4. Мојсијева 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Још рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
1耶和華在 摩押 平原－ 約旦河 邊、 耶利哥 對面曉諭 摩西 說：
2Заповеди синовима Израиљевим нека даду од наследства свог Левитима градове, где ће живети; и подграђа око градова подајте им,
2「你吩咐 以色列 人，要從所得為業的地中把些城給 利未 人居住，也要把這城四圍的郊野給 利未 人。
3да у градовима живе, а у подграђима њиховим да им стоји стока и имање њихово и све животиње њихове.
3這城邑要歸他們居住，城邑的郊野可以牧養他們的牛羊和各樣的牲畜，又可以安置他們的財物。
4А подграђа која дате Левитима нека буду на хиљаду лаката далеко од зидова градских унаоколо.
4你們給 利未 人的郊野，要從城根起，四圍往外量一千肘。
5Зато измерите иза сваког града на исток две хиљаде лаката, и на југ две хиљаде лаката, и на запад две хиљаде лаката, и на север две хиљаде лаката, тако да град буде у среди. Толика нека буду подграђа њихова.
5另外東量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，為邊界，城在當中；這要歸他們作城邑的郊野。
6А од градова које дате Левитима одвојте шест градова за уточиште, да онамо утече ко би кога убио; и осим њих подајте им четрдесет и два града.
6你們給 利未 人的城邑，其中當有六座逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。此外還要給他們四十二座城。
7Свега градова, које ћете дати Левитима да буде четрдесет и осам градова, сваки са својим подграђем.
7你們要給 利未 人的城，共有四十八座，連城帶郊野 都要給他們 。
8А тих градова што ћете дати од наследства синова Израиљевих, од оних који имају више подајте више, а од оних који имају мање подајте мање; сваки према наследству које ће имати нека да од својих градова Левитима.
8以色列 人所得的地業從中要把些城邑給 利未 人 ；人多的就多給，人少的就少給；各 支派 要按所承受為業之地把城邑給 利未 人。」
9Још рече Господ Мојсију говорећи:
9耶和華曉諭 摩西 說：
10Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
10「你吩咐 以色列 人說：你們過 約旦河 ，進了 迦南 地，
11од градова који вам допадну одвојте градове за уточиште да у њих утече крвник који убије кога нехотице.
11就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
12И ти ће вам градови бити уточишта од осветника, да не погине крвник докле не стане на суд пред збор.
12這些城可以作逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。
13И тако од тих градова које дате шест градова биће вам уточишта.
13你們所分出來的城，要作六座逃城。
14Три таква града подајте с ове стране Јордана, а три града подајте у земљи хананској, ти градови нека буду уточишта.
14在 約旦河 東要分出三座城，在 迦南 地也要分出三座城，都作逃城。
15Синовима Израиљевим и дошљаку и странцу, који се бави међу њима, нека тих шест градова буду уточишта, да утече у њих ко год убије кога нехотице.
15這六座城要給 以色列 人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裏。
16Али ако гвожђем удари кога, те онај умре, крвник је, нека се погуби такав крвник.
16「倘若人用鐵器打人，以致打死，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。
17И ако каменом из руке, од ког може човек погинути, удари кога, те онај умре, крвник је, нека се погуби такав крвник.
17若用可以打死人的石頭打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。
18Или ако дрветом из руке, од ког може човек погинути, удари кога, те онај умре, крвник је, нека се погуби такав крвник.
18若用可以打死人的木器打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。
19Осветник нека погуби крвника; кад га удеси, нека га погуби.
19報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。
20Ако га из мржње тури, или се баци чим на њ навалице, те онај умре,
20人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致於死，
21или ако га из непријатељства удари руком, те онај умре, нека се погуби такав убица, крвник је; осветник нека погуби тог крвника кад га удеси.
21或是因仇恨用手打人，以致於死，那打人的必被治死。他是故殺人的；報血仇的一遇見就殺他。
22Ако ли га нехотице тури без непријатељства, или се баци на њ чим нехотице,
22「倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上，
23или каменом од ког може човек погинути, ако се баци на њ нехотице, те онај умре, а није му непријатељ, нити му тражи зла,
23或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以致於死，本來與他無仇，也無意害他。
24тада да суди збор између убице и осветника по овом закону.
24會眾就要照典章，在打死人的和報血仇的中間審判。
25И збор нека избави крвника из руке осветникове и врати га у уточиште његово, куда је утекао, и онде нека остане докле не умре поглавар свештенички, који је помазан светим уљем.
25會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。
26Ако крвник како год изиђе преко међе свог уточишта у које је утекао,
26但誤殺人的，無論甚麼時候，若出了逃城的境外，
27и нађе га осветник преко међе уточишта његовог, ако крвника убије осветник, неће бити крив за крв.
27報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。
28Јер у уточишту свом ваља да стоји докле не умре поглавар свештенички; па кад умре поглавар свештенички, онда треба да се врати крвник у земљу наследства свог.
28因為誤殺人的該住在逃城裏，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
29Ово да вам је уредба за суђење од колена до колена по свим становима вашим.
29這在你們一切的住處，要作你們世世代代的律例典章。
30Ко би хтео погубити човека, по сведоцима нека погуби крвника; али један сведок не може сведочити да се ко погуби.
30「無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的殺了，只是不可憑一個見證的口叫人死。
31Не узимајте откуп за крвника, који заслужи смрт, него нека се погуби.
31故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。
32Ни од оног не узимајте откуп који утече у уточиште, да би се вратио да живи у својој земљи пре него умре свештеник;
32那逃到逃城的人，你們不可為他收贖價，使他在大祭司未死以先再來住在本地。
33да не бисте скврнили земљу у којој сте, јер крв она скврни земљу, а земља се не може очистити од крви која се пролије на њој другачије него крвљу оног који је пролије.
33這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨。
34Зато не скврните земље у којој наставате и у којој ја наставам, јер ја Господ наставам усред синова Израиљевих.
34你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我－耶和華住在 以色列 人中間。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.