27蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
27Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
28守宮用爪抓 牆 ， 卻住在王宮。
28La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
29步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣：
29Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
30就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
30El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
31El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
32你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手 摀口 。
32Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.
33搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
33Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.