민수기 10
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
1І рече Господь Мойсейові:
2은나팔 둘을 만들되 쳐서 만들어서 그것으로 회중을 소집하며 진을 진행케 할 것이라
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
3두 나팔을 불 때에는 온 회중이 회막 문 앞에 모여서 네게로 나아올 것이요
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
4하나만 불 때에는 이스라엘 천부장된 족장들이 모여서 네게로 나아올 것이며
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
5너희가 그것을 울려 불 때에는 동편 진들이 진행할 것이고
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
6제 이차로 울려 불 때에는 남편 진들이 진행할 것이라 무릇 진행하려 할 때에는 나팔 소리를 울려 불 것이며
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
7또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 울려 불지 말것이며
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
8그 나팔은 아론의 자손인 제사장들이 불지니 이는 너희 대대에 영원한 율례니라
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
9또 너희 땅에서 너희가 자기를 압박하는 대적을 치러 나갈 때에는 나팔을 울려 불지니 그리하면 너희 하나님 여호와가 너희를 기억하고 너희를 너희 대적에게서 구원하리라
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
10또 너희 희락의 날과 너희 정한 절기와 월삭에는 번제물의 위에와 화목제물의 위에 나팔을 불라 그로 말미암아 너희 하나님이 너희를 기억하리라 나는 너희 하나님 여호와니라 !
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11제 이년 이월 이십일에 구름이 증거막에서 떠오르매
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
12이스라엘 자손이 시내 광야에서 출발하여 자기 길을 행하더니 바란 광야에 구름이 머무니라
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
13이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
14수두로 유다 자손 진기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 유다 군대는 암미나답의 아들 나손이 영솔하였고
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
15잇사갈 자손 지파의 군대는 수알의 아들 느다넬이 영솔하였고
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
16스불론 자손 지파의 군대는 헬론의 아들 엘리압이 영솔하였더라
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
17이에 성막을 걷으매 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 발행하였으며
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
18다음으로 르우벤 진기에 속한 자들이 그 군대대로 발행하였으니 르우벤의 군대는 스데울의 아들 엘리술이 영솔하였고
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
19시므온 자손 지파의 군대는 수리삿대의 아들 슬루미엘이 영솔하였고
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
20갓 자손 지파의 군대는 드우엘의 아들 엘리아삽이 영솔하였더라
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
21고핫인은 성물을 메고 진행하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
22다음으로 에브라임 자손 진기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 에브라임 군대는 암미훗의 아들 엘리사마가 영솔하였고
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
23므낫세 자손 지파의 군대는 브다술의 아들 가말리엘이 영솔하였고
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
24베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 영솔하였더라
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
25다음으로 단 자손 진기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 이 군대는 모든 진의 후진이었더라 단 군대는 암미삿대의 아들 아히에셀이 영솔하였고
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
26아셀 자손 지파의 군대는 오그란의 아들 바기엘이 영솔하였고
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
27납달리 자손 지파의 군대는 에난의 아들 아히라가 영솔하였더라
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
28모세가 가로되 `청컨대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진 칠 것을 아나니 우리의 눈이 되리이다
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
29우리와 동행하면 여호와께서 우리에게 복을 내리시는 대로 우리도 당신에게 행하리이다'
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
30그들이 여호와의 산에서 떠나 삼일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
31그들이 여호와의 산에서 떠나 삼일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
32그들이 행진할때에 낮에는 여호와의 구름이 그 위에 덮였었더라
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
33궤가 떠날 때에는 모세가 가로되 `여호와여 ! 일어나사 주의 대적들을 흩으시고 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서 !'하였고
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
34궤가 쉴 때에는 가로되 `여호와여 ! 이스라엘 천만인에게로 돌아오소서 !' 하였더라
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
no verse 35 in this text
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
no verse 36 in this text
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.