I Croniche 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ADAMO, Set, Enos;
1亞當 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Chenan, Mahaleel, Iered;
2以挪士 生 該南 ； 該南 生 瑪勒列 ； 瑪勒列 生 雅列 ；
3Henoc, Metusela, Lemec;
3雅列 生 以諾 ； 以諾 生 瑪土撒拉 ； 瑪土撒拉 生 拉麥 ；
4Noè, Sem, Cam, e Iafet.
4拉麥 生 挪亞 ； 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 。
5I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
5雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
6Ed i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
6歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 低法 、 陀迦瑪 。
7Ed i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
7雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
8Ed i figliuoli di Cam furono Cus, e Misraim, e Put, e Canaan.
8含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
9Ed i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema furono Seba e Dedan.
9古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
10Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.
10古實 生 寧錄 ；他為世上英雄之首。
11E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;
11麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.
12帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
13E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het,
13迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
14ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,
14和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
15e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei,
15希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
16e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei.
16亞瓦底 人、 洗瑪利 人，並 哈馬 人。
17I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.
17閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
18Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
18亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell'uno fu Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello fu Ioctan.
19希伯 生了兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
20E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera,
20約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
21ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla,
21哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
22ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab.
22以巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴 、
23Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
23阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 。這都是 約坍 的兒子。
24SEM, Arfacsad, Sela,
24閃 生 亞法撒 ； 亞法撒 生 沙拉 ；
25Eber, Peleg, Reu, Serug,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吳 ；
26Nahor, Tare,
26拉吳 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鶴 ； 拿鶴 生 他拉 ；
27Abramo, che è Abrahamo.
27他拉 生 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
28I figliuoli di Abrahamo furono Isacco, ed Ismaele.
28亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
29Queste sono le lor generazioni. Il primogenito d'Israele fu Nebaiot; poi ebbe Chedar, ed Adbeel, e Mibsam,
29以實瑪利 的兒子記在下面： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，其次是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
30e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema,
30米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪 、
31Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d'Ismaele.
31伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。這都是 以實瑪利 的兒子。
32Ora, quant'è a' figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan furono Seba, e Dadan.
32亞伯拉罕 的妾 基土拉 所生的兒子，就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的兒子是 示巴 、 底但 。
33Ed i figliuoli di Madian furono Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi furono figliuoli di Chetura.
33米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
34Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d'Isacco furono Esaù ed Israele.
34亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
35I figliuoli di Esaù furono Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora.
35以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
36I figliuoli di Elifaz furono Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec.
36以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。
37I figliuoli di Reuel furono Nahat, Zera, Samma, e Mizza.
37流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
38Ed i figliuoli di Seir furono Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan.
38西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
39Ed i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.
39羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
40I figliuoli di Sobal furono Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon furono Aia, ed Ana.
40朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。
41Il figliuolo di Ana fu Dison. Ed i figliuoli di Dison furono Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
41亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
42I figliuoli di Eser furono Bilham, e Zaavan, e Iaacan. I figliuoli di Disan furono Us, ed Aran.
42以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
43Or questi furono i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse alcun re sopra i figliuoli d'Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città era Dinhaba.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
44比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
45E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
45約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
46E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
46戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
47Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
47哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
48E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
48桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
49E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
49掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
50E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Pai; e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
50巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
51Poi, morto Hadad, vi furono de' duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,
51哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
52il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon,
52亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
53il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar,
53基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
54il duca Magdiel, il duca Iram. Questi furono i duchi di Edom.
54瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.