4. Мојсијева 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И стадоше викати Марија и Арон на Мојсија ради жене Мадијанке, којом се ожени, јер се ожени Мадијанком.
1摩西 娶了 古實 女子為妻。 米利暗 和 亞倫 因他所娶的 古實 女子就毀謗他，說：
2И рекоше: Зар је само преко Мојсија говорио Господ? Није ли говорио и преко нас? И то чу Господ.
2「難道耶和華單與 摩西 說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（
3А Мојсије беше човек врло кротак мимо све људе на земљи.
3摩西 為人極其謙和，勝過世上的眾人。）
4И одмах рече Господ Мојсију и Арону и Марији: Дођите вас троје у шатор од састанка. И отидоше њих троје.
4耶和華忽然對 摩西 、 亞倫 、 米利暗 說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
5Тада сиђе Господ у ступу од облака, стаде на вратима од шатора. И викну Арона и Марију, и дођоше обоје.
5耶和華在雲柱中降臨，站在 會 幕門口，召 亞倫 和 米利暗 ，二人就出來了。
6И рече им: Чујте сада речи моје: пророк кад је међу вама, ја ћу му се Господ јављати у утвари и говорићу с њим у сну.
6耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
7Али није такав мој слуга Мојсије, који је веран у свем дому мом.
7我的僕人 摩西 不是這樣；他是在我全家盡忠的。
8Њему говорим из уста к устима, и он ме гледа доиста, а не у тами нити у каквој прилици Господњој. Како се дакле не побојасте викати на слугу мог, на Мојсија?
8我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人 摩西 ，為何不懼怕呢？」
9И гнев се Господњи распали на њих, и Он отиде.
9耶和華就向他們二人發怒而去。
10И облак се подиже са шатора; и гле, Марија беше губава, бела као снег. И Арон погледа Марију, а она губава.
10雲彩從 會 幕上挪開了，不料， 米利暗 長了大痲瘋，有雪 那樣 白。 亞倫 一看 米利暗 長了大痲瘋，
11Тада рече Арон Мојсију: Господару, молим те, не мећи на нас греха овог, јер лудо учинисмо и згрешисмо.
11就對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
12Немој да ова буде као мртво дете, коме је месо пола труло кад излази из утробе мајке своје.
12求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」
13И вапи Мојсије ка Господу говорећи: Боже, молим Ти се, исцели је.
13於是 摩西 哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
14А Господ одговори Мојсију: Да јој је отац њен пљунуо у лице, не би ли се стидела седам дана? Нека буде одлучена седам дана изван логора, а после нека буде опет примљена.
14耶和華對 摩西 說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」
15Тако би Марија одлучена изван логора седам дана; и народ не пође оданде докле Марија не би опет примљена.
15於是 米利暗 關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把 米利暗 領進來。
16После тога народ је отишао из Асирота и улогорио се у пустињи Фаран.
16以後百姓從 哈洗錄 起行，在 巴蘭 的曠野安營。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.