Lampah 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1主はモーセに告げられた。
2“Namah ham cak olueng panit saii lamtah cakben boh thil. Te rhoi te nang ham rhaengpuei tingtunnah neh lambong hlahnah lam khaw om saeh.
2「銀のラッパを二本、打ち出し細工で作りなさい。会衆を呼び集め、宿営を出発させるために用いる。
3Te te a ueng uh vaengah tah rhaengpuei boeih he tingtunnah dap thohka ah nang taengla tuentah uh saeh.
3両方が吹き鳴らされると、全会衆は会見の天幕の入口にあるあなたのもとに集まる。
4Tedae pakhat bueng a ueng uh atah Israel thawng khat kah boeilu, khoboei rhoek te nang taengah tuentah uh saeh.
4もし一つだけ吹き鳴らされたなら、イスラエルの千人の部隊の長である指導者たちがあなたのもとに集まる。
5Tamlung pacuek na ueng vaengah khothoeng ah aka rhaeh caem rhoek te hlah uh saeh.
5進軍の合図を吹き鳴らすと、東側に宿営している陣営が出発する。
6Tamlung pabae neh a ueng bal vaengah tuithim ah aka rhaeh caem te hlah uh saeh. Amih hlahnah ham tamlung neh ueng uh saeh.
6二度目に進軍の合図を吹き鳴らすと、南側に宿営している陣営が出発する。陣営を出発させるときには、進軍の合図を吹き鳴らす。
7Tedae hlangping te tingtun sak ham vaengah na ueng uh akhaw yuhui uh boeh.
7会衆を集めるときにはラッパを吹き鳴らす。ただし、進軍の合図を鳴らしてはならない。
8Te vaengah Aaron koca khosoih rhoek loh olueng te ueng uh saeh lamtah nangmih ham neh na cadilcahma ham khaw kumhal kah khosing la om saeh.
8祭司であるアロンの子らがラッパを吹く。これは代々にわたる永遠の掟となる。
9Na khohmuen ah rhal taengah caemtloek la na caeh uh vaengah khaw, puen na cak vaengah khaw olueng te ueng uh. Tedae BOEIPA na Pathen kah mikhmuh ah na poek uh daengah ni na thunkha taeng lamloh n'khang eh.
9あなたがたの地で、圧迫する敵と戦うときには、ラッパで進軍の合図を吹き鳴らす。そうすれば、あなたがたの神、主の前で覚えられ、敵から救われる。
10Na kohoenah hnin ah khaw, na khoning vaengah khaw, na hlasae tuung vaengah khaw na hmueihhlutnah neh nangmih kah rhoepnah hmueih te olueng neh ueng thil lamtah na Pathen mikhmuh ah nangmih ham poekkoepnah la om saeh. Kai Yahweh he nangmih kah Pathen ni,” a ti nah.
10また、喜びの日、定められた祭り、月の初めに、全焼のささげ物と和解のいけにえをささげるとき、ラッパを吹き鳴らす。それは神の前であなたがたを覚えていただくためである。わたしはあなたがたの神、主である。」
11A kum bae hla bae dongah hlasae hnin kul a pha vaengah, cingmai te laipainah dungtlungim dong lamloh nong.
11第二年の第二の月の二十日に、証しの幕屋の上から雲が昇った。
12Te dongah Israel ca rhoek te a hlahnah Sinai khosoek lamloh cet uh tih Paran khosoek ah tah cingmai te a pai pah.
12イスラエルの子らはシナイの荒野を出て、行程を進めた。雲はパランの荒野にとどまった。
13Te vaengah Moses kut dongkah BOEIPA olka bangla ana cet lamhma uh.
13彼らは主がモーセを通して命じられたとおり、初めの行程に出た。
14Te dongah lamhma la Judah koca caem kah hnitai te amamih kah caempuei tarhing ah a khuen. Te vaengah Amminadab capa Nahshon loh amah kah caempuei te a mawt.
14先頭には、ユダの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに進んだ。その部隊を率いたのは、アミナダブの子ナフションであった。
15Issakhar ca rhoek koca kah caempuei te Zuar capa Nethanel loh a mawt.
15イッサカルの子らの部族の部隊の長は、ツアルの子ネタネルであった。
16Zebulun ca rhoek koca kah caempuei te Helon capa loh Eliab a mawt.
16ゼブルンの子らの部族の部隊の長は、ヘロンの子エリアブであった。
17Dungtlungim a hlak van nen tah dungtlungim aka phuei Gershon koca rhoek neh Merari koca rhoek cet uh.
17幕屋が取り外されると、それを担うゲルションの子らとメラリの子らが出発した。
18Te phoeiah Reuben caem kah hnitai te amamih kah caempuei tarhing ah cet. Te vaengah Shedeur capa Elizur loh a caempuei te a mawt.
18次に、ルベンの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、シェデウルの子エリツルであった。
19Simeon ca rhoek kah koca caempuei te Zurishaddai capa Shelumiel loh a mawt.
