Ii Re 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (Thai)
1ORA, dopo la morte di Achab, Moab si ribellò da Israele.
1โมอับกบฏต่ออิสราเอลหลังจากอาหับสิ้นชีวิต
2Ed Achazia cadde giù per un cancello, ch'era nella sua sala in Samaria, onde gli infermò; e mandò de' messi, e disse loro: Andate, domandate Baal-zebub, dio di Ecron, se io guarirò di questa infermità.
2อาหัสยาห์พลัดตกผ่านช่องตาข่ายในห้องชั้นบนที่สะมาเรีย และล้มป่วย เขาจึงส่งผู้นำสารไปสั่งว่า “จงไปถามบาอัลเซบูบ เทพเจ้าแห่งเอโครนว่า เราจะหายจากความเจ็บป่วยนี้หรือไม่”
3Ma l'Angelo del Signore parlò ad Elia Tisbita, dicendo : Levati, sali incontro a' messi del re di Samaria, e di' loro: Andate voi per domandar Baal-zebub, dio di Ecron, perchè non vi sia alcun Dio in Israele?
3แต่ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ กล่าวแก่เอลียาห์ชาวทิชบีว่า “จงไปพบผู้นำสารของกษัตริย์แห่งสะมาเรีย และบอกพวกเขาว่า ‘พวกเจ้าไปถามบาอัลเซบูบ เทพเจ้าแห่งเอโครน เพราะไม่มีพระเจ้า ในอิสราเอลหรือ?
4Perciò adunque il Signore ha detto così: Tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai. Ciò detto , Elia se ne andò.
4เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เจ้าจะไม่ลงมาจากเตียงที่เจ้าขึ้นไปนอน แต่เจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน”’” แล้วเอลียาห์ก็จากไป
5E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?
5ผู้นำสารกลับมาหากษัตริย์ เขาจึงถามพวกเขาว่า “ทำไมพวกเจ้ากลับมา?”
6Ed essi gli dissero: Un uomo ci è venuto incontro, il quale ci ha detto: Andate, ritornate al re che vi ha mandati, e ditegli: Così ha detto il Signore: Mandi tu a domandar Baal-zebub, dio di Ecron, perchè non vi sia Dio alcuno in Israele? perciò, tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai.
6พวกเขาตอบว่า “มีชายคนหนึ่งมาพบพวกเราและบอกว่า ‘จงกลับไปหากษัตริย์ผู้ส่งพวกเจ้ามา และบอกเขาว่า “พระยาห์เวห์ตรัสว่า ‘เจ้าส่งคนไปถามบาอัลเซบูบ เทพเจ้าแห่งเอโครน เพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลหรือ? เพราะฉะนั้น เจ้าจะไม่ลงมาจากเตียงที่เจ้าขึ้นไปนอน แต่เจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน’”’”
7Ed egli disse loro: Quale è il portamento di colui che vi è venuto incontro, e vi ha dette coteste parole?
7กษัตริย์ถามพวกเขาว่า “ชายที่มาพบพวกเจ้าและพูดอย่างนี้มีลักษณะอย่างไร?”
8Ed essi gli dissero: Egli è un uomo velloso, ch'è cinto di una cintura di cuoio sopra i lombi. Allora egli disse: Egli è Elia Tisbita.
8พวกเขาตอบว่า “เขาเป็นชายมีขนดก และคาดเข็มขัดหนังรอบเอว” กษัตริย์จึงพูดว่า “นั่นคือเอลียาห์ชาวทิชบี”
9E mandò a lui un capitano di cinquant' uomini , con la sua cinquantina. Ed ecco, egli sedeva in su la sommità del monte. E quello gli disse: Uomo di Dio, il re ha detto che tu scenda.
9แล้วกษัตริย์ส่งนายกองพร้อมทหารห้าสิบคนไปหาเอลียาห์ เขาขึ้นไปหาเอลียาห์ และดูสิ เอลียาห์กำลังนั่งอยู่บนยอดเนินเขา หัวหน้าทหารพูดกับเขาว่า “คนของพระเจ้า กษัตริย์สั่งว่า ‘ลงมา!’”
10Ed Elia rispose, e disse al capitano de' cinquant' uomini : Se pure io sono uomo di Dio, caggia fuoco dal cielo, e consumi te, e la tua cinquantina. E cadde fuoco dal cielo, e consumò lui, e la sua cinquantina.
