Liber Numeri 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1主はモーセに告げられた。
2Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
2「銀のラッパを二本、打ち出し細工で作りなさい。会衆を呼び集め、宿営を出発させるために用いる。
3Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.
3両方が吹き鳴らされると、全会衆は会見の天幕の入口にあるあなたのもとに集まる。
4Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.
4もし一つだけ吹き鳴らされたなら、イスラエルの千人の部隊の長である指導者たちがあなたのもとに集まる。
5Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
5進軍の合図を吹き鳴らすと、東側に宿営している陣営が出発する。
6In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
6二度目に進軍の合図を吹き鳴らすと、南側に宿営している陣営が出発する。陣営を出発させるときには、進軍の合図を吹き鳴らす。
7Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
7会衆を集めるときにはラッパを吹き鳴らす。ただし、進軍の合図を鳴らしてはならない。
8Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
8祭司であるアロンの子らがラッパを吹く。これは代々にわたる永遠の掟となる。
9Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
9あなたがたの地で、圧迫する敵と戦うときには、ラッパで進軍の合図を吹き鳴らす。そうすれば、あなたがたの神、主の前で覚えられ、敵から救われる。
10Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
10また、喜びの日、定められた祭り、月の初めに、全焼のささげ物と和解のいけにえをささげるとき、ラッパを吹き鳴らす。それは神の前であなたがたを覚えていただくためである。わたしはあなたがたの神、主である。」
11Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis:
11第二年の第二の月の二十日に、証しの幕屋の上から雲が昇った。
12profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
12イスラエルの子らはシナイの荒野を出て、行程を進めた。雲はパランの荒野にとどまった。
13Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.
13彼らは主がモーセを通して命じられたとおり、初めの行程に出た。
14Filii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
14先頭には、ユダの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに進んだ。その部隊を率いたのは、アミナダブの子ナフションであった。
15In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.
15イッサカルの子らの部族の部隊の長は、ツアルの子ネタネルであった。
16In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
16ゼブルンの子らの部族の部隊の長は、ヘロンの子エリアブであった。
17Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
17幕屋が取り外されると、それを担うゲルションの子らとメラリの子らが出発した。
18Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
18次に、ルベンの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、シェデウルの子エリツルであった。
19In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
19シメオンの子らの部族の部隊の長は、ツリシャダイの子シェルミエルであった。
20Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.
20ガドの子らの部族の部隊の長は、デウエルの子エリアサフであった。
21Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.
21次にケハテ人が聖なるものを担いで出発した。彼らが着く前に、幕屋は組み立てられた。
22Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
22次に、エフライムの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミフデの子エリシャマであった。
23In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
23マナセの子らの部族の部隊の長は、ペダツルの子ガマリエルであった。
24Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
24ベニヤミンの子らの部族の部隊の長は、ギデオニの子アビダンであった。
25Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
25最後に、すべての宿営のしんがりとして、ダンの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミシャダイの子アヒエゼルであった。
26In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.
26アシェルの子らの部族の部隊の長は、オクランの子パギエルであった。
27Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
27ナフタリの子らの部族の部隊の長は、エナンの子アヒラであった。
28Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.
28以上がイスラエルの子らの部隊ごとの行進順序であり、このようにして彼らは出発した。
29Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.
29モーセは、しゅうとであるミディアン人レウエルの子ホバブに言った。「私たちは、主が『あなたがたに与える』と言われた場所へ向かっています。私たちと一緒に来てください。あなたによくします。主がイスラエルに幸いを約束しておられるからです。」
30Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
30彼はモーセに言った。「私は行きません。自分の土地、私の親族のところへ帰ります。」
31Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
31モーセは言った。「どうか私たちを離れないでください。あなたは荒野でどこに宿営すべきかを知っており、私たちの目となってくださるからです。
32Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.
32もし私たちと一緒に来てくださるなら、主が私たちになさるどんな良いことも、私たちは同じようにあなたにいたします。」
33Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
33彼らは主の山から三日の道のりを進んだ。主の契約の箱は、彼らの休む場所を探すため、三日の道のりを先頭に立って進んだ。
34Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
34彼らが宿営を出発するとき、昼は主の雲が彼らの上にあった。
35Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses: Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
35契約の箱が出発するとき、モーセは言った。「主よ、立ち上がってください。あなたの敵を散らし、あなたを憎む者を御前から逃れさせてください。」
36Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.
36箱がとどまるとき、モーセは言った。「主よ、イスラエルの幾万、幾千の民のもとへ戻ってください。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.