Evangelo Di S. Giovanni 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (Thai)
1NEL principio la Parola era, e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio.
1ในปฐมกาล พระคำมีอยู่ พระคำอยู่กับพระเจ้า และพระคำคือพระเจ้า
2Essa era nel principio appo Dio.
2พระคำอยู่กับพระเจ้าในปฐมกาล
3Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz'essa niuna cosa fatta è stata fatta.
3ทุกสิ่งเกิดขึ้นผ่านพระองค์ และถ้าไม่ผ่านพระองค์ ก็ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลย
4In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini.
4ในพระองค์มีชีวิต และชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์
5E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l'hanno compresa.
5ความสว่างส่องอยู่ในความมืด และความมืดเอาชนะความสว่างไม่ได้
6Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.
6มีชายคนหนึ่งที่พระเจ้าส่งมา ชื่อยอห์น
7Costui venne per testimonianza, affin di testimoniar della Luce, acciocchè tutti credessero per mezzo di lui.
7เขามาในฐานะพยาน เพื่อเป็นพยานยืนยันเรื่องความสว่าง เพื่อให้ทุกคนเชื่อโดยอาศัยคำพยานของเขา
8Egli non era la Luce, anzi era mandato per testimoniar della Luce.
8เขาไม่ใช่ความสว่าง แต่พระเจ้าส่งเขามาเพื่อเป็นพยานยืนยันเรื่องความสว่าง
9Colui, che è la Luce vera, la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era.
9ความสว่างแท้ที่ให้ความสว่างแก่ทุกคนกำลังมาในโลก
10Era nel mondo, e il mondo è stato fatto per mezzo d'esso; ma il mondo non l'ha conosciuto.
10พระองค์อยู่ในโลก โลกเกิดขึ้นผ่านพระองค์ แต่โลกไม่รู้จักพระองค์
11Egli è venuto in casa sua, ed i suoi non l'hanno ricevuto.
11พระองค์มาหาคนของพระองค์เอง แต่คนของพระองค์เองไม่ต้อนรับพระองค์
12Ma, a tutti coloro che l'hanno ricevuto, i quali credono nel suo nome, egli ha data questa ragione, d'esser fatti figliuoli di Dio;
12แต่ทุกคนที่ต้อนรับพระองค์ พระองค์ให้สิทธิ์พวกเขาเป็นลูกของพระเจ้า คือคนที่เชื่อในพระนามของพระองค์
13i quali, non di sangue, nè di volontà di carne, nè di volontà d'uomo, ma son nati di Dio.
13คนเหล่านี้ไม่ได้เกิดจากสายเลือด ไม่ใช่จากความปรารถนาทางกาย หรือจากความต้องการของมนุษย์ แต่เกิดจากพระเจ้า
14E la Parola è stata fatta carne, ed è abitata fra noi (e noi abbiam contemplata la sua gloria, gloria, come dell'unigenito proceduto dal Padre), piena di grazia, e di verità.
14พระคำมาเป็นเนื้อหนัง และมาอยู่ท่ามกลางพวกเรา พวกเราได้เห็นพระสิริของพระองค์ คือพระสิริของพระบุตรผู้บังเกิดเพียงองค์เดียว จากพระบิดา พระองค์เปี่ยมด้วยพระคุณและความจริง
15GIOVANNI testimoniò di lui, e gridò, dicendo: Costui è quel di cui io diceva: Colui che viene dietro a me mi è antiposto, perciocchè egli era prima di me.
15ยอห์นเป็นพยานยืนยันเรื่องพระองค์ เขาร้องเสียงดังว่า “นี่คือผู้ที่ข้าพเจ้าพูดถึงว่า ‘ผู้ที่มาหลังข้าพเจ้าอยู่เหนือข้าพเจ้า เพราะพระองค์มีอยู่ก่อนข้าพเจ้า’”
16E noi tutti abbiamo ricevuto della sua pienezza, e grazia per grazia.
16จากความบริบูรณ์ของพระองค์ พวกเราทุกคนได้รับพระคุณแล้วพระคุณอีก
17Perciocchè la legge è stata data per mezzo di Mosè, ma la grazia, e la verità sono venute per mezzo di Gesù Cristo.
