箴言 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1利慕伊勒 王的言語，是他母親教訓他的真言。
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣 教訓 你呢？
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6可以把濃酒給將亡的人喝， 把 清 酒給苦心的人喝，
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12她一生使丈夫有益無損。
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14她好像商船從遠方運糧來，
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19她手拿撚線竿， 手把紡線車。
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25能力和威儀是她的衣服； 她 想到 日後的景況就喜笑。
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27她觀察家務， 並不吃閒飯。
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.