Liber Numeri 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1主はモーセに告げられた。
2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
2「ミディアン人に対するイスラエルの子らの復讐を遂げなさい。その後、あなたはその民に加えられる。」
3Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
3モーセは民に言った。「あなたがたの中から戦いに出る者を武装させ、ミディアンを攻めて、主の復讐を遂げさせなさい。
4Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.
4イスラエルのすべての部族から、各部族千人ずつを戦いに遣わしなさい。」
5Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:
5こうしてイスラエルの部隊から、各部族千人ずつ、合わせて一万二千人が戦いのために召集された。
6quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
6モーセは各部族から千人ずつを戦いに遣わした。祭司エルアザルの子ピネハスも、聖所の器具と合図のラッパを手にして彼らとともに出陣した。
7Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,
7彼らは主がモーセに命じられたとおりにミディアンと戦い、すべての男子を殺した。
8et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
8彼らは殺された者たちとともにミディアンの王たち、すなわちエヴィ、レケム、ツル、フル、レバというミディアンの五人の王を殺した。彼らはまた、ベオルの子バラムを剣で殺した。
9Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt:
9イスラエルの子らはミディアンの女たちと幼子を捕虜にし、家畜、羊の群れ、財産をすべて戦利品として奪った。
10tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.
10彼らは、彼らが住んでいたすべての町々と、すべての宿営を火で燃やした。
11Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,
11彼らは人も家畜も、捕虜と戦利品をすべて取った。
12et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël: reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.
12そして捕虜と戦利品を、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野にある宿営へ持ち帰り、モーセ、祭司エルアザル、イスラエルの子らの会衆のもとへ届けた。
13Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.
13モーセ、祭司エルアザル、および会衆のすべての指導者たちは、彼らを出迎えるために宿営の外に出た。
14Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
14モーセは、戦いから帰って来た軍の指揮官、千人隊長、百人隊長に怒った。
15ait: Cur feminas reservastis?
15モーセは言った。「女たちをみな生かしておいたのか。
16nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?
16この女たちは、バラムの助言によって、ペオルの事件でイスラエルの子らを主に背かせた者たちではないか。そのため、主の会衆に疫病が起こった。
17ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate:
17今、幼子のうち男子をみな殺し、男と寝たことのある女をみな殺しなさい。
18puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis:
18しかし、男と寝たことのない若い女はみな生かしておきなさい。
19et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
19あなたがたは七日間、宿営の外にとどまりなさい。人を殺した者、殺された者に触れた者は、三日目と七日目に、自分と捕虜を清める。
20Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
20あなたがたはすべての衣服、すべての革製品、山羊の毛で作られたすべてのもの、およびすべての木製品を清めなさい。」
21Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:
21祭司エルアザルは、戦いに行った軍人たちに言った。「これが主がモーセに命じられた律法の掟である。
22aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,
22金、銀、青銅、鉄、すず、鉛、
23et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:
23火に耐えるものはすべて火の中を通せば清くなる。ただし、汚れを清める水でも清める。火に耐えないものはすべて水の中を通す。
24et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.
24七日目に衣服を洗えば清くなり、その後、宿営に入ることができる。」
25Dixit quoque Dominus ad Moysen:
25主はモーセに告げられた。
26Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:
26「あなたと祭司エルアザル、会衆の父祖の家の長たちは、奪った戦利品のうち、人と家畜の総数を数えなさい。
27dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
27戦利品を、戦いに出た兵士と全会衆との間で二等分しなさい。
28Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
28戦いに出た兵士の分から、主への貢ぎ物を取りなさい。人、牛、ろば、羊、それぞれ五百につき一つである。
29et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
29彼らの半分からそれを取り、主への奉納物として祭司エルアザルに与えなさい。
30Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
30イスラエルの子らの半分からは、人、牛、ろば、羊、その他の家畜を、五十につき一つ取り、主の幕屋の務めを担うレビ人に与えなさい。」
31Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.
31モーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられたとおりに行った。
32Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
32軍人たちが奪った獲物の残りのぶんどり物は、羊六十七万五千頭、
33boum septuaginta duo millia,
33牛七万二千頭、
34asinorum sexaginta millia et mille:
34ろば六万一千頭、
35animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
35また、男と寝たことのない女が、合わせて三万二千人であった。
36Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:
36その半分、すなわち戦いに出た者たちの割り当ては、羊三十三万七千五百頭であった。
37e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque:
37その羊からの主への貢ぎ物は六百七十五頭であった。
38et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo:
38牛は三万六千頭であり、その中からの主への貢ぎ物は七十二頭であった。
39de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus:
39ろばは三万五百頭であり、その中からの主への貢ぎ物は六十一頭であった。
40de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.
40人は一万六千人であり、その中からの主への貢ぎ物は三十二人であった。
41Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
41モーセは主が命じられたとおり、主への奉納物である貢ぎ物を祭司エルアザルに与えた。
42ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
42モーセが戦った男たちから分けた、イスラエルの子らの半分については、
43De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
43（会衆の半分は、羊三十三万七千五百頭、
44et de bobus triginta sex millibus,
44牛三万六千頭、
45et de asinis triginta millibus quingentis,
45ろば三万五百頭、
46et de hominibus sedecim millibus,
46および人一万六千人であった。）
47tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
47モーセはそのイスラエルの子らの半分から、人であれ動物であれ、五十につき一つを取り出し、主がモーセに命じられたとおり、主の幕屋の任務を果たすレビ人に与えた。
48Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt:
48軍の部隊を指揮する千人隊長と百人隊長が、モーセのもとに来た。
49Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.
49彼らはモーセに言った。「しもべどもが指揮下の兵士を数えましたが、私たちのうち一人も欠けていません。
50Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
50そこで私たちは、各自が手に入れた金の装飾品、腕輪、腕飾り、指輪、耳輪、首飾りを、主へのささげ物として持って来ました。主の前で私たちの命のために贖いを行うためです。」
51Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,
51モーセと祭司エルアザルは、彼らから金、すなわちすべての細工物を受け取った。
52pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
52千人隊長と百人隊長が主にささげた奉納物の金は、合わせて一万六千七百五十シェケル であった。
53Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.
53軍人たちはめいめい自分のために獲物を奪っていた。
54Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
54モーセと祭司エルアザルは千人の長たちや百人の長たちから金を受け取り、イスラエルの子らのための主の前での記念として、それを会見の天幕に持って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.