17เพราะพระเจ้าประทานธรรมบัญญัติผ่านโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงปรากฏขึ้นผ่านพระเยซูคริสต์
18Niuno vide giammai Iddio; l'unigenito Figliuolo, ch'è nel seno del Padre, è quel che l'ha dichiarato.
18ไม่เคยมีใครเห็นพระเจ้าเลย พระบุตรผู้บังเกิดเพียงองค์เดียว ผู้อยู่ในอ้อมอกของพระบิดา เป็นผู้เปิดเผยให้เรารู้จักพระเจ้า
19E questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei da Gerusalemme mandarono de' sacerdoti, e de' Leviti, per domandargli: Tu chi sei?
19นี่คือคำพยานของยอห์น เมื่อชาวยิวส่งปุโรหิตและคนเลวีจากเยรูซาเล็มมาถามเขาว่า “ท่านเป็นใคร?”
20Ed egli riconobbe chi egli era , e nol negò; anzi lo riconobbe, dicendo: Io non sono il Cristo.
20เขายืนยันอย่างเปิดเผย ไม่ได้ปฏิเสธ แต่ยืนยันว่า “ข้าพเจ้าไม่ใช่พระคริสต์”
21Ed essi gli domandarono: Che sei dunque? Sei tu Elia? Ed egli disse: Io nol sono. Sei tu il Profeta? Ed egli rispose: No.
21พวกเขาถามเขาว่า “ถ้าอย่างนั้น ท่านเป็นเอลียาห์หรือ?” เขาตอบว่า “ไม่ใช่” “ท่านเป็นผู้เผยพระวจนะคนนั้นหรือ?” เขาตอบว่า “ไม่ใช่”
22Essi adunque gli dissero Chi sei? acciocchè rendiamo risposta a coloro che ci hanno mandati; che dici tu di te stesso?
22พวกเขาจึงถามเขาว่า “แล้วท่านเป็นใคร? บอกพวกเราด้วย เพื่อพวกเราจะได้นำคำตอบกลับไปให้คนที่ส่งพวกเรามา ท่านพูดถึงตัวเองว่าอย่างไร?”
23Egli disse: Io son la voce di colui che grida nel deserto: Addirizzate la via del Signore, siccome il profeta Isaia ha detto.
23เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าคือเสียงของคนหนึ่งที่ร้องในถิ่นทุรกันดารว่า ‘จงทำทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ตรง’ ตามที่อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะกล่าวไว้”
24Or coloro ch'erano stati mandati erano d'infra i Farisei.
24คนที่ถูกส่งมาเหล่านั้นเป็นพวกฟาริสี
25Ed essi gli domandarono, e gli dissero: Perchè dunque battezzi, se tu non sei il Cristo, nè Elia, nè il profeta?
25พวกเขาถามยอห์นว่า “ถ้าท่านไม่ใช่พระคริสต์ ไม่ใช่เอลียาห์ และไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะคนนั้น แล้วทำไมท่านจึงให้คนรับบัพติศมา?”
26Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua; ma nel mezzo di voi è presente uno, il qual voi non conoscete.
26ยอห์นตอบพวกเขาว่า “ข้าพเจ้าให้คนรับบัพติศมาด้วยน้ำ แต่ท่ามกลางพวกคุณมีผู้หนึ่งยืนอยู่ ซึ่งพวกคุณไม่รู้จัก
27Esso è colui che vien dietro a me, il qual mi è stato antiposto, di cui io non son degno di sciogliere il correggiuol della scarpa.
27พระองค์คือผู้ที่มาหลังข้าพเจ้า แต่อยู่เหนือข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่คู่ควรแม้แต่จะแก้สายรัดรองเท้าของพระองค์”
28Queste cose avvennero in Betabara, di là dal Giordano, ove Giovanni battezzava.
28เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นที่เบธานี ฟากแม่น้ำจอร์แดน ที่ซึ่งยอห์นกำลังให้คนรับบัพติศมา
29Il giorno seguente, Giovanni vide Gesù che veniva a lui, e disse: Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo.
29วันรุ่งขึ้น ยอห์นเห็นพระเยซูกำลังมาหาเขา จึงกล่าวว่า “จงดู ลูกแกะของพระเจ้า ผู้เอาบาปของโลกออกไป!
