Ii Re 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR i figliuoli de' profeti dissero ad Eliseo: Ecco ora, il luogo dove noi sediamo davanti a te è troppo stretto per noi;
1先知門徒對 以利沙 說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小，
2deh! lascia che andiamo fino al Giordano, e di là prenderemo ciascuno un pezzo di legname, e ci faremo là un luogo da abitarvi. Ed egli disse loro: Andate.
2求你容我們往 約旦河 去，各人從那裏取一根木料建造房屋居住。」他說：「你們去吧！」
3E uno di essi disse: Deh! piacciati venire co' tuoi servitori. Ed egli disse: Io andrò.
3有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」
4Egli adunque andò con loro; e giunti al Giordano, si misero a tagliar le legna.
4於是 以利沙 與他們同去。到了 約旦河 ，就砍伐樹木。
5E avvenne che uno di essi , abbattendo un pezzo di legname, il ferro della sua scure cadde nell'acqua; onde egli gridò e disse: Ahi! signor mio; anche l'avea io in prestanza.
5有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」
6E l'uomo di Dio disse: Ove è caduto? Ed egli gli mostrò il luogo. Allora egli tagliò un legno, e lo gittò là, e fece notare il ferro disopra; e disse a colui: Toglilo.
6神人問說：「掉在哪裏了？」他將那地方指給 以利沙 看。 以利沙 砍了一根木頭，拋在水裏，斧頭就漂上來了。
7Ed egli distese la mano, e lo prese.
7以利沙 說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。
8Or il re di Siria faceva guerra contro ad Israele, e si consigliava co' suoi servitori, dicendo: Io porrò campo in tale ed in tal luogo.
8亞蘭 王與 以色列 人爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
9E l'uomo di Dio mandava a dire al re d'Israele: Guardati che tu non passi per quel luogo; perciocchè i Siri vi sono in agguato.
9神人打發人去見 以色列 王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為 亞蘭 人從那裏下來了。」
10E il re d'Israele mandava a quel luogo che gli avea detto l'uomo di Dio, e del quale egli l'avea avvisato, e si guardava di passar per là; e questo avvenne più d'una, e di due volte.
10以色列 王差人去 窺探 神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。
11E il cuore del re di Siria si conturbò per questo; e chiamò i suoi servitori, e disse loro: Non mi dichiarerete voi chi de' nostri manda al re d'Israele?
11亞蘭 王因這事心裏驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裏有誰幫助 以色列 王，你們不指給我嗎？」
12Ma uno de' suoi servitori gli disse: Non ve n'è alcuno , o re, mio signore; ma il profeta Eliseo, che è in Israele, dichiara al re d'Israele le parole stesse che tu dici nella camera nella quale tu giaci.
12有一個臣僕說：「我主，我王！無人幫助他，只有 以色列 中的先知 以利沙 ，將王在臥房所說的話告訴 以色列 王了。」
13Ed egli disse: Andate, e vedete ove egli è , ed io manderò a pigliarlo. E gli fu rapportato, e detto: Eccolo in Dotan.
13王說：「你們去探他在哪裏，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「他在 多坍 。」
14Ed egli vi mandò cavalli, e carri, e un grosso stuolo, il quale giunse là di notte, e intorniò la città.
14王就打發車馬和大軍往那裏去，夜間到了，圍困那城。
15Or la mattina, a buon'ora, il servitore dell'uomo di Dio si levò, ed uscì fuori, e vide lo stuolo che intorniava la città, e i cavalli, e i carri. E quel servitore disse all'uomo di Dio: Ahi! signore mio, come faremo?
15神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「哀哉！我主啊，我們怎樣行才好呢？」
16Ma egli disse: Non temere; perciocchè più sono quelli che son con noi, che quelli che son con loro.
16神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」
17Ed Eliseo orò, e disse: Deh! Signore, apri gli occhi di costui, acciocchè vegga. E il Signore aperse gli occhi del servitore, ed egli vide; ed ecco, il monte era pieno di cavalli, e di carri di fuoco, intorno ad Eliseo.
17以利沙 禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞 以利沙 。
18Poi i Siri scesero verso Eliseo. Ed egli fece orazione al Signore, e disse: Deh! percuoti questa gente d'abbarbaglio. Ed egli li percosse d'abbarbaglio, secondo la parola di Eliseo.
18敵人下到 以利沙 那裏， 以利沙 禱告耶和華說：「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照 以利沙 的話，使他們的眼目昏迷。
19Ed Eliseo disse loro: Questa non è la via, e questa non è la città; venite dietro a me, ed io vi condurrò all'uomo il qual voi cercate. Ed egli li menò in Samaria.
