2. Könige 6
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Die Kinder der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe, der Raum, da wir vor dir wohnen, ist uns zu enge.
1先知門徒對 以利沙 說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小，
2Laß uns an den Jordan gehen und einen jeglichen daselbst Holz holen, daß wir uns daselbst eine Stätte bauen, da wir wohnen. Er sprach: Gehet hin!
2求你容我們往 約旦河 去，各人從那裏取一根木料建造房屋居住。」他說：「你們去吧！」
3Und einer sprach: Gehe lieber mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen.
3有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」
4Und er kam mit ihnen. Und da sie an den Jordan kamen hieben sie Holz ab.
4於是 以利沙 與他們同去。到了 約旦河 ，就砍伐樹木。
5Und da einer sein Holz fällte, fiel das Eisen ins Wasser. Und er schrie und sprach: O weh, mein Herr! dazu ist's entlehnt.
5有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」
6Aber der Mann Gottes sprach: Wo ist's entfallen? Und da er ihm den Ort zeigte, schnitt er ein Holz ab und stieß es dahin. Da schwamm das Eisen.
6神人問說：「掉在哪裏了？」他將那地方指給 以利沙 看。 以利沙 砍了一根木頭，拋在水裏，斧頭就漂上來了。
7Und er sprach: Heb's auf! da reckte er seine Hand aus und nahm's.
7以利沙 說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。
8Und der König von Syrien führte einen Krieg wider Israel und beratschlagte sich mit seinen Knechten und sprach: Wir wollen uns lagern da und da.
8亞蘭 王與 以色列 人爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
9Aber der Mann Gottes sandte zum König Israels und ließ ihm sagen: Hüte dich, daß du nicht an dem Ort vorüberziehst; denn die Syrer ruhen daselbst.
9神人打發人去見 以色列 王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為 亞蘭 人從那裏下來了。」
10So sandte denn der König Israels hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes gesagt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und war daselbst auf der Hut; und tat das nicht einmal oder zweimal allein.
10以色列 王差人去 窺探 神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。
11Da ward das Herz des Königs von Syrien voll Unmuts darüber, und er rief seine Knechte und sprach zu ihnen: Wollt ihr mir denn nicht ansagen: Wer von den Unsern hält es mit dem König Israels?
11亞蘭 王因這事心裏驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裏有誰幫助 以色列 王，你們不指給我嗎？」
12Da sprach seiner Knechte einer: Nicht also, mein Herr König; sondern Elisa, der Prophet in Israel, sagt alles dem König Israels, was du in der Kammer redest, da dein Lager ist.
12有一個臣僕說：「我主，我王！無人幫助他，只有 以色列 中的先知 以利沙 ，將王在臥房所說的話告訴 以色列 王了。」
13Er sprach: So gehet hin und sehet, wo er ist, daß ich hinsende und lasse ihn holen. Und sie zeigten ihm an und sprachen: Siehe, er ist zu Dothan.
13王說：「你們去探他在哪裏，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「他在 多坍 。」
14Da sandte er hin Rosse und Wagen und eine große Macht. Und da sie bei der Nacht hinkamen, umgaben sie die Stadt.
14王就打發車馬和大軍往那裏去，夜間到了，圍困那城。
15Und der Diener des Mannes Gottes stand früh auf, daß er sich aufmachte und auszöge; und siehe, da lag eine Macht um die Stadt mit Rossen und Wagen. Da sprach sein Diener zu ihm: O weh, mein Herr! wie wollen wir nun tun?
15神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「哀哉！我主啊，我們怎樣行才好呢？」
16Er sprach: Fürchte dich nicht! denn derer ist mehr, die bei uns sind, als derer, die bei ihnen sind.
16神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」
17Und Elisa betete und sprach: HERR, öffne ihm die Augen, daß er sehe! Da öffnete der HERR dem Diener die Augen, daß er sah; und siehe, da war der Berg voll feuriger Rosse und Wagen um Elisa her.
17以利沙 禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞 以利沙 。
18Und da sie zu ihm hinabkamen, bat Elisa und sprach: HERR, schlage dies Volk mit Blindheit! Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.
