民数記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主はモーセに告げられた。
1І рече Господь Мойсейові:
2「銀のラッパを二本、打ち出し細工で作りなさい。会衆を呼び集め、宿営を出発させるために用いる。
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
3両方が吹き鳴らされると、全会衆は会見の天幕の入口にあるあなたのもとに集まる。
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
4もし一つだけ吹き鳴らされたなら、イスラエルの千人の部隊の長である指導者たちがあなたのもとに集まる。
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
5進軍の合図を吹き鳴らすと、東側に宿営している陣営が出発する。
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
6二度目に進軍の合図を吹き鳴らすと、南側に宿営している陣営が出発する。陣営を出発させるときには、進軍の合図を吹き鳴らす。
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
7会衆を集めるときにはラッパを吹き鳴らす。ただし、進軍の合図を鳴らしてはならない。
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
8祭司であるアロンの子らがラッパを吹く。これは代々にわたる永遠の掟となる。
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
9あなたがたの地で、圧迫する敵と戦うときには、ラッパで進軍の合図を吹き鳴らす。そうすれば、あなたがたの神、主の前で覚えられ、敵から救われる。
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
10また、喜びの日、定められた祭り、月の初めに、全焼のささげ物と和解のいけにえをささげるとき、ラッパを吹き鳴らす。それは神の前であなたがたを覚えていただくためである。わたしはあなたがたの神、主である。」
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11第二年の第二の月の二十日に、証しの幕屋の上から雲が昇った。
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
12イスラエルの子らはシナイの荒野を出て、行程を進めた。雲はパランの荒野にとどまった。
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
13彼らは主がモーセを通して命じられたとおり、初めの行程に出た。
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
14先頭には、ユダの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに進んだ。その部隊を率いたのは、アミナダブの子ナフションであった。
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
15イッサカルの子らの部族の部隊の長は、ツアルの子ネタネルであった。
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
16ゼブルンの子らの部族の部隊の長は、ヘロンの子エリアブであった。
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
17幕屋が取り外されると、それを担うゲルションの子らとメラリの子らが出発した。
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
18次に、ルベンの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、シェデウルの子エリツルであった。
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
19シメオンの子らの部族の部隊の長は、ツリシャダイの子シェルミエルであった。
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
20ガドの子らの部族の部隊の長は、デウエルの子エリアサフであった。
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
21次にケハテ人が聖なるものを担いで出発した。彼らが着く前に、幕屋は組み立てられた。
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
22次に、エフライムの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミフデの子エリシャマであった。
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
23マナセの子らの部族の部隊の長は、ペダツルの子ガマリエルであった。
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
24ベニヤミンの子らの部族の部隊の長は、ギデオニの子アビダンであった。
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
25最後に、すべての宿営のしんがりとして、ダンの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミシャダイの子アヒエゼルであった。
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
26アシェルの子らの部族の部隊の長は、オクランの子パギエルであった。
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
27ナフタリの子らの部族の部隊の長は、エナンの子アヒラであった。
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
28以上がイスラエルの子らの部隊ごとの行進順序であり、このようにして彼らは出発した。
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
29モーセは、しゅうとであるミディアン人レウエルの子ホバブに言った。「私たちは、主が『あなたがたに与える』と言われた場所へ向かっています。私たちと一緒に来てください。あなたによくします。主がイスラエルに幸いを約束しておられるからです。」
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
30彼はモーセに言った。「私は行きません。自分の土地、私の親族のところへ帰ります。」
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
31モーセは言った。「どうか私たちを離れないでください。あなたは荒野でどこに宿営すべきかを知っており、私たちの目となってくださるからです。
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
32もし私たちと一緒に来てくださるなら、主が私たちになさるどんな良いことも、私たちは同じようにあなたにいたします。」
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
33彼らは主の山から三日の道のりを進んだ。主の契約の箱は、彼らの休む場所を探すため、三日の道のりを先頭に立って進んだ。
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
34彼らが宿営を出発するとき、昼は主の雲が彼らの上にあった。
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
35契約の箱が出発するとき、モーセは言った。「主よ、立ち上がってください。あなたの敵を散らし、あなたを憎む者を御前から逃れさせてください。」
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
36箱がとどまるとき、モーセは言った。「主よ、イスラエルの幾万、幾千の民のもとへ戻ってください。」
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.