4 Mojžíšova 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Potom pak bral se lid z Hazerot, a položil se na poušti Fáran.
1耶和华晓谕 摩西 说：
2I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2「你打发人去窥探我所赐给 以色列 人的 迦南 地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」
3Pošli sobě muže, kteříž by spatřili zemi Kananejskou, kterouž já dám synům Izraelským; jednoho muže z každého pokolení otců jejich vyšlete, ty, kteříž by byli přednější mezi nimi.
3摩西 就照耶和华的吩咐从 巴兰 的旷野打发他们去；他们都是 以色列 人的族长。
4Poslal je tedy Mojžíš z pouště Fáran, jakž byl rozkázal Hospodin; a všickni ti muži byli knížata mezi syny Izraelskými.
4他们的名字：属 吕便 支派的有 撒刻 的儿子 沙母亚 。
5Tato jsou pak jména jejich: Z pokolení Ruben Sammua, syn Zakurův;
5属 西缅 支派的有 何利 的儿子 沙法 。
6Z pokolení Simeon Safat, syn Huri;
6属 犹大 支派的有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
7Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;
7属 以萨迦 支派的有 约色 的儿子 以迦 。
8Z pokolení Izachar Igal, syn Jozefův;
8属 以法莲 支派的有 嫩 的儿子 何希阿 。
9Z pokolení Efraim Ozeáš, syn Nun;
9属 便雅悯 支派的有 拉孚 的儿子 帕提 。
10Z pokolení Beniamin Falti, syn Rafův;
10属 西布伦 支派的有 梭底 的儿子 迦叠 。
11Z pokolení Zabulon Gaddehel, syn Sodi;
11约瑟 的子孙，属 玛拿西 支派的有 稣西 的儿子 迦底 。
12Z pokolení Jozef a z pokolení Manasses Gaddi, syn Susi;
12属 但 支派的有 基玛利 的儿子 亚米利 。
13Z pokolení Dan Amiel, syn Gemalův;
13属 亚设 支派的有 米迦勒 的儿子 西帖 。
14Z pokolení Asser Setur, syn Michaelův;
14属 拿弗他利 支派的有 缚西 的儿子 拿比 。
15Z pokolení Neftalím Nahabi, syn Vafsi;
15属 迦得 支派的有 玛基 的儿子 臼利 。
16Z pokolení Gád Guhel, syn Máchův;
16这就是 摩西 所打发、窥探那地之人的名字。 摩西 就称 嫩 的儿子 何希阿 为 约书亚 。
17Ta jsou jména mužů, kteréž poslal Mojžíš, aby shlédli zemi. I přezděl Mojžíš Ozeovi, synu Nun, Jozue.
17摩西 打发他们去窥探 迦南 地，说：「你们从南地上山地去，
18Tedy poslal je Mojžíš, aby prohlédli zemi Kananejskou, a řekl jim: Jděte tudyto při straně polední a vejděte na hory.
18看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
19A shlédněte, jaká jest země ta, i lid, kterýž bydlí v ní, silný-li jest či mdlý? málo-li jich, či mnoho?
19所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。
20A jaká jest též země ta, v níž on bydlí, dobrá-li jest, či zlá? a jaká jsou města, v nichž přebývají, v staních-li, či v hrazených místech?
20又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。）
21Tolikéž jaká jest země, úrodná-li, či neúrodná, jest-li na ní stromoví, či není? A buďte udatné mysli, a přineste nám z ovoce té země. A byl tehdáž čas, v němžto hroznové zaměkali.
21他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。
22Odšedše tedy, prohlédli tu zemi od pouště Tsin až do Rohob, kudy se jde do Emat.
22他们从南地上去，到了 希伯 ；在那里有 亚衲 族人 亚希幔 、 示筛 、 挞买 。（原来 希伯 城被建造比 埃及 的 锁安 城早七年。）
23I šli stranou polední, a přišli až do Hebronu, kdežto byli Achiman a Sesai a Tolmai, synové Enakovi. Hebron pak o sedm let prvé ustaveno jest, nežli Soan, město Egyptské.
23他们到了 以实各谷 ，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又 带了 些石榴和无花果来。（
24Potom přišli až do údolí Eškol, a tu uřezali ratolest s hroznem jedním jahodek plným, a nesli jej na sochoře dva; též i jablka zrnatá i fíky té země.
24因为 以色列 人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做 以实各谷 。）
25I nazváno jest to místo Nehel Eškol, od hroznu, kterýž tu uřezali synové Izraelští.
25过了四十天，他们窥探那地才回来，
26Navrátili se pak zase, prošedše zemi, po čtyřidcíti dnech.
26到了 巴兰 旷野的 加低斯 ，见 摩西 、 亚伦 ，并 以色列 的全会众，回报 摩西 、 亚伦 ，并全会众，又把那地的果子给他们看；
27A jdouce, přišli k Mojžíšovi a k Aronovi i ke všemu množství synů Izraelských, na poušti Fáran v Kádes, a oznámili jim i všemu množství to, co spravili, a ukázali jim ovoce země té.
27又告诉 摩西 说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
28A vypravujíce jim, řekli: Přišli jsme do země, do kteréž jsi nás poslal, kteráž v pravdě oplývá mlékem a strdí, a toto jest ovoce její.
28然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了 亚衲 族的人。
29Než že lid jest silný, kterýž bydlí v zemi té, města také pevná jsou a veliká velmi, k tomu i syny Enakovy tam jsme viděli.
29亚玛力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亚摩利 人住在山地； 迦南 人住在海边并 约旦河 旁。」
30Amalech bydlí v kraji poledním, a Hetejský, Jebuzejský a Amorejský bydlejí na horách, Kananejský pak bydlí při moři a při břehu Jordánském.
30迦勒 在 摩西 面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」
31I krotil Kálef lid bouřící se proti Mojžíšovi, a mluvil: Jděme předce, a opanujme zemi, nebo zmocníme se jí.
31但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」
32Ale muži ti, kteříž chodili s ním, pravili: Nikoli nebudeme moci vstoupiti proti lidu tomu, nebo silnější jest nežli my.
32探子 中有 人论到所窥探之地，向 以色列 人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
33I zhaněli a zošklivili zemi shlédnutou synům Izraelským, mluvíce: Země, již jsme prošli a spatřili, jest země taková, ješto hubí obyvatele své; a všecken lid, kterýž jsme viděli u prostřed ní, jsou muži postavy vysoké velmi.
33我们在那里看见 亚衲 族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」
34Také jsme tam viděli obry, syny Enakovy, kteříž jsou větší než jiní obrové, ješto se nám zdálo, že jsme proti nim jako kobylky, a takoví jsme se i jim zdáli.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.