18敵人下到 以利沙 那裏， 以利沙 禱告耶和華說：「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照 以利沙 的話，使他們的眼目昏迷。
19Und Elisa sprach zu Ihnen: Dies ist nicht der Weg noch die Stadt. Folget mir nach! ich will euch führen zu dem Mann, den ihr sucht. Und er führte sie gen Samaria.
19以利沙 對他們說：「這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裏。」於是領他們到了 撒馬利亞 。
20Und da sie gen Samaria kamen, sprach Elisa: HERR, öffne diesen die Augen, daß sie sehen! Und der HERR öffnete ihnen die Augen, daß sie sahen; und siehe, da waren sie mitten in Samaria.
20他們進了 撒馬利亞 ， 以利沙 禱告 說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在 撒馬利亞 的城中。
21Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen?
21以色列 王見了他們，就問 以利沙 說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」
22Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen. Schlägst du denn die, welche du mit deinem Schwert und Bogen gefangen hast? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken, und laß sie zu ihrem Herrn ziehen!
22回答說：「不可擊殺他們！就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們嗎？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝回到他們的主人那裏。」
23Da ward ein großes Mahl zugerichtet. Und da sie gegessen und getrunken hatten, ließ er sie gehen, daß sie zu ihrem Herrn zogen. Seit dem kamen streifende Rotten der Syrer nicht mehr ins Land Israel.
23王就為他們預備了許多食物；他們吃喝完了，打發他們回到他們主人那裏。從此， 亞蘭 軍不再犯 以色列 境了。
24Nach diesem begab sich's, daß Benhadad, der König von Syrien all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.
24此後， 亞蘭 王 便‧哈達 聚集他的全軍，上來圍困 撒馬利亞 。
25Und es ward eine große Teuerung zu Samaria. Sie aber belagerten die Stadt, bis daß ein Eselskopf achtzig Silberlinge und ein viertel Kab Taubenmist fünf Silberlinge galt.
25於是 撒馬利亞 被圍困，有饑荒，甚至一個驢頭值銀八十 舍客勒 ，二升鴿子糞值銀五 舍客勒 。
26Und da der König Israels an der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und sprach: Hilf mir, Mein König!
26一日， 以色列 王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」
27Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? von der Tenne oder der Kelter?
27王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」
28Und der König sprach zu Ihr: Was ist dir? Sie sprach: Dies Weib sprach zu mir: Gib deinen Sohn her, daß wir heute essen; morgen wollen wir meinen Sohn essen.
28王問婦人說：「你有甚麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』
29So haben wir meinen Sohn gekocht und gegessen. Und ich sprach zu ihr am andern Tage: Gib deinen Sohn her und laß uns essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt.
29我們就煮了我的兒子吃了。次日我對她說：『要將你的兒子取來，我們可以吃。』她卻將她的兒子藏起來了。」
30Da der König die Worte des Weibes hörte, zerriß er seine Kleider, indem er auf der Mauer ging. Da sah alles Volk, daß er darunter einen Sack am Leibe anhatte.
30王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿着麻衣。
31Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wo das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm stehen wird!
31王說：「我今日若容 沙法 的兒子 以利沙 的頭仍在他項上，願上帝重重地降罰與我！」
32Elisa aber saß in seinem Hause, und alle Ältesten saßen bei ihm. Und der König sandte einen Mann vor sich her. Aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Ältesten: Habt ihr gesehen, wie dies Mordkind hat hergesandt, daß er mein Haupt abreiße? Sehet zu, wenn der Bote kommt, daß ihr die Tür zuschließt und stoßt ihn mit der Tür weg! Siehe, das Rauschen der Füße seines Herrn folgt ihm nach.
32那時， 以利沙 正坐在家中，長老也與他同坐。 王 打發一個伺候他的人去；他還沒有到， 以利沙 對長老說：「你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看着使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲嗎？」
33Da er noch also mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab; und er sprach: Siehe, solches Übel kommt von dem HERRN! was soll ich mehr von dem HERRN erwarten?
33正說話的時候，使者來到， 王也到了 ，說：「這災禍是從耶和華那裏來的，我何必再仰望耶和華呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.