10เอลียาห์ตอบนายกองคนนั้นว่า “ถ้าข้าพเจ้าเป็นคนของพระเจ้า ก็ขอให้ไฟลงมาจากฟ้าเผาผลาญท่านกับทหารห้าสิบคนของท่าน!” แล้วไฟก็ลงมาจากฟ้าและเผาผลาญเขากับทหารห้าสิบคน
11Ed Achazia mandò di nuovo un altro capitano di cinquant' uomini , con la sua cinquantina. Ed egli parlò ad Elia , e gli disse: Uomo di Dio, così ha detto il re: Scendi prestamente.
11กษัตริย์ส่งนายกองอีกคนหนึ่งพร้อมทหารห้าสิบคนไปหาเอลียาห์อีก เขาพูดกับเอลียาห์ว่า “คนของพระเจ้า กษัตริย์สั่งว่า ‘รีบลงมา!’”
12Ed Elia rispose, e disse loro: Se pure io sono uomo di Dio, caggia fuoco dal cielo, e consumi te, e la tua cinquantina. E il fuoco di Dio cadde dal cielo, e consumò lui, e la sua cinquantina.
12เอลียาห์ตอบพวกเขาว่า “ถ้าข้าพเจ้าเป็นคนของพระเจ้า ก็ขอให้ไฟลงมาจากฟ้าเผาผลาญท่านกับทหารห้าสิบคนของท่าน!” แล้วไฟของพระเจ้าก็ลงมาจากฟ้าและเผาผลาญเขากับทหารห้าสิบคน
13Ed Achazia mandò di nuovo un terzo capitano di cinquant' uomini , con la sua cinquantina. Ed egli salì ad Elia , e venne, e s'inginocchiò davanti a lui, e lo supplicò, e gli disse: Uomo di Dio, sia, ti prego, la vita mia, e la vita di questi cinquanta tuoi servitori, preziosa davanti agli occhi tuoi.
13กษัตริย์ส่งนายกองคนที่สามพร้อมทหารห้าสิบคนไปอีก นายกองคนที่สามขึ้นไปคุกเข่าต่อหน้าเอลียาห์ วิงวอนเขาว่า “คนของพระเจ้า โปรดเห็นแก่ชีวิตของข้าพเจ้าและชีวิตของผู้รับใช้ของท่านห้าสิบคนนี้ด้วย
14Ecco, il fuoco è caduto dal cielo, ed ha consumati i due primi capitani di cinquant' uomini , con le lor cinquantine; ma ora sia la vita mia preziosa davanti agli occhi tuoi.
14ดูสิ ไฟลงมาจากฟ้าและเผาผลาญนายกองสองคนก่อนหน้านี้พร้อมกับทหารห้าสิบคนของพวกเขา แต่ตอนนี้โปรดเห็นแก่ชีวิตของข้าพเจ้าด้วย”
15E l'Angelo del Signore disse ad Elia: Scendi con lui, non temer di lui. Egli adunque si levò, e scese con lui, e andò al re.
15ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์กล่าวแก่เอลียาห์ว่า “ลงไปกับเขาเถิด อย่ากลัวเขา” เอลียาห์จึงลุกขึ้นลงไปกับเขาหากษัตริย์
16Ed egli gli disse: Così ha detto il Signore: Perciocchè tu hai mandati messi, per domandar Baal-zebub, dio di Ecron, come se non vi fosse alcun Dio in Israele, per domandar la sua parola, ecco, tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai.
16เขาพูดกับกษัตริย์ว่า “พระยาห์เวห์ตรัสว่า ‘เพราะเจ้าได้ส่งผู้นำสารไปถามบาอัลเซบูบ เทพเจ้าแห่งเอโครน เป็นเพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลให้เจ้าทูลถามพระดำรัสของพระองค์หรือ? เพราะฉะนั้น เจ้าจะไม่ลงมาจากเตียงที่เจ้าขึ้นไปนอน แต่เจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน’”
17Ed egli morì, secondo la parola del Signore, che Elia avea pronunziata; e Gioram regnò in luogo suo, l'anno secondo di Gioram, figliuolo di Giosafat, re di Giuda; perciocchè Achazia non avea figliuoli.
17อาหัสยาห์จึงตายตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่เอลียาห์กล่าวไว้ เยโฮรัมขึ้นครองราชย์แทนเขาในปีที่สองแห่งรัชกาลเยโฮรัมบุตรเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ เพราะอาหัสยาห์ไม่มีบุตรชาย
18Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Achazia; queste cose non sono esse scritte nel Libro delle Croniche dei re d'Israele?
18ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลอาหัสยาห์และทุกสิ่งที่เขาทำไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลหรือ?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.