4. Mose 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Hütte des Stifts am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, da sie aus Ägyptenland gegangen waren, und sprach:
1以色列 人出 埃及 地後，第二年二月初一日，耶和華在 西奈 的曠野、會幕中曉諭 摩西 說：
2Nehmet die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, alles, was männlich ist, von Haupt zu Haupt,
2「你要按 以色列 全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。
3von zwanzig Jahren an und darüber, was ins Heer zu ziehen taugt in Israel; ihr sollt sie zählen nach ihren Heeren, du und Aaron.
3凡 以色列 中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和 亞倫 要照他們的軍隊數點。
4Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus.
4每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。
5Dies sind die Namen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: von Ruben sei Elizur, der Sohn Sedeurs;
5他們的名字：屬 呂便 的，有 示丟珥 的兒子 以利蓿 ；
6von Simeon sei Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais;
6屬 西緬 的，有 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 ；
7von Juda sei Nahesson, der Sohn Amminadabs;
7屬 猶大 的，有 亞米拿達 的兒子 拿順 ；
8von Isaschar sei Nathanael, der Sohn Zuars;
8屬 以薩迦 的，有 蘇押 的兒子 拿坦業 ；
9von Sebulon sei Eliab, der Sohn Helons;
9屬 西布倫 的，有 希倫 的兒子 以利押 ；
10von den Kindern Josephs: von Ephraim sei Elisama, der Sohn Ammihuds; von Manasse sei Gamliel, der Sohn Pedazurs;
10約瑟 子孫、屬 以法蓮 的，有 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 ；屬 瑪拿西 的，有 比大蓿 的兒子 迦瑪列 ；
11von Benjamin sei Abidan, der Sohn des Gideoni;
11屬 便雅憫 的，有 基多尼 的兒子 亞比但 ；
12von Dan sei Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais;
12屬 但 的，有 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 ；
13von Asser sei Pagiel, der Sohn Ochrans;
13屬 亞設 的，有 俄蘭 的兒子 帕結 ；
14von Gad sei Eljasaph, der Sohn Deguels;
14屬 迦得 的，有 丟珥 的兒子 以利雅薩 ；
15von Naphthali sei Ahira, der Sohn Enans.
15屬 拿弗他利 的，有 以南 的兒子 亞希拉 。
16Das sind die Vornehmsten der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren.
16這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是 以色列 軍中的統領。」
17Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind,
17於是， 摩西 、 亞倫 帶着這些按名指定的人，
18und sammelten auch die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats und rechneten nach ihrer Geburt, nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, von Haupt zu Haupt,
18當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。
19wie der HERR dem Mose geboten hatte, und zählten sie in der Wüste Sinai.
19耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他就怎樣在 西奈 的曠野數點他們。
20Der Kinder Ruben, des ersten Sohnes Israels, nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte,
20以色列 的長子， 呂便 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。
21wurden gezählt vom Stamme Ruben sechsundvierzigtausend und fünfhundert.
no verse 21 in this text
22Der Kinder Simeon nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern, Zahl und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte,
22西緬 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有五萬九千三百名。
23wurden gezählt zum Stamm Simeon neunundfünfzigtausend und dreihundert.
no verse 23 in this text
24Der Kinder Gad nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte,
24迦得 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬五千六百五十名。
25wurden gezählt zum Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertundfünfzig.
no verse 25 in this text
26Der Kinder Juda nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
26猶大 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有七萬四千六百名。
27wurden gezählt zum Stamm Juda vierundsiebzigtausend und sechshundert.
no verse 27 in this text
28Der Kinder Isaschar nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
28以薩迦 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。
29wurden gezählt zum Stamm Isaschar vierundfünfzigtausend und vierhundert.
no verse 29 in this text
30Der Kinder Sebulon nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
30西布倫 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。
31wurden gezählt zum Stamm Sebulon siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
no verse 31 in this text
32Der Kinder Joseph von Ephraim nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
32約瑟 子孫屬 以法蓮 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
33wurden gezählt zum Stamm Ephraim vierzigtausend und fünfhundert.
no verse 33 in this text
34Der Kinder Manasse nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
34瑪拿西 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬二千二百名。
35wurden zum Stamm Manasse gezählt zweiunddreißigtausend und zweihundert.
no verse 35 in this text
36Der Kinder Benjamin nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
36便雅憫 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬五千四百名。
37wurden zum Stamm Benjamin gezählt fünfunddreißigtausend und vierhundert.
no verse 37 in this text
38Der Kinder Dan nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
38但 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有六萬二千七百名。
39wurden gezählt zum Stamme Dan zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
no verse 39 in this text
40Der Kinder Asser nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
40亞設 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬一千五百名。
41wurden gezählt zum Stamm Asser einundvierzigtausend und fünfhundert.
no verse 41 in this text
42Der Kinder Naphthali nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
42拿弗他利 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬三千四百名。
43wurden zum Stamm Naphthali gezählt dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
no verse 43 in this text
44Dies sind, die Mose und Aaron zählten samt den zwölf Fürsten Israels, deren je einer über ein Vaterhaus war.
44這些就是被數點的，是 摩西 、 亞倫 ，和 以色列 中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。
45Und die Summe der Kinder Israel nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte in Israel,
45這樣，凡 以色列 人中被數的，照着宗族，從二十歲以外，能出去打仗、被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
46war sechsmal hunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünfzig.
no verse 46 in this text
47Aber die Leviten nach ihrer Väter Stamm wurden nicht mit darunter gezählt.
47利未 人卻沒有按着支派數在其中，
48Und der HERR redete mit Mose und sprach:
48因為耶和華曉諭 摩西 說：
49Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel,
49「惟獨 利未 支派你不可數點，也不可在 以色列 人中計算他們的總數。
50sondern du sollst sie ordnen zur Wohnung des Zeugnisses und zu allem Geräte und allem, was dazu gehört. Und sie sollen die Wohnung tragen und alles Gerät und sollen sein pflegen und um die Wohnung her sich lagern.
50只要派 利未 人管法 櫃 的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。
51Und wenn man reisen soll, so sollen die Leviten die Wohnung abnehmen. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen. Und wo ein Fremder sich dazumacht, der soll sterben.
51帳幕將往前行的時候， 利未 人要拆卸；將支搭的時候， 利未 人要豎起。近前來的外人必被治死。
52Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und zu dem Panier seiner Schar.
52以色列 人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
53Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, auf daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme; darum sollen die Leviten des Dienstes warten an der Wohnung des Zeugnisses.
53但 利未 人要在法 櫃 帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到 以色列 會眾； 利未 人並要謹守法 櫃 的帳幕。」
54Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
54以色列 人就這樣行。凡耶和華所吩咐 摩西 的，他們就照樣行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.