19以利沙 對他們說：「這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裏。」於是領他們到了 撒馬利亞 。
20E come furono entrati in Samaria, Eliseo disse: O Signore, apri gli occhi di costoro, acciocchè veggano. E il Signore aperse loro gli occhi, e videro ch'erano in mezzo di Samaria.
20他們進了 撒馬利亞 ， 以利沙 禱告 說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在 撒馬利亞 的城中。
21E il re d'Israele, come li ebbe veduti, disse a Eliseo: Percoterò io, percoterò io, padre mio?
21以色列 王見了他們，就問 以利沙 說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」
22Ma egli disse: Non percuoterli; percuoti tu coloro che tu hai presi prigioni, con la tua spada, e col tuo arco? Metti loro davanti del pane e dell'acqua, acciocchè mangino e bevano, e poi se ne vadano al lor signore.
22回答說：「不可擊殺他們！就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們嗎？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝回到他們的主人那裏。」
23E il re fece loro un grande apparecchio di vivande; ed essi mangiarono e bevvero; poi li licenziò, ed essi se ne andarono al lor signore. Da quel dì innanzi i Siri non vennero più a schiere, per far correrie nel paese d'Israele.
23王就為他們預備了許多食物；他們吃喝完了，打發他們回到他們主人那裏。從此， 亞蘭 軍不再犯 以色列 境了。
24OR avvenne, dopo queste cose, che Ben-hadad, re di Siria, adunò tutto il suo esercito, e salì, e pose l'assedio a Samaria.
24此後， 亞蘭 王 便‧哈達 聚集他的全軍，上來圍困 撒馬利亞 。
25E vi fu gran fame in Samaria; ed ecco, i Siri la tenevano distretta, intanto che la testa di un asino valse ottanta sicli d'argento, e la quarta parte di un cabo di sterco di colombi cinque sicli d'argento.
25於是 撒馬利亞 被圍困，有饑荒，甚至一個驢頭值銀八十 舍客勒 ，二升鴿子糞值銀五 舍客勒 。
26Or avvenne che, passando il re d'Israele su le mura, una donna gli gridò, dicendo: O re, mio signore, salvami.
26一日， 以色列 王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」
27Ed egli disse: Il Signore non ti salva; onde ti darei io salvezza? dall'aia, o dal torcolo?
27王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」
28Ma pure il re le disse: Che hai? Ed ella disse: Questa donna mi avea detto: Da' qua il tuo figliuolo, e mangiamolo oggi, e domani mangeremo il mio.
28王問婦人說：「你有甚麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』
29Così abbiamo cotto il mio figliuolo, e l'abbiam mangiato; ma il giorno appresso, quando io le ho detto: Da' qua il tuo figliuolo, e mangiamolo, ella l'ha nascosto.
29我們就煮了我的兒子吃了。次日我對她說：『要將你的兒子取來，我們可以吃。』她卻將她的兒子藏起來了。」
30Quando il re ebbe intese le parole di quella donna, stracciò i suoi vestimenti. Or egli passava su le mura, e il popolo riguardò, ed ecco, il re avea un cilicio di dentro sopra la carne.
30王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿着麻衣。
31E il re disse: Così mi faccia Iddio, e così aggiunga, se la testa di Eliseo, figliuolo di Safat, resta oggi sopra lui.
31王說：「我今日若容 沙法 的兒子 以利沙 的頭仍在他項上，願上帝重重地降罰與我！」
32Or Eliseo sedeva in casa sua, e gli Anziani sedevano appresso a lui; e il re vi mandò un uomo de' suoi; ma avanti che il messo fosse venuto a lui, Eliseo disse agli Anziani: Non vedete voi che il figliuolo di quel micidiale ha mandato per tormi la testa? vedete, dopo che il messo sarà venuto, serrate l'uscio; ed impedite, serrando l'uscio di forza, che egli non entri; il suono de' piedi del suo signore non viene egli dietro a lui?
32那時， 以利沙 正坐在家中，長老也與他同坐。 王 打發一個伺候他的人去；他還沒有到， 以利沙 對長老說：「你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看着使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲嗎？」
33Mentre egli parlava ancora con loro, ecco, il messo scendeva a lui, e disse: Ecco, questo male procede dal Signore, che debbo io più sperare nel Signore?
33正說話的時候，使者來到， 王也到了 ，說：「這災禍是從耶和華那裏來的，我何必再仰望耶和華呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.