1 Chronicles 1
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Adam, Seth, Enos,
1亞當 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Cainan, Malaleel, Jared,
2以挪士 生 該南 ； 該南 生 瑪勒列 ； 瑪勒列 生 雅列 ；
3Henoc, Mathusale, Lamech,
3雅列 生 以諾 ； 以諾 生 瑪土撒拉 ； 瑪土撒拉 生 拉麥 ；
4Noe, Sem, Cham, and Japheth.
4拉麥 生 挪亞 ； 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 。
5The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
5雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
6And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma.
6歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 低法 、 陀迦瑪 。
7And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.
7雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
8The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan.
8含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
9And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan.
9古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
10Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.
10古實 生 寧錄 ；他為世上英雄之首。
11But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim,
11麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.
12帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
13And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite,
13迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
14And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,
14和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
15And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite,
15希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
16And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.
16亞瓦底 人、 洗瑪利 人，並 哈馬 人。
17The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch.
17閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
18And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber.
18亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.
19希伯 生了兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
20And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare,
20約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
21And Adoram, and Usal, and Decla,
21哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
22And Hebal, and Abimael, and Saba,
22以巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴 、
23And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.
23阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 。這都是 約坍 的兒子。
24Sem, Arphaxad, Sale,
24閃 生 亞法撒 ； 亞法撒 生 沙拉 ；
25Heber, Phaleg, Ragau,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吳 ；
26Serug, Nachor, Thare,
26拉吳 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鶴 ； 拿鶴 生 他拉 ；
27Abram, this is Abraham.
27他拉 生 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
28And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel.
28亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
29And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam,
29以實瑪利 的兒子記在下面： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，其次是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
30And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema,
30米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪 、
31Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel.
31伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。這都是 以實瑪利 的兒子。
32And the sons of Cetura, Abraham’s concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.
32亞伯拉罕 的妾 基土拉 所生的兒子，就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的兒子是 示巴 、 底但 。
33And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura.
33米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
34And Abraham beget Isaac: and his sons were Esau and Israel.
34亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
35The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core.
35以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
36The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec.
36以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。
37The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
37流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
38The sons of Seir: Lotan. Sobal, Sebeen, Ana, Dison, Eser, Disan.
38西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
39The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna.
39羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
40The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison.
40朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。
41The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan.
41亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
42The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.
42以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
43Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beer: and the name of his city was Denaba.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.
44比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
45And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.
45約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
46And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: and the name of his city was Avith.
46戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
47And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.
47哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
48Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead.
48桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
49And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.
49掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
50He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.
50巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
51And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,
51哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
52Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,
52亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
53Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,
53基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
54Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom.
54瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.