4. Мојсијева 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Још рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
1主はエリコの向かい側にあるヨルダン川のほとりのモアブの平野でモーセに告げられた。
2Заповеди синовима Израиљевим нека даду од наследства свог Левитима градове, где ће живети; и подграђа око градова подајте им,
2「イスラエルの子らに命じ、受け継ぐ相続地から、レビ人に住むための町々を与えさせなさい。また、町々の周囲の放牧地もレビ人に与えなさい。
3да у градовима живе, а у подграђима њиховим да им стоји стока и имање њихово и све животиње њихове.
3町々は彼らの住まいとなり、放牧地は家畜と財産、すべての動物のためとなる。
4А подграђа која дате Левитима нека буду на хиљаду лаката далеко од зидова градских унаоколо.
4レビ人に与える町々の放牧地は、町の城壁から外側へ、周囲一千キュビト とする。
5Зато измерите иза сваког града на исток две хиљаде лаката, и на југ две хиљаде лаката, и на запад две хиљаде лаката, и на север две хиљаде лаката, тако да град буде у среди. Толика нека буду подграђа њихова.
5あなたがたは町を真ん中にして、町の外側の東側に二千キュビト、南側に二千キュビト、西側に二千キュビト、北側に二千キュビトを測る。これが彼らにとって町々の放牧地となる。
6А од градова које дате Левитима одвојте шест градова за уточиште, да онамо утече ко би кога убио; и осим њих подајте им четрдесет и два града.
6レビ人に与える町々のうち、六つを逃れの町とし、過失で人を死なせた者がそこへ逃れられるようにする。そのほかに四十二の町を与える。
7Свега градова, које ћете дати Левитима да буде четрдесет и осам градова, сваки са својим подграђем.
7あなたがたがレビ人に与えるすべての町は四十八の町となり、それらを放牧地とともに与える。
8А тих градова што ћете дати од наследства синова Израиљевих, од оних који имају више подајте више, а од оних који имају мање подајте мање; сваки према наследству које ће имати нека да од својих градова Левитима.
8イスラエルの子らの所有地から町々を与えるときは、大きな部族から多く、小さな部族から少なく取る。各部族は、受け継いだ相続地に応じて町々をレビ人に与える。」
9Још рече Господ Мојсију говорећи:
9主はモーセに告げられた。
10Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
10「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
11од градова који вам допадну одвојте градове за уточиште да у њих утече крвник који убије кога нехотице.
11逃れの町を定め、過失で人を死なせた者がそこへ逃れられるようにしなさい。
12И ти ће вам градови бити уточишта од осветника, да не погине крвник докле не стане на суд пред збор.
12その町々は血の復讐者から逃れる場所となる。人を死なせた者は、会衆の前に立って裁きを受けるまでは死刑に処されない。
13И тако од тих градова које дате шест градова биће вам уточишта.
13あなたがたが与える町々は、あなたがたのための六つの逃れの町となる。
14Три таква града подајте с ове стране Јордана, а три града подајте у земљи хананској, ти градови нека буду уточишта.
14あなたがたはヨルダン川の向こう側に三つの町を与え、カナンの地に三つの町を与える。これらは逃れの町となる。
15Синовима Израиљевим и дошљаку и странцу, који се бави међу њима, нека тих шест градова буду уточишта, да утече у њих ко год убије кога нехотице.
15これら六つの町は、イスラエルの子らにも、寄留者にも、彼らの間に住む者にも逃れの場所となり、過失で人を死なせた者はだれでも、そこへ逃れることができる。
16Али ако гвожђем удари кога, те онај умре, крвник је, нека се погуби такав крвник.
16しかし、鉄の道具で人を打って死なせたなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処される。
17И ако каменом из руке, од ког може човек погинути, удари кога, те онај умре, крвник је, нека се погуби такав крвник.
17人を死なせるほどの石を手にして打ち、その人が死んだなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処される。
18Или ако дрветом из руке, од ког може човек погинути, удари кога, те онај умре, крвник је, нека се погуби такав крвник.
