Ii Re 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR Atalia, madre di Achazia, veggendo che il suo figliuolo era morto, si levò, e distrusse tutta la progenie reale.
1亞哈謝 的母親 亞她利雅 見她兒子死了，就起來剿滅王室。
2Ma Ioseba, figliuola del re Gioram, sorella di Achazia, prese Gioas, figliuolo di Achazia, e lo tolse furtivamente d'infra i figliuoli del re che si uccidevano, e lo mise , con la sua balia, in una delle camere de' letti; e così fu nascosto d'innanzi ad Atalia, e non fu ucciso.
2但 約蘭 王的女兒， 亞哈謝 的妹子 約示巴 ，將 亞哈謝 的兒子 約阿施 從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都 藏 在臥房裏，躲避 亞她利雅 ，免得被殺。
3E stette così nascosto con quella, lo spazio di sei anni, nella Casa del Signore; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese.
3約阿施 和他的乳母藏在耶和華的殿裏六年； 亞她利雅 篡了國位。
4Ma l'anno settimo, Gioiada mandò a chiamare de' capi di centinaia per esser capitani e sergenti; e li fece venire a sè nella Casa del Signore, e fece lega con loro, e fece lor giurare nella Casa del Signore; poi mostrò loro il figliuolo del re.
4第七年， 耶何耶大 打發人叫 迦利 人和護衛兵的眾百夫長來，領他們進了耶和華的殿，與他們立約，使他們在耶和華殿裏起誓，又將王的兒子指給他們看，
5E diede loro ordine, dicendo: Quest' è quello che voi farete: La terza parte di voi, cioè quelli ch'entrano in settimana, faccia ancora la guardia alla casa del re;
5吩咐他們說：「你們當這樣行：凡安息日進班的三分之一要看守王宮，
6e faccia un' altra terza parte la guardia alla porta di Sur; ed un' altra terza parte alla porta di dietro ai sergenti. Così, voi i primi farete la guardia al corpo del Tempio;
6三分之一要在 蘇珥 門，三分之一要在護衛兵院的後門。這樣把守王宮，攔阻閒人。
7e le altre due parti di voi, cioè tutti quelli che escono di settimana, faranno eziandio la guardia alla Casa del Signore per il re.
7你們安息日所有出班的三分之二要在耶和華的殿裏護衛王；
8E voi circonderete il re d'ogn'intorno, avendo ciascuno le sue armi in mano; e chiunque entrerà dentro agli ordini, sia fatto morire. Siate eziandio col re, quando egli uscirà, e quando egli entrerà.
8各人手拿兵器，四圍護衛王。凡擅入你們班次的必當治死，王出入的時候，你們當跟隨他。」
9E que' capi delle centinaia fecero interamente come il sacerdote Gioiada avea comandato; e ciascun di essi prese i suoi uomini, cioè , quelli ch'entravano in settimana, e quelli che ne uscivano, e vennero al sacerdote Gioiada.
9眾百夫長就照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來見祭司 耶何耶大 。
10E il sacerdote diede a que' capi delle centinaia le lance e gli scudi ch' erano stati del re Davide, ed erano nella Casa del Signore.
10祭司便將耶和華殿裏所藏 大衛 王的槍和盾牌交給百夫長。
11Ed i sergenti stettero in piè, ciascuno con le sue armi in mano, dal lato destro della Casa fino al sinistro, presso dell'Altare, e della Casa, d'intorno al re.
11護衛兵手中各拿兵器，在壇和殿那裏，從殿右直到殿左，站在王子的四圍。
12Allora Gioiada menò fuori il figliuolo del re, e pose sopra lui la benda reale, e gli ornamenti; ed essi lo fecero re, e l'unsero; e tutti, battendo palma a palma, dicevano: Viva il re.
12祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法 書交給他 ，膏他作王；眾人就拍掌說：「願王萬歲！」
13Or Atalia udì il romore de' sergenti e del popolo, e se ne venne al popolo, nella Casa del Signore.
13亞她利雅 聽見護衛兵和民的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿，
14E riguardò; ed ecco il re, che stava in piè sopra la pila, secondo il costume, e i capitani e i trombettieri erano presso del re, e tutto il popolo del paese era allegro, e sonava con le trombe. Allora Atalia si stracciò le vesti, e gridò: Congiura, congiura.
14看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國中的眾民歡樂吹號； 亞她利雅 就撕裂衣服，喊叫說：「反了！反了！」
15E il sacerdote Gioiada comandò a que' capi delle centinaia, che aveano la condotta di quell'esercito, e disse loro: Menatela fuor degli ordini; e chiunque la seguiterà sia ucciso con la spada. Perciocchè il sacerdote avea detto: Non facciasi morire nella Casa del Signore.
15祭司 耶何耶大 吩咐管轄軍兵的百夫長說：「將她趕出班外，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說「不可在耶和華殿裏殺她」，
16Essi adunque le fecero largo; e come ella se ne ritornava per la via dell'entrata dei cavalli verso la casa del re, fu quivi uccisa.
16眾兵就閃開讓她去；她從馬路上王宮去，便在那裏被殺。
17E Gioiada trattò patto fra il Signore e il re, e il popolo, ch'essi sarebbero popolo del Signore; parimente fra il re e il popolo.
17耶何耶大 使王和民與耶和華立約，作耶和華的民；又使王與民立約。
18E tutto il popolo del paese entrò nel tempio di Baal, e lo disfece, insieme con gli altari di esso, e spezzò interamente le sue immagini, ed uccise Mattan, sacerdote di Baal, davanti a quegli altari. Poi il sacerdote dispose gli uffici nella Casa del Signore.
18於是國民都到 巴力 廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將 巴力 的祭司 瑪坦 殺了。祭司 耶何耶大 派官看守耶和華的殿，
19E prese i capi delle centinaia, e i capitani, e i sergenti, e tutto il popolo del paese, e condussero il re a basso, fuor della Casa del Signore; e vennero nella casa del re, per la via della porta de' sergenti. E il re sedette sopra il trono reale.
19又率領百夫長和 迦利 人與護衛兵，以及國中的眾民，請王從耶和華殿下來，由護衛兵的門進入王宮，他就坐了王位。
20E tutto il popolo del paese si rallegrò, e la città fu in quiete, dopo che Atalia fu stata uccisa con la spada, nella casa del re.
20國民都歡樂，閤城都安靜。眾人已將 亞她利雅 在王宮那裏用刀殺了。
21Gioas era d'età di sett'anni, quando cominciò a regnare.
21約阿施 登基的時候年方七歲。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.