4. Mose 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Mache dir zwei Drommeten von getriebenem Silber, daß du sie brauchst, die Gemeinde zu berufen und wenn das Heer aufbrechen soll.
2「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。
3Wenn man mit beiden schlicht bläst, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts.
3吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。
4Wenn man nur mit einer schlicht bläst, so sollen sich zu dir versammeln die Fürsten, die Obersten über die Tausende in Israel.
4若單吹一枝，眾首領，就是 以色列 軍中的統領，要聚集到你那裏。
5Wenn ihr aber drommetet, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Morgen liegen.
5吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。
6Und wenn ihr zum andernmal drommetet, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Mittag liegen. Denn wenn sie reisen sollen, so sollt ihr drommeten.
6二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。
7Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.
7但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
8Es sollen aber solch Blasen mit den Drommeten die Söhne Aarons, die Priester, tun; und das soll euer Recht sein ewiglich bei euren Nachkommen.
8亞倫 子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。
9Wenn ihr in einen Streit ziehet in eurem Lande wider eure Feinde, die euch bedrängen, so sollt ihr drommeten mit den Drommeten, daß euer gedacht werde vor dem HERRN, eurem Gott, und ihr erlöst werdet von euren Feinden.
9你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的上帝面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。
10Desgleichen, wenn ihr fröhlich seid, und an euren Festen und an euren Neumonden sollt ihr mit den Drommeten blasen über eure Brandopfer und Dankopfer, daß es euch sei zum Gedächtnis vor eurem Gott. Ich bin der HERR, euer Gott.
10在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」
11Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.
11第二年二月二十日，雲彩從法 櫃 的帳幕收上去。
12Und die Kinder Israel brachen auf und zogen aus der Wüste Sinai, und die Wolke blieb in der Wüste Pharan.
12以色列 人就按站往前行，離開 西奈 的曠野，雲彩停住在 巴蘭 的曠野。
13Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;
13這是他們照耶和華藉 摩西 所吩咐的，初次往前行。
14nämlich das Panier des Lagers der Kinder Juda zog am ersten mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Nahesson, der Sohn Amminadabs;
14按着軍隊首先往前行的是 猶大 營的纛。統領軍隊的是 亞米拿達 的兒子 拿順 。
15und über das Heer des Stammes der Kinder Isaschar war Nathanael, der Sohn Zuars;
15統領 以薩迦 支派軍隊的是 蘇押 的兒子 拿坦業 。
16und über das Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons.
16統領 西布倫 支派軍隊的是 希倫 的兒子 以利押 。
17Da zerlegte man die Wohnung, und zogen die Kinder Gerson und Merari und trugen die Wohnung.
17帳幕拆卸， 革順 的子孫和 米拉利 的子孫就抬着帳幕先往前行。
18Darnach zog das Panier des Lagers Rubens mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Elizur, der Sohn Sedeurs;
18按着軍隊往前行的是 呂便 營的纛。統領軍隊的是 示丟珥 的兒子 以利蓿 。
19und über das Heer des Stammes der Kinder Simeon war Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais;
19統領 西緬 支派軍隊的是 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。
20und Eljasaph, der Sohn Deguels, über das Heer des Stammes der Kinder Gad.
20統領 迦得 支派軍隊的是 丟珥 的兒子 以利雅薩 。
21Da zogen auch die Kahathiten und trugen das Heiligtum; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese nachkamen.
21哥轄 人抬着聖物先往前行。他們未到以前， 抬帳幕的 已經把帳幕支好。
22Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Ephraim mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Elisama, der Sohn Ammihuds;
22按着軍隊往前行的是 以法蓮 營的纛，統領軍隊的是 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。
23und Gamliel, der Sohn Pedazurs, über das Heer des Stammes der Kinder Manasse;
23統領 瑪拿西 支派軍隊的是 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。
24und Abidan, der Sohn des Gideoni, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin.
24統領 便雅憫 支派軍隊的是 基多尼 的兒子 亞比但 。
25Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Dan mit ihrem Heer; und so waren die Lager alle auf. Und Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais, war über ihr Heer;
25在諸營末後的是 但 營的纛，按着軍隊往前行。統領軍隊的是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。
26und Pagiel, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes der Kinder Asser;
26統領 亞設 支派軍隊的是 俄蘭 的兒子 帕結 。
27und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphthali.
27統領 拿弗他利 支派軍隊的是 以南 的兒子 亞希拉 。
28So zogen die Kinder Israel mit ihrem Heer.
28以色列 人按着軍隊往前行，就是這樣。
29Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguels, aus Midian: Wir ziehen dahin an die Stätte, davon der HERR gesagt hat: Ich will sie euch geben; so komm nun mit uns, so wollen wir das Beste an dir tun; denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt.
29摩西 對他岳父－ 米甸 人 流珥 的兒子 何巴 －說：「我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指着 以色列 人已經應許給好處。」
30Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.
30何巴 回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」
31Er sprach: Verlaß uns doch nicht; denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und sollst unser Auge sein.
31摩西 說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。
32Und wenn du mit uns ziehst: was der HERR Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.
32你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」
33Also zogen sie von dem Berge des HERRN drei Tagereisen, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her die drei Tagereisen, ihnen zu weisen, wo sie ruhen sollten.
33以色列 人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。
34Und die Wolke des Herrn war des Tages über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen.
34他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。
35Und wenn die Lade zog, so sprach Mose: HERR, stehe auf! laß deine Feinde zerstreut und die dich hassen, flüchtig werden vor dir!
35約櫃往前行的時候， 摩西 就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」
36Und wenn sie ruhte, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels!
36約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列 的千萬人中！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.