30Costui è quel del quale io diceva: Dietro a me viene un uomo, il qual mi è antiposto; perciocchè egli era prima di me.
30พระองค์นี้แหละคือผู้ที่ข้าพเจ้าพูดถึงว่า ‘หลังจากข้าพเจ้าจะมีชายคนหนึ่งมา ซึ่งอยู่เหนือข้าพเจ้า เพราะพระองค์มีอยู่ก่อนข้าพเจ้า’
31E quant'è a me, io nol conosceva; ma, acciocchè egli sia manifestato ad Israele, per ciò son venuto, battezzando con acqua.
31ข้าพเจ้าเองก็ไม่รู้จักพระองค์ แต่เหตุที่ข้าพเจ้ามาให้คนรับบัพติศมาด้วยน้ำ ก็เพื่อให้พระองค์ปรากฏแก่อิสราเอล”
32E Giovanni testimoniò, dicendo: Io ho veduto lo Spirito, ch'è sceso dal cielo in somiglianza di colomba, e si è fermato sopra lui.
32ยอห์นเป็นพยานยืนยันว่า “ข้าพเจ้าได้เห็นพระวิญญาณลงมาจากสวรรค์เหมือนนกพิราบ และคงอยู่เหนือพระองค์
33E quant'è a me, io nol conosceva; ma colui che mi ha mandato a battezzar con acqua mi avea detto: Colui sopra il quale tu vedrai scender lo Spirito, e fermarsi, è quel che battezza con lo Spirito Santo.
33ข้าพเจ้าไม่รู้จักพระองค์ แต่ผู้ที่ส่งข้าพเจ้ามาให้คนรับบัพติศมาด้วยน้ำบอกข้าพเจ้าว่า ‘ท่านเห็นพระวิญญาณลงมาและคงอยู่เหนือผู้ใด ผู้นั้นแหละคือผู้ที่ให้คนรับบัพติศมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์’
34Ed io l'ho veduto, e testifico che costui è il Figliuol di Dio.
34ข้าพเจ้าได้เห็นแล้ว และได้เป็นพยานยืนยันว่า พระองค์นี้คือพระบุตรของพระเจ้า”
35IL giorno seguente, Giovanni di nuovo si fermò, con due de' suoi discepoli.
35วันรุ่งขึ้น ยอห์นยืนอยู่ที่นั่นอีกครั้งกับสาวกของเขาสองคน
36Ed avendo riguardato in faccia Gesù che camminava, disse: Ecco l'Agnello di Dio.
36เมื่อเขามองดูพระเยซูที่กำลังเดินผ่านไป เขากล่าวว่า “จงดู ลูกแกะของพระเจ้า!”
37E i due discepoli l'udirono parlare, e seguitarono Gesù.
37สาวกสองคนนั้นได้ยินเขาพูดเช่นนั้น จึงติดตามพระเยซู
38E Gesù, rivoltosi, e veggendo che lo seguitavano, disse loro: Che cercate? Ed essi gli dissero: Rabbi (il che, interpretato, vuol dire: Maestro), dove dimori?
38พระเยซูหันมาเห็นพวกเขากำลังตามพระองค์ จึงถามว่า “พวกคุณกำลังหาอะไร?” พวกเขาตอบพระองค์ว่า “รับบี” (แปลว่า อาจารย์) “ท่านพักอยู่ที่ไหน?”
39Egli disse loro: Venite, e vedete lo . Essi adunque andarono, e videro ove egli dimorava, e stettero presso di lui quel giorno. Or era intorno le dieci ore.
39พระองค์ตอบว่า “มาดู” พวกเขาจึงไปและเห็นที่ที่พระองค์พัก แล้วอยู่กับพระองค์ในวันนั้น เวลานั้นประมาณชั่วโมงที่สิบ
40Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno de' due, che aveano udito quel ragionamento da Giovanni, ed avean seguitato Gesù.
40คนหนึ่งในสองคนที่ได้ยินยอห์นพูดและติดตามพระเยซู คืออันดรูว์ พี่น้องของซีโมนเปโตร
41Costui trovò il primo il suo fratello Simone, e gli disse: Noi abbiam trovato il Messia; il che, interpretato, vuol dire: Il Cristo; e lo menò da Gesù.
