Ii Re 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ORA, dopo la morte di Achab, Moab si ribellò da Israele.
1亞哈 死後， 摩押 背叛 以色列 。
2Ed Achazia cadde giù per un cancello, ch'era nella sua sala in Samaria, onde gli infermò; e mandò de' messi, e disse loro: Andate, domandate Baal-zebub, dio di Ecron, se io guarirò di questa infermità.
2亞哈謝 在 撒馬利亞 ，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者說：「你們去問 以革倫 的神 巴力‧西卜 ，我這病能好不能好。」
3Ma l'Angelo del Signore parlò ad Elia Tisbita, dicendo : Levati, sali incontro a' messi del re di Samaria, e di' loro: Andate voi per domandar Baal-zebub, dio di Ecron, perchè non vi sia alcun Dio in Israele?
3但耶和華的使者對 提斯比 人 以利亞 說：「你起來，去迎着 撒馬利亞 王的使者，對他們說：『你們去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有上帝嗎？』
4Perciò adunque il Signore ha detto così: Tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai. Ciò detto , Elia se ne andò.
4所以耶和華如此說：『你必不下你所上的床，必定要死！』」 以利亞 就去了。
5E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?
5使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」
6Ed essi gli dissero: Un uomo ci è venuto incontro, il quale ci ha detto: Andate, ritornate al re che vi ha mandati, e ditegli: Così ha detto il Signore: Mandi tu a domandar Baal-zebub, dio di Ecron, perchè non vi sia Dio alcuno in Israele? perciò, tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai.
6使者回答說：「有一個人迎着我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有上帝嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。』」
7Ed egli disse loro: Quale è il portamento di colui che vi è venuto incontro, e vi ha dette coteste parole?
7王問他們說：「迎着你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」
8Ed essi gli dissero: Egli è un uomo velloso, ch'è cinto di una cintura di cuoio sopra i lombi. Allora egli disse: Egli è Elia Tisbita.
8回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是 提斯比 人 以利亞 。」
9E mandò a lui un capitano di cinquant' uomini , con la sua cinquantina. Ed ecco, egli sedeva in su la sommità del monte. E quello gli disse: Uomo di Dio, il re ha detto che tu scenda.
9於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見 以利亞 ，他就上到 以利亞 那裏； 以利亞 正坐在山頂上。五十夫長對他說：「神人哪，王吩咐你下來！」
10Ed Elia rispose, e disse al capitano de' cinquant' uomini : Se pure io sono uomo di Dio, caggia fuoco dal cielo, e consumi te, e la tua cinquantina. E cadde fuoco dal cielo, e consumò lui, e la sua cinquantina.
10以利亞 回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。
11Ed Achazia mandò di nuovo un altro capitano di cinquant' uomini , con la sua cinquantina. Ed egli parlò ad Elia , e gli disse: Uomo di Dio, così ha detto il re: Scendi prestamente.
11王第二次差遣一個五十夫長，帶領五十人去見 以利亞 。五十夫長對 以利亞 說：「神人哪，王吩咐你快快下來！」
12Ed Elia rispose, e disse loro: Se pure io sono uomo di Dio, caggia fuoco dal cielo, e consumi te, e la tua cinquantina. E il fuoco di Dio cadde dal cielo, e consumò lui, e la sua cinquantina.
12以利亞 回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是上帝的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。
13Ed Achazia mandò di nuovo un terzo capitano di cinquant' uomini , con la sua cinquantina. Ed egli salì ad Elia , e venne, e s'inginocchiò davanti a lui, e lo supplicò, e gli disse: Uomo di Dio, sia, ti prego, la vita mia, e la vita di questi cinquanta tuoi servitori, preziosa davanti agli occhi tuoi.
13王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在 以利亞 面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！
14Ecco, il fuoco è caduto dal cielo, ed ha consumati i due primi capitani di cinquant' uomini , con le lor cinquantine; ma ora sia la vita mia preziosa davanti agli occhi tuoi.
14已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」
15E l'Angelo del Signore disse ad Elia: Scendi con lui, non temer di lui. Egli adunque si levò, e scese con lui, e andò al re.
15耶和華的使者對 以利亞 說：「你同着他下去，不要怕他！」 以利亞 就起來，同着他下去見王，
16Ed egli gli disse: Così ha detto il Signore: Perciocchè tu hai mandati messi, per domandar Baal-zebub, dio di Ecron, come se non vi fosse alcun Dio in Israele, per domandar la sua parola, ecco, tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai.
16對王說：「耶和華如此說：『你差人去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有上帝可以求問嗎？所以你必不下所上的床，必定要死！』」
17Ed egli morì, secondo la parola del Signore, che Elia avea pronunziata; e Gioram regnò in luogo suo, l'anno secondo di Gioram, figliuolo di Giosafat, re di Giuda; perciocchè Achazia non avea figliuoli.
17亞哈謝 果然死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。因他沒有兒子， 他兄弟 約蘭 接續他作王，正在 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年。
18Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Achazia; queste cose non sono esse scritte nel Libro delle Croniche dei re d'Israele?
18亞哈謝 其餘所行的事都寫在 以色列 諸王記上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.