18人を死なせるほどの木の道具を手にして打ち、その人が死んだなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処される。
19Осветник нека погуби крвника; кад га удеси, нека га погуби.
19血の復讐者が殺人者を死刑に処す。出会ったときに、その者を殺す。
20Ако га из мржње тури, или се баци чим на њ навалице, те онај умре,
20憎しみから人を突き飛ばし、あるいは待ち伏せして物を投げつけ、その人が死んだ場合、
21или ако га из непријатељства удари руком, те онај умре, нека се погуби такав убица, крвник је; осветник нека погуби тог крвника кад га удеси.
21また、敵意をもって手で打ち、その人が死んだ場合、打った者は必ず死刑に処される。その者は殺人者である。血の復讐者は出会ったときに殺人者を殺す。
22Ако ли га нехотице тури без непријатељства, или се баци на њ чим нехотице,
22しかし、敵意なく、突然人を突き飛ばした場合、または待ち伏せせずに物を投げつけた場合、
23или каменом од ког може човек погинути, ако се баци на њ нехотице, те онај умре, а није му непријатељ, нити му тражи зла,
23あるいは人を死なせるほどの石を、相手に気づかず落として死なせた場合で、その人の敵ではなく、危害を加えようともしていなかったなら、
24тада да суди збор између убице и осветника по овом закону.
24会衆はこれらの定めに従って、人を死なせた者と血の復讐者との間を裁く。
25И збор нека избави крвника из руке осветникове и врати га у уточиште његово, куда је утекао, и онде нека остане докле не умре поглавар свештенички, који је помазан светим уљем.
25会衆はその者を血の復讐者の手から救い、逃げ込んだ逃れの町へ戻す。その者は、聖なる油を注がれた大祭司が死ぬまで、そこに住む。
26Ако крвник како год изиђе преко међе свог уточишта у које је утекао,
26しかし、その者が逃げ込んだ逃れの町の境界を越え、
27и нађе га осветник преко међе уточишта његовог, ако крвника убије осветник, неће бити крив за крв.
27血の復讐者が町の境界の外で見つけて殺しても、血を流した罪はない。
28Јер у уточишту свом ваља да стоји докле не умре поглавар свештенички; па кад умре поглавар свештенички, онда треба да се врати крвник у земљу наследства свог.
28その者は大祭司が死ぬまで逃れの町にとどまるべきだったからである。大祭司が死んだ後は、自分の相続地に戻ることができる。
29Ово да вам је уредба за суђење од колена до колена по свим становима вашим.
29これらは、あなたがたのすべての住まいで、代々にわたる法令となる。
30Ко би хтео погубити човека, по сведоцима нека погуби крвника; али један сведок не може сведочити да се ко погуби.
30人を殺した者を死刑に処すには、複数の証人の証言による。一人の証人だけの証言で人を死刑に処してはならない。
31Не узимајте откуп за крвника, који заслужи смрт, него нека се погуби.
31死刑に当たる殺人者の命のために、身代金を受け取ってはならない。その者は必ず死刑に処される。
32Ни од оног не узимајте откуп који утече у уточиште, да би се вратио да живи у својој земљи пре него умре свештеник;
32逃れの町に逃げ込んだ者のために身代金を受け取り、祭司が死ぬ前にその地へ戻って住むことを許してはならない。
33да не бисте скврнили земљу у којој сте, јер крв она скврни земљу, а земља се не може очистити од крви која се пролије на њој другачије него крвљу оног који је пролије.
33あなたがたの住む地を汚してはならない。血は地を汚すからである。地に流された血を贖うものは、それを流した者の血以外にはない。
34Зато не скврните земље у којој наставате и у којој ја наставам, јер ја Господ наставам усред синова Израиљевих.
34あなたがたが住み、わたしも住む地を汚してはならない。主であるわたしは、イスラエルの子らの間に住む。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.