41ก่อนอื่นเขาไปหาซีโมนพี่น้องของตน และบอกว่า “พวกเราพบพระเมสสิยาห์แล้ว!” (แปลว่า พระคริสต์)
42E Gesù, riguardatolo in faccia, disse: Tu sei Simone, figliuol di Giona; tu sarai chiamato Cefa, che vuol dire: Pietra.
42แล้วอันดรูว์พาซีโมนมาหาพระเยซู พระเยซูมองเขาและกล่าวว่า “ท่านคือซีโมนบุตรของโยนาห์ ท่านจะได้ชื่อว่า เคฟาส” (แปลว่า เปโตร)
43Il giorno seguente, Gesù volle andare in Galilea, e trovò Filippo, e gli disse: Seguitami.
43วันรุ่งขึ้น พระเยซูตั้งใจจะออกไปยังแคว้นกาลิลี พระองค์พบฟีลิป และกล่าวกับเขาว่า “ตามเรามา”
44Or Filippo era da Betsaida, della città d'Andrea e di Pietro.
44ฟีลิปเป็นคนเมืองเบธไซดา เมืองเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
45Filippo trovò Natanaele, e gli disse: Noi abbiam trovato colui, del quale Mosè nella legge, ed i profeti hanno scritto; che è Gesù, figliuol di Giuseppe, che è da Nazaret.
45ฟีลิปไปพบนาธานาเอล และบอกเขาว่า “พวกเราพบผู้ที่โมเสสเขียนถึงในธรรมบัญญัติ และบรรดาผู้เผยพระวจนะก็เขียนถึงด้วย คือพระเยซูชาวนาซาเร็ธ บุตรของโยเซฟ”
46E Natanaele gli disse: Può egli esservi bene alcuno da Nazaret? Filippo gli disse: Vieni, e vedi.
46นาธานาเอลถามเขาว่า “จะมีสิ่งดีอะไรออกมาจากนาซาเร็ธได้หรือ?” ฟีลิปตอบว่า “มาดูสิ”
47Gesù vide venir Natanaele a sè, e disse di lui: Ecco veramente un Israelita, nel quale non vi è frode alcuna.
47พระเยซูเห็นนาธานาเอลกำลังมาหาพระองค์ จึงกล่าวถึงเขาว่า “นี่คือชาวอิสราเอลแท้จริงคนหนึ่ง ซึ่งไม่มีเล่ห์เหลี่ยม!”
48Natanaele gli disse: Onde mi conosci? Gesù rispose, e gli disse: Avanti che Filippo ti chiamasse, quando tu eri sotto il fico, io ti vedeva.
48นาธานาเอลถามพระองค์ว่า “ท่านรู้จักผมได้อย่างไร?” พระเยซูตอบเขาว่า “ก่อนที่ฟีลิปจะเรียกท่าน ตอนที่ท่านอยู่ใต้ต้นมะเดื่อ เราเห็นท่าน”
49Natanaele rispose, e gli disse: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio; tu sei il Re d'Israele.
49นาธานาเอลตอบพระองค์ว่า “รับบี ท่านคือพระบุตรของพระเจ้า! ท่านคือกษัตริย์ของอิสราเอล!”
50Gesù rispose, e gli disse: Perciocchè io ti ho detto ch'io ti vedeva sotto il fico, tu credi; tu vedrai cose maggiori di queste.
50พระเยซูตอบเขาว่า “เพราะเราบอกท่านว่า ‘เราเห็นท่านใต้ต้นมะเดื่อ’ ท่านจึงเชื่อหรือ? ท่านจะได้เห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้!”
51Poi gli disse: In verità, in verità, io vi dico, che da ora innanzi voi vedrete il cielo aperto, e gli angeli di Dio salienti, e discendenti sopra il Figliuol dell'uomo.
51แล้วพระองค์กล่าวกับเขาว่า “เราขอยืนยันกับพวกคุณว่า ต่อจากนี้พวกคุณจะเห็นสวรรค์เปิดออก และเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าขึ้นไปและลงมายังบุตรมนุษย์”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.