Liber Numeri 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
4Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
5Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
6Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
7Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
7А се буде вам гряницею на північ:
8a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
9ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
10Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim: inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
12et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
13Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens: Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
14Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
15id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
16Et ait Dominus ad Moysen:
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
17Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
18et singuli principes de tribubus singulis,
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
19quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
20De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
21De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
22De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
23Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
24De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
25De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
26De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
27De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
28De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
29Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.