اعداد 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2«کسان بفرست تا زمین کنعان را که به بنی‌اسرائیل دادم، جاسوسی کنند؛ یک نفر را ازهر سبط آبای ایشان که هرکدام در میان ایشان سرور باشد، بفرستید.»
2「你打发人去窥探我所赐给 以色列 人的 迦南 地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」
3پس موسی به فرمان خداوند، ایشان را ازصحرای فاران فرستاد، و همه ایشان از روسای بنی‌اسرائیل بودند.
3摩西 就照耶和华的吩咐从 巴兰 的旷野打发他们去；他们都是 以色列 人的族长。
4و نامهای ایشان اینهاست: ازسبط روبین، شموع بن زکور.
4他们的名字：属 吕便 支派的有 撒刻 的儿子 沙母亚 。
5از سبط شمعون، شافاط بن حوری.
5属 西缅 支派的有 何利 的儿子 沙法 。
6از سبط یهودا، کالیب بن یفنه.
6属 犹大 支派的有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
7از سبط یساکار، یجال بن یوسف.
7属 以萨迦 支派的有 约色 的儿子 以迦 。
8از سبطافرایم، هوشع بن نون.
8属 以法莲 支派的有 嫩 的儿子 何希阿 。
9از سبط بنیامین، فلطی بن رافو.
9属 便雅悯 支派的有 拉孚 的儿子 帕提 。
10از سبط زبولون، جدیئیل بن سودی.
10属 西布伦 支派的有 梭底 的儿子 迦叠 。
11ازسبط یوسف از سبط بنی منسی، جدی بن سوسی.
11约瑟 的子孙，属 玛拿西 支派的有 稣西 的儿子 迦底 。
12از سبط دان، عمیئیل بن جملی.
12属 但 支派的有 基玛利 的儿子 亚米利 。
13از سبطاشیر، ستور بن میکائیل.
13属 亚设 支派的有 米迦勒 的儿子 西帖 。
14از سبط نفتالی، نحبی بن وفسی.
14属 拿弗他利 支派的有 缚西 的儿子 拿比 。
15از سبط جاد، جاوئیل بن ماکی.
15属 迦得 支派的有 玛基 的儿子 臼利 。
16این است نامهای کسانی که موسی برای جاسوسی زمین فرستاد، و موسی هوشع بن نون رایهوشوع نام نهاد.
16这就是 摩西 所打发、窥探那地之人的名字。 摩西 就称 嫩 的儿子 何希阿 为 约书亚 。
17و موسی ایشان را برای جاسوسی زمین کنعان فرستاده، به ایشان گفت: «از اینجا به جنوب رفته، به کوهستان برآیید.
17摩西 打发他们去窥探 迦南 地，说：「你们从南地上山地去，
18و زمین را ببینید که چگونه است و مردم را که در آن ساکنند که قوی‌اند یا ضعیف، قلیل‌اند یا کثیر.
18看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
19و زمینی که در آن ساکنند چگونه است، نیک یا بد؟ و در چه قسم شهرها ساکنند، در چادرها یا در قلعه‌ها؟
19所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。
20و چگونه است زمین، چرب یا لاغر؟ درخت دارد یا نه؟ پس قوی‌دل شده، از میوه زمین بیاورید.» و آن وقت موسم نوبر انگور بود.
20又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。）
21پس رفته زمین را از بیابان سین تا رحوب، نزد مدخل حمات جاسوسی کردند.
21他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。
22و به جنوب رفته، به حبرون رسیدند، و اخیمان وشیشای و تلمای بنی عناق در آنجا بودند، اماحبرون هفت سال قبل از صوعن مصر بنا شده بود.
22他们从南地上去，到了 希伯 ；在那里有 亚衲 族人 亚希幔 、 示筛 、 挞买 。（原来 希伯 城被建造比 埃及 的 锁安 城早七年。）
23و به وادی اشکول آمدند، و شاخه‌ای با یک خوشه انگور بریده، آن را بر چوب دستی، میان دونفر با قدری از انار و انجیر برداشته، آوردند.
23他们到了 以实各谷 ，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又 带了 些石榴和无花果来。（
24وآن مکان به‌سبب خوشه انگور که بنی‌اسرائیل ازآنجا بریده بودند، به وادی اشکول نامیده شد.
24因为 以色列 人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做 以实各谷 。）
25و بعد از چهل روز، از جاسوسی زمین برگشتند.
25过了四十天，他们窥探那地才回来，
26و روانه شده، نزد موسی و هارون وتمامی جماعت بنی‌اسرائیل به قادش در بیابان فاران رسیدند، و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبر‌آوردند، و میوه زمین را به ایشان نشان دادند.
26到了 巴兰 旷野的 加低斯 ，见 摩西 、 亚伦 ，并 以色列 的全会众，回报 摩西 、 亚伦 ，并全会众，又把那地的果子给他们看；
27و برای او حکایت کرده، گفتند: «به زمینی که ما را فرستادی رفتیم، و به درستی که به شیر و شهد جاریست، و میوه‌اش این است.
27又告诉 摩西 说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
28لیکن مردمانی که در زمین ساکنند زورآورند، وشهرهایش حصاردار و بسیار عظیم، و بنی عناق رانیز در آنجا دیدیم.
28然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了 亚衲 族的人。
29و عمالقه در زمین جنوب ساکنند، و حتیان و یبوسیان و اموریان درکوهستان سکونت دارند. و کنعانیان نزد دریا و برکناره اردن ساکنند.»
29亚玛力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亚摩利 人住在山地； 迦南 人住在海边并 约旦河 旁。」
30و کالیب قوم را پیش موسی خاموش ساخته، گفت: «فی الفور برویم و آن را در تصرف آریم، زیرا که می‌توانیم بر آن غالب شویم.»
30迦勒 在 摩西 面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」
31اماآن کسانی که با وی رفته بودند، گفتند: «نمی توانیم با این قوم مقابله نماییم زیرا که ایشان از ماقوی ترند.»
31但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」
32و درباره زمینی که آن را جاسوسی کرده بودند، خبر بد نزد بنی‌اسرائیل آورده، گفتند: «زمینی که برای جاسوسی آن از آن گذشتیم زمینی است که ساکنان خود را می‌خورد، و تمامی قومی که در آن دیدیم، مردان بلند قدبودند.
32探子 中有 人论到所窥探之地，向 以色列 人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
33و در آنجا جباران بنی عناق را دیدیم که اولاد جبارانند، و ما در نظر خود مثل ملخ بودیم وهمچنین در نظر ایشان می‌نمودیم.»
33我们在那里看见 亚衲 族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.