Liber Numeri 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.
1モーセはイスラエルの子らの部族の長たちに言った。「主が命じられたことは次のとおりである。
2Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus:
2人が主に誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課すなら、その言葉を破ってはならない。口から出たことをすべて行う。
3Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento: non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.
3女が若く、父の家にいる間に主に誓願を立て、自らに誓約を課し、
4Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari: si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit:
4父がその誓願と誓約を聞いても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約はすべて有効となる。
5quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.
5しかし父が、それを聞いた日に禁じるなら、誓願も誓約も有効とはならない。父が禁じたので、主は彼女を赦される。
6Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater: et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.
6彼女が結婚した後も誓願を負っているか、軽率に口にした言葉で自らを拘束しており、
7Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento:
7夫がそれを聞いても、その日に何も言わないなら、彼女の誓願と誓約は有効となる。
8quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.
8しかし夫が、それを聞いた日に禁じるなら、彼女の誓願と軽率に口にした誓約を無効にする。主は彼女を赦される。
9Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.
9やもめ、または離縁された女の誓願は、自らに課したものとして有効である。
10Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.
10女が夫の家で誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課し、
11Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,
11夫がそれを聞いても黙っていて禁じなかったなら、誓願も誓約もすべて有効となる。
12si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.
12しかし夫が、それを聞いた日に完全に無効にしたなら、誓願であれ誓約であれ、彼女の口から出たことは有効とならない。夫が無効にしたので、主は彼女を赦される。
13Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.
13すべての誓願と、身を戒めるために立てた誓いについて、夫はそれを有効にすることも、無効にすることもできる。
14Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.
14夫が日を重ねても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約をすべて有効にしたことになる。それを聞いた日に何も言わなかったからである。
15Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit.
15しかし、聞いた後になって無効にするなら、夫が彼女の咎を負う。」
16Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.
16これらが、夫と妻の間、また若く父の家にいる娘と父との間について、主がモーセに命じられた掟である。
17Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.