4 Mojžíšova 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.
2сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
3Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.
3когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
4Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.
4когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
5Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.
5когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
6Když by pak troubili s přetrubováním po druhé, tedy hnou se ti, kteříž leželi ku poledni. S přetrubováním troubiti budou k tažení svému.
6когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
7Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.
7а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
8Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.
8сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
9Když vyjdete na vojnu v zemi vaší proti nepříteli ssužujícímu vás, s přetrubováním troubiti budete v trouby ty, a budete v paměti před Hospodinem Bohem svým, a zachováni budete od nepřátel svých.
9и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами,- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
10V den také veselí vašeho, a při slavnostech svých, a při začátcích měsíců vašich troubiti budete v trouby ty k obětem svým zápalným a pokojným, i budou vám na památku před Bohem vaším: Já Hospodin Bůh váš.
10и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших,- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.
11Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
12I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.
12и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
13Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:
13И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
14Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.
14Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
15Nad vojskem pak pokolení synů Izachar byl Natanael, syn Suar.
15и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
16A nad vojskem pokolení synů Zabulon Eliab, syn Helonův.
16и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
17Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.
17И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
18Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.
18И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
19Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.
19и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
20A nad vojskem pokolení synů Gád Eliazaf, syn Duelův.
20и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
21Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.
21Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
22Potom šla korouhev vojska synů Efraim po houfích svých, a nad nimi byl Elisama, syn Amiudův.
22И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
23Nad vojskem pak pokolení synů Manasse Gamaliel, syn Fadasurův.
23и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
24A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.
24и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
25Šla potom i korouhev vojska synů Dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho Ahiezer, syn Amisaddai.
25Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
26Nad vojskem pak pokolení synů Asser Fegiel, syn Ochranův.
26и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
27A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.
27и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
28Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.
28Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
29Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.
29И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
30Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
30Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
31I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.
31Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
32Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.
32если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
33A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů, (a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je,) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.
33И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
34A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
34И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
35Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.
35Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
36Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
36А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.