Liber Numeri 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1主はモーセに告げられた。
2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
2「イスラエルの子らに命じて、こう告げなさい。『あなたがたがカナンの地に入るとき、相続地として与えられるカナンの地の境界は次のとおりである。
3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
3南側は、エドムに接するツィンの荒野から始まり、南の境界は塩の海の東端から始まる。
4Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
4境界はアクラビムの坂の南を回ってツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ出る。そこからハツァル・アダルへ進み、アツモンを通る。
5Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
5さらにアツモンからエジプト川へ曲がり、海に至る。
6Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
6西の境界は大海とその海岸である。これが西の境界となる。
7Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
7北の境界は次のとおりである。大海からホル山へ境界線を引き、
8a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:
8ホル山からハマトの入口へ線を引く。境界はツェダデへ進み、
9ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
9ツィフロンを経てハツァル・エナンに至る。これが北の境界となる。
10Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
10東の境界は、ハツァル・エナンからシェファムへ線を引く。
11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim: inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
11境界はシェファムからアインの東にあるリブラへ下り、さらにキネレテ湖の東岸に達する。
12et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
12そこからヨルダン川を下り、塩の海に至る。これが周囲の境界によって定められる、あなたがたの地である。』」
13Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens: Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
13モーセはイスラエルの子らに命じた。「これは、くじによって相続地として受け継ぐ地である。主はこれを九部族と半部族に与えるよう命じられた。
14Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
14ルベン族とガド族は父祖の家ごとに、またマナセの半部族も、すでに相続地を受け取っている。
15id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
15二部族と半部族は、エリコの向かい、ヨルダン川の東側、日の出る方角に相続地を受け取った。」
16Et ait Dominus ad Moysen:
16主はモーセに告げられた。
17Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
17「あなたがたのために地を相続地として分ける者は、祭司エルアザルとヌンの子ヨシュアである。
18et singuli principes de tribubus singulis,
18また、地を分けるため、各部族から指導者を一人ずつ選びなさい。
19quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
19その男たちの名は次のとおりである。ユダの部族からは、エフネの子カレブ。
20De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
20シメオンの子らの部族からは、アミフデの子シェムエル。
21De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
21ベニヤミンの部族からは、キスロンの子エリダデ。
22De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
22ダンの子らの部族の指導者として、ヨグリの子ブキ。
23Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
23ヨセフの子らのうち、マナセの子らの部族の指導者として、エフォデの子ハニエル。
24De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
24エフライムの子らの部族の指導者として、シフタンの子ケムエル。
25De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
25ゼブルンの子らの部族の指導者として、パルナクの子エリツァファン。
26De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
26イッサカルの子らの部族の指導者として、アザンの子パルティエル。
27De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
27アシェルの子らの部族の指導者として、シェロミの子アヒフデ。
28De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
28ナフタリの子らの部族の指導者として、アミフデの子ペダヘル。」
29Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.
29これらが、カナンの地でイスラエルの子らに相続地を分けるよう、主が命じられた者たちである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.