4 Mojžíšova 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.
2「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
3Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.
3吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。
4Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.
4若单吹一枝，众首领，就是 以色列 军中的统领，要聚集到你那里。
5Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.
5吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
6Když by pak troubili s přetrubováním po druhé, tedy hnou se ti, kteříž leželi ku poledni. S přetrubováním troubiti budou k tažení svému.
6二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
7Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.
7但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
8Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.
8亚伦 子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
9Když vyjdete na vojnu v zemi vaší proti nepříteli ssužujícímu vás, s přetrubováním troubiti budete v trouby ty, a budete v paměti před Hospodinem Bohem svým, a zachováni budete od nepřátel svých.
9你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
10V den také veselí vašeho, a při slavnostech svých, a při začátcích měsíců vašich troubiti budete v trouby ty k obětem svým zápalným a pokojným, i budou vám na památku před Bohem vaším: Já Hospodin Bůh váš.
10在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。」
11I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.
11第二年二月二十日，云彩从法 柜 的帐幕收上去。
12I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.
12以色列 人就按站往前行，离开 西奈 的旷野，云彩停住在 巴兰 的旷野。
13Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:
13这是他们照耶和华借 摩西 所吩咐的，初次往前行。
14Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.
14按着军队首先往前行的是 犹大 营的纛。统领军队的是 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
15Nad vojskem pak pokolení synů Izachar byl Natanael, syn Suar.
15统领 以萨迦 支派军队的是 苏押 的儿子 拿坦业 。
16A nad vojskem pokolení synů Zabulon Eliab, syn Helonův.
16统领 西布伦 支派军队的是 希伦 的儿子 以利押 。
17Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.
17帐幕拆卸， 革顺 的子孙和 米拉利 的子孙就抬着帐幕先往前行。
18Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.
18按着军队往前行的是 吕便 营的纛。统领军队的是 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
19Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.
19统领 西缅 支派军队的是 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
20A nad vojskem pokolení synů Gád Eliazaf, syn Duelův.
20统领 迦得 支派军队的是 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
21Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.
21哥辖 人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的 已经把帐幕支好。
22Potom šla korouhev vojska synů Efraim po houfích svých, a nad nimi byl Elisama, syn Amiudův.
22按着军队往前行的是 以法莲 营的纛，统领军队的是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
23Nad vojskem pak pokolení synů Manasse Gamaliel, syn Fadasurův.
23统领 玛拿西 支派军队的是 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
24A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.
24统领 便雅悯 支派军队的是 基多尼 的儿子 亚比但 。
25Šla potom i korouhev vojska synů Dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho Ahiezer, syn Amisaddai.
25在诸营末后的是 但 营的纛，按着军队往前行。统领军队的是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
26Nad vojskem pak pokolení synů Asser Fegiel, syn Ochranův.
26统领 亚设 支派军队的是 俄兰 的儿子 帕结 。
27A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.
27统领 拿弗他利 支派军队的是 以南 的儿子 亚希拉 。
28Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.
28以色列 人按着军队往前行，就是这样。
29Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.
29摩西 对他岳父— 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 —说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着 以色列 人已经应许给好处。」
30Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
30何巴 回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」
31I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.
31摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
32Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.
32你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」
33A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů, (a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je,) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.
33以色列 人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。
34A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
34他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
35Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.
35约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」
36Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
36约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.