箴言 30
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說：
1Pa inge kas in palu lal Agur, wen natul Jakeh. El fahk, “God El tia wiyu, God El tia wiyu, Nga munas ac wangin ku luk.
2我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
2Nga lalfon oana soko kosro, Ac wangin etauk lun mwet in nga.
3我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
3Nga soenna lutlut ke lalmwetmet, Ac wanginna etu luk ke God.
4誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
4Su nu sowak nu inkusrao ac sifilpa oatui? Su nu sruokani eng uh inpaol? Ku nokomla kof uh in sie ipin nuknuk? Ku oakiya masrol lun faclu? Kom fin etu, fahkak lah su el an, ac su wen natul.
5上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
5“God El akpwayei wuleang nukewa lal. El oana sie mwe loeyuk nu selos nukewa su suk in moulla yorol.
6他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
6Kom fin laesla kas lal ke kutena kas ma El tia fahk, El ac fah kai kom, ac akkalemye lah kom sie mwet kikiap.”
7我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
7O God, nga siyuk sum, ase nu sik ma luo inge meet liki nga misa:
8求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
8kasreyu ngan tia kikiap, ac oru tuh ngan tia arulana kasrup ku tia pac arulana sukasrup. Ke ma inge ase nu sik lupan mwe mongo ma ac fal nu ke enenu luk.
9恐怕我飽足不認 你 ，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
9Fin yokla ma oan yuruk, sahp nga ac fahk mu nga tia enenekom. A nga fin arulana sukasrup, sahp nga ac ku in pisrapasr ac akkolukye Inen God luk.
10你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
10Nimet akkolukye sie mwet kulansap nu sin mwet kacto lal. Sahp el ac selngawi kom ac kom ac eis mwata kac.
11有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。
11Oasr mwet su selngawi papa tumalos, ac tia akkalemye srui lalos ke nina kialos.
12有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
12Oasr mwet nunku mu nasnas na moul lalos, a pwayeiya uh yohk fohkfok lalos.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
13Oasr mwet nunku mu elos arulana wo — oru elos arulana inse fulat!
14有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
14Oasr mwet su eis kasrpalos ke elos aklalfonye ac pisre ma lun mwet sukasrup ac mwet kwaco.
15螞蟥有兩個女兒， 常說 ：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
15Oasr fak mutan se nutin wet nim srah soko, ac ineltal kewa pa, “Use!” Oasr ma akosr ma wangin saflaiyen enenu la:
16就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。
16facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla.
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
17Sie mwet su aksruksrukkin papa tumal, ku pilesru nina kial ke el matuoh, fal in mongola sin won vulture, ku tupla atronmutal sin won raven.
18我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：
18Oasr ma akosr ma nga tiana ku in kalem kac:
19就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。
19ouiyen sohksok lun sie eagle yen engyeng uh, ouiyen orakrak lun soko wet fin sie eot, ouiyen soko oak ma konauk inkanek la fin meoa, ac ouiyen sie mukul ac mutan se el lungse.
20淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
20Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”
21使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：
21Oasr ma akosr faclu tia ku in mutangla:
22就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
22Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,
23醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。
23sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.
24地上有四樣小物，卻甚聰明：
24Oasr ma akosr fin faclu su srik ac arulana lalmwetmet:
25螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
25Mak — elos ne munas a elos elosak mongo nalos ke pacl fol;
26沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。
26Kosro badger — elos tia pac ku, tuh elos orala nien muta lalos inmasrlon eot uh.
27蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
27Locust — wangin tokosra lalos, tuh elos ueni sohk.
28守宮用爪抓 牆 ， 卻住在王宮。
28Kinoul — kom ku in sruokya soko inpoum, ac kom ku pac in konauk ke inkul fulat sin tokosra.
29步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣：
29Oasr ma akosr arulana kato luman fahsr la uh:
30就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
30lion — kosro soko ma ku emeet ac wangin sangeng lal sin kutena kosro;
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
31nani, won mukul, ac tokosra uh ke elos tu ye mutun mwet lalos.
32你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手 摀口 。
32Kom fin lalfon ac sifacna akfulatye kom in oru pwapa koluk, tui ac nunkala akwoya!
33搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
33Kom fin arukak milk, na ac ekla butter. Kom fin fiskiya infwen sie mwet, ac srahsra. Kom fin akkasrkusrakyauk mwet, kom ac ongoiya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.