Liber Numeri 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1І рече Господь Мойсейові:
2Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
3Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
4Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
5Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
6In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
7Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
8Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
9Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
10Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis:
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
12profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
13Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
14Filii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
15In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
16In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
17Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
18Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
19In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
20Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
21Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
22Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
23In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
24Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
25Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
26In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
27Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
28Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
29Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
30Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
31Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
32Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
33Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
34Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
35Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses: Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
36Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.