4. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.
2「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。
3Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
3吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。
4А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
4若單吹一枝，眾首領，就是 以色列 軍中的統領，要聚集到你那裏。
5А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.
5吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。
6А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.
6二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。
7А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.
7但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
8А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.
8亞倫 子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。
9И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.
9你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的上帝面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。
10Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.
10在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」
11И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
11第二年二月二十日，雲彩從法 櫃 的帳幕收上去。
12И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.
12以色列 人就按站往前行，離開 西奈 的曠野，雲彩停住在 巴蘭 的曠野。
13Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
13這是他們照耶和華藉 摩西 所吩咐的，初次往前行。
14И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;
14按着軍隊首先往前行的是 猶大 營的纛。統領軍隊的是 亞米拿達 的兒子 拿順 。
15а над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;
15統領 以薩迦 支派軍隊的是 蘇押 的兒子 拿坦業 。
16а над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.
16統領 西布倫 支派軍隊的是 希倫 的兒子 以利押 。
17И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.
17帳幕拆卸， 革順 的子孫和 米拉利 的子孫就抬着帳幕先往前行。
18Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,
18按着軍隊往前行的是 呂便 營的纛。統領軍隊的是 示丟珥 的兒子 以利蓿 。
19а над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,
19統領 西緬 支派軍隊的是 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。
20а над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.
20統領 迦得 支派軍隊的是 丟珥 的兒子 以利雅薩 。
21И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
21哥轄 人抬着聖物先往前行。他們未到以前， 抬帳幕的 已經把帳幕支好。
22Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,
22按着軍隊往前行的是 以法蓮 營的纛，統領軍隊的是 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。
23а над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,
23統領 瑪拿西 支派軍隊的是 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。
24а над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.
24統領 便雅憫 支派軍隊的是 基多尼 的兒子 亞比但 。
25Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,
25在諸營末後的是 但 營的纛，按着軍隊往前行。統領軍隊的是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。
26а над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,
26統領 亞設 支派軍隊的是 俄蘭 的兒子 帕結 。
27а над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.
27統領 拿弗他利 支派軍隊的是 以南 的兒子 亞希拉 。
28Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.
28以色列 人按着軍隊往前行，就是這樣。
29А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.
29摩西 對他岳父－ 米甸 人 流珥 的兒子 何巴 －說：「我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指着 以色列 人已經應許給好處。」
30А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
30何巴 回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」
31А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.
31摩西 說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。
32И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.
32你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」
33И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.
33以色列 人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。
34И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.
34他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。
35И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.
35約櫃往前行的時候， 摩西 就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」
36А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.
36約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列 的千萬人中！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.