Proverbs 31
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.
1利慕伊勒 王的言語，是他母親教訓他的真言。
2What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?
2我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣 教訓 你呢？
3Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.
3不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
4Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
5And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.
5恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
6Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:
6可以把濃酒給將亡的人喝， 把 清 酒給苦心的人喝，
7Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.
7讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
8Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.
8你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。
9Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.
9你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
10Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.
10才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
11The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.
11她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
12She will render him good, and not evil, all the days of her life.
12她一生使丈夫有益無損。
13She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.
13她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
14She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.
14她好像商船從遠方運糧來，
15And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.
15未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
16She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
16她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
17She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.
18她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
19She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.
19她手拿撚線竿， 手把紡線車。
20She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.
20她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
21She shall not fear for her house in the cold of snow: for all her domestics are clothed with double garments.
21她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
22She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.
22她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
23Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.
23她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
24She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite.
24她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
25Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.
25能力和威儀是她的衣服； 她 想到 日後的景況就喜笑。
26She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.
26她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
27She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.
27她觀察家務， 並不吃閒飯。
28Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.
28她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
29Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.
29說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
30Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.
30艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
31Give her of the fruit of her hands: and let her works praise her in the gates.
31願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.