19シメオンの子らの部族の部隊の長は、ツリシャダイの子シェルミエルであった。
20Gad ca rhoek kah koca caempuei te Deuel capa Eliasaph loh a mawt.
20ガドの子らの部族の部隊の長は、デウエルの子エリアサフであった。
21Te phoeiah rhokso aka kawt Kohathi te cet. Tedae amih a pawk hlan ah dungtlungim te a thoh uh coeng.
21次にケハテ人が聖なるものを担いで出発した。彼らが着く前に、幕屋は組み立てられた。
22Te phoeiah Ephraim koca caem kah hnitai te amamih kah caempuei tarhing la cet. Te vaengah Ammihud kah capa Elishama loh anih kah caempuei te a mawt.
22次に、エフライムの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミフデの子エリシャマであった。
23Manasseh ca rhoek kah koca caempuei te Pedahzur capa Gamaliel loh a mawt.
23マナセの子らの部族の部隊の長は、ペダツルの子ガマリエルであった。
24Benjamin ca rhoek kah koca caempuei te Gideoni capa Abidan loh a mawt.
24ベニヤミンの子らの部族の部隊の長は、ギデオニの子アビダンであった。
25Te phoeiah Dan koca caem kah hnitai te cet. Te vaengah caem boeih te amamih caempuei dongah tingtun uh tih a caempuei te Ammishaddai capa Ahiezer loh a mawt.
25最後に、すべての宿営のしんがりとして、ダンの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミシャダイの子アヒエゼルであった。
26Asher ca rhoek kah koca caempuei rhoek te Okran capa Pagiel loh a mawt.
26アシェルの子らの部族の部隊の長は、オクランの子パギエルであった。
27Naphtali ca kah koca caempuei te Enan capa Ahira loh a mawt.
27ナフタリの子らの部族の部隊の長は、エナンの子アヒラであった。
28Israel ca rhoek kah a longcaeh he amamih kah caempuei neh cet uh.
28以上がイスラエルの子らの部隊ごとの行進順序であり、このようにして彼らは出発した。
29Te vaengah Moses loh Moses amah masae Median koca Reuel capa Hobab taengah, “Kaimih he BOEIPA loh, 'Nangmih taengah kam paek bitni,’ a ti nah hmuen lam ni ka caeh uh. Kaimih neh pongpa sih lamtah BOEIPA loh Israel soah a then a thui bangla nang taengah ka then uh bitni,” a ti nah.
29モーセは、しゅうとであるミディアン人レウエルの子ホバブに言った。「私たちは、主が『あなたがたに与える』と言われた場所へ向かっています。私たちと一緒に来てください。あなたによくします。主がイスラエルに幸いを約束しておられるからです。」
30Tedae amah te, “Kam vai mahpawh, kamah khohmuen neh ka pacaboeina taengla ka cet mai eh?,” a ti nah.
30彼はモーセに言った。「私は行きません。自分の土地、私の親族のところへ帰ります。」
31Tedae, “Khosoek ah ka rhaeh uh ham khaw na ming coeng dongah he kaimih n'hnoo boel mai. Kaimih kah mik la om mai.
31モーセは言った。「どうか私たちを離れないでください。あなたは荒野でどこに宿営すべきかを知っており、私たちの目となってくださるからです。
32Kaimih neh n'caeh mai akhaw a then la om bitni. BOEIPA loh kaimih taengah n'bawn sak van bangla nang taengah kam bawn sak khaw ana om bitni ni,” a ti nah.
32もし私たちと一緒に来てくださるなら、主が私たちになさるどんな良いことも、私たちは同じようにあなたにいたします。」
33Te phoeiah BOEIPA tlang lamloh hnin thum longcaeh la cet uh. Te vaengah amih ham duemnah aka tlap la hnin thum longcaeh hil amih hmai ah BOEIPA kah paipi thingkawng te a caeh pah.
33彼らは主の山から三日の道のりを進んだ。主の契約の箱は、彼らの休む場所を探すため、三日の道のりを先頭に立って進んだ。
34Rhaehhmuen lamloh a caeh uh neh hnin takuem amih soah BOEIPA kah cingmai a om pah.
34彼らが宿営を出発するとき、昼は主の雲が彼らの上にあった。
35Thingkawng a caeh van neh Moses loh, “BOEIPA aw thoo lamtah, na thunkha te taekyak uh saeh, na lunguet rhoek khaw na mikhmuh lamloh rhaelrham uh saeh,” a ti.
35契約の箱が出発するとき、モーセは言った。「主よ、立ち上がってください。あなたの敵を散らし、あなたを憎む者を御前から逃れさせてください。」
36A duem vaengah khaw, “BOEIPA aw, Israel kah, thawng thawngrha taengla mael laeh,” a ti.
36箱がとどまるとき、モーセは言った。「主よ、イスラエルの幾万、幾千の民のもとへ戻ってください。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.