اعداد 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و در ماه اول سال دوم بعد از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند موسی را درصحرای سینا خطاب کرده، گفت:
1以色列 人出 埃及 地以后，第二年正月，耶和华在 西奈 的旷野吩咐 摩西 说：
2«بنی‌اسرائیل عید فصح را در موسمش بجا آورند.
2「 以色列 人应当在所定的日期守逾越节，
3در روزچهاردهم این ماه آن را در وقت عصر در موسمش بجا آورید، برحسب همه فرایضش و همه احکامش آن را معمول دارید.»
3就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。」
4پس موسی به بنی‌اسرائیل گفت که فصح رابجا آورند.
4于是 摩西 吩咐 以色列 人守逾越节。
5و فصح را در روز چهاردهم ماه اول، در وقت عصر در صحرای سینا بجا آوردند، برحسب هرچه خداوند به موسی‌امر فرموده بودبنی‌اسرائیل چنان عمل نمودند.
5他们就在 西奈 的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照样行了。
6اما بعضی اشخاص بودند که از میت آدمی نجس شده، فصح را در آن روز نتوانستند بجا آورند، پس درآن روز نزد موسی و هارون آمدند.
6有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到 摩西 、 亚伦 面前，
7و آن اشخاص وی را گفتند که «ما از میت آدمی نجس هستیم؛ پس چرا از گذرانیدن قربانی خداوند در موسمش در میان بنی‌اسرائیل ممنوع شویم؟»
7说：「我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止、不得同 以色列 人在所定的日期献耶和华的供物呢？」
8موسی ایشان را گفت: «بایستید تا آنچه خداوند در حق شما امر فرماید، بشنوم.»
8摩西 对他们说：「你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。」
9و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
9耶和华对 摩西 说：
10«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بگو: اگر کسی ازشما یا از اعقاب شما از میت نجس شود، یا درسفر دور باشد، مع هذا فصح را برای خداوند بجاآورد.
10「你晓谕 以色列 人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。
11در روز چهاردهم ماه دوم، آن را دروقت عصر بجا آورند، و آن را با نان فطیر و سبزی تلخ بخورند.
11他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节 的羊羔 同吃。
12چیزی از آن تا صبح نگذارند و ازآن استخوانی نشکنند؛ برحسب جمیع فرایض فصح آن را معمول دارند.
12一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
13اما کسی‌که طاهرباشد و در سفر نباشد و از بجا آوردن فصح بازایستد، آن کس از قوم خود منقطع شود، چونکه قربانی خداوند را در موسمش نگذرانیده است، آن شخص گناه خود را متحمل خواهدشد.
13那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。
14و اگر غریبی در میان شما ماوا گزیند وبخواهد که فصح را برای خداوند بجا آورد، برحسب فریضه و حکم فصح عمل نماید، برای شما یک فریضه می‌باشد خواه برای غریب وخواه برای متوطن.»
14若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同归一例。」
15و در روزی که مسکن برپا شد، ابر مسکن خیمه شهادت را پوشانید، و از شب تا صبح مثل منظر آتش بر مسکن می‌بود.
15立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法 柜 的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。
16همیشه چنین بودکه ابر آن را می‌پوشانید و منظر آتش در شب.
16常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
17وهرگاه ابر از خیمه برمی خاست بعد از آن بنی‌اسرائیل کوچ می‌کردند و در هر جایی که ابرساکن می‌شد آنجا بنی‌اسرائیل اردو می‌زدند.
17云彩几时从帐幕收上去， 以色列 人就几时起行；云彩在哪里停住， 以色列 人就在那里安营。
18به فرمان خداوند بنی‌اسرائیل کوچ می‌کردند وبه فرمان خداوند اردو می‌زدند، همه روزهایی که ابر بر مسکن ساکن می‌بود، در اردو می‌ماندند.
18以色列 人遵耶和华的吩咐起行，也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。
19وچون ابر، روزهای بسیار برمسکن توقف می‌نمود، بنی‌اسرائیل ودیعت خداوند را نگاه می‌داشتند وکوچ نمی کردند.
19云彩在帐幕上停留许多日子， 以色列 人就守耶和华所吩咐的不起行。
20و بعضی اوقات ابر ایام قلیلی بر مسکن می‌ماند، آنگاه به فرمان خداوند در اردومی ماندند و به فرمان خداوند کوچ می‌کردند.
20有时云彩在帐幕上几天，他们就照耶和华的吩咐住营，也照耶和华的吩咐起行。
21وبعضی اوقات، ابر از شام تا صبح می‌ماند و دروقت صبح ابر برمی خاست، آنگاه کوچ می‌کردند، یا اگر روز و شب می‌ماند چون ابر برمی خاست، می‌کوچیدند.
21有时从晚上到早晨，有这云彩 在帐幕上 ；早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜 云彩停在帐幕上 ，收上去的时候，他们就起行。
22خواه دو روز و خواه یک ماه وخواه یک سال، هر قدر ابر بر مسکن توقف نموده، بر آن ساکن می‌بود، بنی‌اسرائیل در اردومی ماندند، و کوچ نمی کردند و چون برمی خاست، می‌کوچیدند.
22云彩停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年， 以色列 人就住营不起行；但云彩收上去，他们就起行。
23به فرمان خداونداردو می‌زدند، و به فرمان خداوند کوچ می‌کردند، و ودیعت خداوند را برحسب آنچه خداوند به واسطه موسی فرموده بود، نگاه می‌داشتند.
23他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是凭耶和华吩咐 摩西 的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.