民数記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主はモーセに告げられた。
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2「銀のラッパを二本、打ち出し細工で作りなさい。会衆を呼び集め、宿営を出発させるために用いる。
2сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
3両方が吹き鳴らされると、全会衆は会見の天幕の入口にあるあなたのもとに集まる。
3когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
4もし一つだけ吹き鳴らされたなら、イスラエルの千人の部隊の長である指導者たちがあなたのもとに集まる。
4когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
5進軍の合図を吹き鳴らすと、東側に宿営している陣営が出発する。
5когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
6二度目に進軍の合図を吹き鳴らすと、南側に宿営している陣営が出発する。陣営を出発させるときには、進軍の合図を吹き鳴らす。
6когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
7会衆を集めるときにはラッパを吹き鳴らす。ただし、進軍の合図を鳴らしてはならない。
7а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
8祭司であるアロンの子らがラッパを吹く。これは代々にわたる永遠の掟となる。
8сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
9あなたがたの地で、圧迫する敵と戦うときには、ラッパで進軍の合図を吹き鳴らす。そうすれば、あなたがたの神、主の前で覚えられ、敵から救われる。
9и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами,- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
10また、喜びの日、定められた祭り、月の初めに、全焼のささげ物と和解のいけにえをささげるとき、ラッパを吹き鳴らす。それは神の前であなたがたを覚えていただくためである。わたしはあなたがたの神、主である。」
10и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших,- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11第二年の第二の月の二十日に、証しの幕屋の上から雲が昇った。
11Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
12イスラエルの子らはシナイの荒野を出て、行程を進めた。雲はパランの荒野にとどまった。
12и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
13彼らは主がモーセを通して命じられたとおり、初めの行程に出た。
13И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
14先頭には、ユダの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに進んだ。その部隊を率いたのは、アミナダブの子ナフションであった。
14Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
15イッサカルの子らの部族の部隊の長は、ツアルの子ネタネルであった。
15и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
16ゼブルンの子らの部族の部隊の長は、ヘロンの子エリアブであった。
16и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
17幕屋が取り外されると、それを担うゲルションの子らとメラリの子らが出発した。
17И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
18次に、ルベンの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、シェデウルの子エリツルであった。
18И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
19シメオンの子らの部族の部隊の長は、ツリシャダイの子シェルミエルであった。
19и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
20ガドの子らの部族の部隊の長は、デウエルの子エリアサフであった。
20и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
21次にケハテ人が聖なるものを担いで出発した。彼らが着く前に、幕屋は組み立てられた。
21Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
22次に、エフライムの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミフデの子エリシャマであった。
22И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
23マナセの子らの部族の部隊の長は、ペダツルの子ガマリエルであった。
23и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
24ベニヤミンの子らの部族の部隊の長は、ギデオニの子アビダンであった。
24и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
25最後に、すべての宿営のしんがりとして、ダンの子らの宿営が旗を掲げ、部隊ごとに出発した。その部隊を率いたのは、アミシャダイの子アヒエゼルであった。
25Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
26アシェルの子らの部族の部隊の長は、オクランの子パギエルであった。
26и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
27ナフタリの子らの部族の部隊の長は、エナンの子アヒラであった。
27и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
28以上がイスラエルの子らの部隊ごとの行進順序であり、このようにして彼らは出発した。
28Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
29モーセは、しゅうとであるミディアン人レウエルの子ホバブに言った。「私たちは、主が『あなたがたに与える』と言われた場所へ向かっています。私たちと一緒に来てください。あなたによくします。主がイスラエルに幸いを約束しておられるからです。」
29И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
30彼はモーセに言った。「私は行きません。自分の土地、私の親族のところへ帰ります。」
30Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
31モーセは言った。「どうか私たちを離れないでください。あなたは荒野でどこに宿営すべきかを知っており、私たちの目となってくださるからです。
31Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
32もし私たちと一緒に来てくださるなら、主が私たちになさるどんな良いことも、私たちは同じようにあなたにいたします。」
32если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
33彼らは主の山から三日の道のりを進んだ。主の契約の箱は、彼らの休む場所を探すため、三日の道のりを先頭に立って進んだ。
33И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
34彼らが宿営を出発するとき、昼は主の雲が彼らの上にあった。
34И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
35契約の箱が出発するとき、モーセは言った。「主よ、立ち上がってください。あなたの敵を散らし、あなたを憎む者を御前から逃れさせてください。」
35Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
36箱がとどまるとき、モーセは言った。「主よ、イスラエルの幾万、幾千の民のもとへ戻ってください。」
36А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.