4. Мојсијева 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Кажи Арону и реци му: Кад запалиш жишке, седам жижака нека светли напред, на свећњаку.
2「你告訴 亞倫 說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
3И учини Арон тако, и запали жишке да светле спреда, на свећњаку, као што Господ заповеди Мојсију.
3亞倫 便這樣行。他點燈臺上的燈， 使燈 向前 發光 ，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
4А свећњак беше скован од злата, и ступац му и цвеће сковано; по прилици коју показа Господ Мојсију тако беше начинио свећњак.
4這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。 摩西 製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。
5Још рече Господ Мојсију говорећи:
5耶和華曉諭 摩西 說：
6Узми Левите између синова Израиљевих, и очисти их.
6「你從 以色列 人中選出 利未 人來，潔淨他們。
7А учини им ово да их очистиш: покропи их водом очишћења, а они нека обрију све тело своје и оперу хаљине своје, и очистиће се.
7潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。
8Потом нека узму теле с даром уз њега, белим брашном помешаним с уљем; и друго теле узми за грех.
8然後叫他們取一隻公牛犢，並同獻的素祭，就是調油的細麵；你要另取一隻公牛犢作贖罪祭。
9Па доведи Левите пред шатор од састанка, и сазови сав збор синова Израиљевих.
9將 利未 人奉到會幕前，招聚 以色列 全會眾。
10И доведи Левите пред Господа, и нека метну синови Израиљеви руке своје на Левите.
10將 利未 人奉到耶和華面前， 以色列 人要按手在他們 頭 上。
11И Арон нека принесе Левите Господу за принос од синова Израиљевих да врше службу Господу.
11亞倫 也將他們奉到耶和華面前，為 以色列 人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。
12А Левити нека метну руке своје на главе теоцима, па принеси једно теле за грех а друго на жртву паљеницу Господу да се очисте Левити.
12利未 人要按手在那兩隻牛的頭上；你要將一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為 利未 人贖罪。
13И постави Левите пред Ароном и синовима његовим, и принеси их за принос Господу.
13你也要使 利未 人站在 亞倫 和他兒子面前，將他們當作搖祭奉給耶和華。
14И одвој Левите између синова Израиљевих да буду моји Левити.
14「這樣，你從 以色列 人中將 利未 人分別出來， 利未 人便要歸我。
15А после нека дођу Левити да служе у шатору од састанка, кад их очистиш и принесеш за принос.
15此後 利未 人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當作搖祭奉上；
16Јер су мени дани између синова Израиљевих; за све што отвара материцу, за све првенце између синова Израиљевих узех њих.
16因為他們是從 以色列 人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替 以色列 人中一切頭生的。
17Јер је мој сваки првенац између синова Израиљевих и од људи и од стоке; онај дан кад побих све првенце у земљи мисирској, посветио сам их себи.
17以色列 人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的。我在 埃及 地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。
18А Левите узех за све првенце синова Израиљевих.
18我揀選 利未 人代替 以色列 人中一切頭生的。
19И дадох Левите на дар Арону и синовима његовим између синова Израиљевих, да служе место синова Израиљевих у шатору од састанка, и да буду откуп за синове Израиљеве, да не би долазио помор на синове Израиљеве, кад би приступали к светињи синови Израиљеви.
19我從 以色列 人中將 利未 人當作賞賜給 亞倫 和他的兒子，在會幕中辦 以色列 人的事，又為 以色列 人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。」
20И учини Мојсије и Арон и сав збор синова Израиљевих Левитима све што заповеди Господ Мојсију за Левите, тако им учинише синови Израиљеви.
20摩西 、 亞倫 ，並 以色列 全會眾便向 利未 人如此行。凡耶和華指着 利未 人所吩咐 摩西 的， 以色列 人就向他們這樣行。
21И очистише се Левити, и опраше хаљине своје, и принесе их Арон за принос пред Господом, и очисти их Арон да би били чисти.
21於是 利未 人潔淨自己，除了罪，洗了衣服； 亞倫 將他們當作搖祭奉到耶和華面前，又為他們贖罪，潔淨他們。
22А онда тек приступише Левити да врше службу своју у шатору од састанка пред Ароном и пред синовима његовим; као што заповеди Господ Мојсију за Левите, тако им учинише.
22然後 利未 人進去，在 亞倫 和他兒子面前，在會幕中辦事。耶和華指着 利未 人怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎樣向他們行了。
23И опет рече Господ Мојсију говорећи:
23耶和華曉諭 摩西 說：
24И ово је за Левите: од двадесет и пет година и више нека ступају у службу да служе у шатору од састанка.
24「 利未 人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
25А кад коме буде педесет година, нека излази из те службе и више нека не служи.
25到了五十歲要停工退任，不再辦事，
26Али нека служи браћи својој у шатору од састанка радећи шта треба радити, а сам нека не врши службу. Тако учини Левитима за послове њихове.
26只要在會幕裏，和他們的弟兄一同伺候，謹守所吩咐的，不再辦事了。至於所吩咐 利未 人的，你要這樣向他們行。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.