Proverbs 31
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bible Mutal (Kosraean)
1The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12She will render him good, and not evil, all the days of her life.
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21She shall not fear for her house in the cold of snow: for all her domestics are clothed with double garments.
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite.
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31Give her of the fruit of her hands: and let her works praise her in the gates.
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.