4. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1主はモーセに告げられた。
2Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.
2「銀のラッパを二本、打ち出し細工で作りなさい。会衆を呼び集め、宿営を出発させるために用いる。
3Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
3両方が吹き鳴らされると、全会衆は会見の天幕の入口にあるあなたのもとに集まる。
4А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
4もし一つだけ吹き鳴らされたなら、イスラエルの千人の部隊の長である指導者たちがあなたのもとに集まる。
5А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.
5進軍の合図を吹き鳴らすと、東側に宿営している陣営が出発する。
6А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.
6二度目に進軍の合図を吹き鳴らすと、南側に宿営している陣営が出発する。陣営を出発させるときには、進軍の合図を吹き鳴らす。
7А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.
7会衆を集めるときにはラッパを吹き鳴らす。ただし、進軍の合図を鳴らしてはならない。
8А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.
8祭司であるアロンの子らがラッパを吹く。これは代々にわたる永遠の掟となる。
9И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.
9あなたがたの地で、圧迫する敵と戦うときには、ラッパで進軍の合図を吹き鳴らす。そうすれば、あなたがたの神、主の前で覚えられ、敵から救われる。
10Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.
10また、喜びの日、定められた祭り、月の初めに、全焼のささげ物と和解のいけにえをささげるとき、ラッパを吹き鳴らす。それは神の前であなたがたを覚えていただくためである。わたしはあなたがたの神、主である。」
11И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
11第二年の第二の月の二十日に、証しの幕屋の上から雲が昇った。
12И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.
12イスラエルの子らはシナイの荒野を出て、行程を進めた。雲はパランの荒野にとどまった。
13Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
13彼らは主がモーセを通して命じられたとおり、初めの行程に出た。
14И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;
14先頭には、ユダの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに進んだ。その部隊を率いたのは、アミナダブの子ナフションであった。
15а над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;
15イッサカルの子らの部族の部隊の長は、ツアルの子ネタネルであった。
16а над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.
16ゼブルンの子らの部族の部隊の長は、ヘロンの子エリアブであった。
17И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.
17幕屋が取り外されると、それを担うゲルションの子らとメラリの子らが出発した。
18Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,
18次に、ルベンの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、シェデウルの子エリツルであった。
19а над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,
19シメオンの子らの部族の部隊の長は、ツリシャダイの子シェルミエルであった。
20а над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.
20ガドの子らの部族の部隊の長は、デウエルの子エリアサフであった。
21И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
21次にケハテ人が聖なるものを担いで出発した。彼らが着く前に、幕屋は組み立てられた。
22Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,
22次に、エフライムの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミフデの子エリシャマであった。
23а над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,
23マナセの子らの部族の部隊の長は、ペダツルの子ガマリエルであった。
24а над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.
24ベニヤミンの子らの部族の部隊の長は、ギデオニの子アビダンであった。
25Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,
25最後に、すべての宿営のしんがりとして、ダンの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミシャダイの子アヒエゼルであった。
26а над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,
26アシェルの子らの部族の部隊の長は、オクランの子パギエルであった。
27а над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.
27ナフタリの子らの部族の部隊の長は、エナンの子アヒラであった。
28Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.
28以上がイスラエルの子らの部隊ごとの行進順序であり、このようにして彼らは出発した。
29А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.
29モーセは、しゅうとであるミディアン人レウエルの子ホバブに言った。「私たちは、主が『あなたがたに与える』と言われた場所へ向かっています。私たちと一緒に来てください。あなたによくします。主がイスラエルに幸いを約束しておられるからです。」
30А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
30彼はモーセに言った。「私は行きません。自分の土地、私の親族のところへ帰ります。」
31А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.
31モーセは言った。「どうか私たちを離れないでください。あなたは荒野でどこに宿営すべきかを知っており、私たちの目となってくださるからです。
32И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.
32もし私たちと一緒に来てくださるなら、主が私たちになさるどんな良いことも、私たちは同じようにあなたにいたします。」
33И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.
33彼らは主の山から三日の道のりを進んだ。主の契約の箱は、彼らの休む場所を探すため、三日の道のりを先頭に立って進んだ。
34И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.
34彼らが宿営を出発するとき、昼は主の雲が彼らの上にあった。
35И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.
35契約の箱が出発するとき、モーセは言った。「主よ、立ち上がってください。あなたの敵を散らし、あなたを憎む者を御前から逃れさせてください。」
36А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.
36箱がとどまるとき、モーセは言った。「主よ、イスラエルの幾万、幾千の民のもとへ戻ってください。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.