اعداد 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1این است انساب هارون و موسی در روزی که خداوند در کوه سینا با موسی متکلم شد.
1耶和华在 西奈山 晓谕 摩西 的日子， 亚伦 和 摩西 的后代如下：
2و نامهای پسران هارون این است: نخست زاده‌اش ناداب و ابیهو و العازار و ایتامار.
2亚伦 的儿子，长子名叫 拿答 ，还有 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
3این است نامهای پسران هارون کهنه که مسح شده بودند که ایشان را برای کهانت تخصیص نمود.
3这是 亚伦 儿子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他们承接圣职供祭司职分的。
4اما ناداب و ابیهو در حضور خداوندمردند، هنگامی که ایشان در بیابان سینا آتش غریب به حضور خداوند گذرانیدند، و ایشان را پسری نبود و العازار و ایتامار به حضور پدر خودهارون، کهانت می‌نمودند.
4拿答 、 亚比户 在 西奈 的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。 以利亚撒 、 以他玛 在他们的父亲 亚伦 面前供祭司的职分。
5و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
5耶和华晓谕 摩西 说：
6«سبط لاوی را نزدیک آورده، ایشان را پیش هارون کاهن حاضر کن تا او را خدمت نمایند.
6「你使 利未 支派近前来，站在祭司 亚伦 面前好服事他，
7وایشان شعائر او و شعائر تمامی جماعت را پیش خیمه اجتماع نگاه داشته، خدمت مسکن را بجاآورند.
7替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
8و جمیع اسباب خیمه اجتماع و شعائربنی‌اسرائیل را نگاه داشته، خدمت مسکن را بجاآورند.
8又要看守会幕的器具，并守所吩咐 以色列 人的，办理帐幕的事。
9و لاویان را به هارون و پسرانش بده، زیراکه ایشان از جانب بنی‌اسرائیل بالکل به وی داده شده‌اند.
9你要将 利未 人给 亚伦 和他的儿子，因为他们是从 以色列 人中选出来给他的。
10و هارون و پسرانش را تعیین نما تاکهانت خود را بجا بیاورند، و غریبی که نزدیک آید، کشته شود.»
10你要嘱咐 亚伦 和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」
11و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
11耶和华晓谕 摩西 说：
12«که اینک من لاویان را از میان بنی‌اسرائیل، به عوض هر نخست زاده‌ای از بنی‌اسرائیل که رحم را بگشاید گرفته‌ام، پس لاویان از آن من می‌باشند.
12「我从 以色列 人中拣选了 利未 人，代替 以色列 人一切头生的； 利未 人要归我。
13زیرا جمیع نخست زادگان از آن منند، و درروزی که همه نخست زادگان زمین مصر را کشتم، جمیع نخست زادگان اسرائیل را خواه از انسان وخواه از بهایم برای خود تقدیس نمودم، پس ازآن من می‌باشند. من یهوه هستم.»
13因为凡头生的是我的；我在 埃及 地击杀一切头生的那日就把 以色列 中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」
14و خداوند موسی را در بیابان سینا خطاب کرده، گفت:
14耶和华在 西奈 的旷野晓谕 摩西 说：
15«بنی لاوی را برحسب خاندان آباو قبایل ایشان بشمار، هر ذکور ایشان را از یک ماهه و زیاده بشمار.»
15「你要照 利未 人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。」
16پس موسی برحسب قول خداوند چنانکه مامور شد، ایشان را شمرد.
16于是 摩西 照耶和华所吩咐的数点他们。
17وپسران لاوی موافق نامهای ایشان اینانند: جرشون و قهات و مراری.
17利未 众子的名字是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
18و نامهای بنی جرشون برحسب قبایل ایشان این است: لبنی و شمعی.
18革顺 的儿子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
19و پسران قهات برحسب قبایل ایشان: عمرام ویصهار و حبرون و عزیئیل.
19哥辖 的儿子，按着家室，是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
20و پسران مراری برحسب قبایل ایشان: محلی و موشی بودند. اینانند قبایل لاویان برحسب خاندان آبای ایشان.
20米拉利 的儿子，按着家室，是 抹利 、 母示 。这些按着宗族是 利未 人的家室。
21و از جرشون، قبیله لبنی و قبیله شمعی. اینانند قبایل جرشونیان.
21属 革顺 的，有 立尼 族、 示每 族。这是 革顺 的二族。
22و شمرده شدگان ایشان به شماره همه ذکوران از یک ماهه و بالاتر، شمرده شدگان ایشان هفت هزار و پانصد نفربودند.
22其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。
23و قبایل جرشونیان در عقب مسکن، به طرف مغرب خیمه زنند.
23这 革顺 的二族要在帐幕后西边安营。
24و سرور خاندان آبای جرشونیان، الیاساف بن لایل باشد.
24拉伊勒 的儿子 以利雅萨 作 革顺 人宗族的首领。
25و ودیعت بنی جرشون در خیمه اجتماع، مسکن و خیمه وپوشش آن و پرده دروازه خیمه اجتماع باشد.
25革顺 的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，
26و تجیرهای صحن و پرده دروازه صحن که پیش روی مسکن و به اطراف مذبح است وطنابهایش با هر خدمت آنها.
26院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
27و از قهات، قبیله عمرامیان و قبیله یصهاریان و قبیله حبرونیان و قبیله عزیئیلیان، اینانند قبایل قهاتیان.
27属 哥辖 的，有 暗兰 族、 以斯哈 族、 希伯伦 族、 乌薛 族。这是 哥辖 的诸族。
28به شماره همه ذکوران ازیک ماهه و بالاتر، هشت هزار و شش صد نفربودند که ودیعت قدس را نگاه می‌داشتند.
28按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。
29وقبایل بنی قهات به طرف جنوب مسکن، خیمه بزنند.
29哥辖 儿子的诸族要在帐幕的南边安营。
30و سرور خاندان آبای قبایل قهاتیان، الیاصافان بن عزیئیل باشد.
30乌薛 的儿子 以利撒反 作 哥辖 宗族家室的首领。
31و ودیعت ایشان تابوت و میز و شمعدان و مذبح‌ها و اسباب قدس که با آنها خدمت می‌کنند، و حجاب و هر خدمت آن باشد.
31他们所要看守的是 约 柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
32و سرور سروران لاویان، العازار بن هارون کاهن باشد، و نظارت نگهبانان خدمت قدس، او را خواهد بود.
32祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 作 利未 人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
33و از مراری، قبیله محلیان و قبیله موشیان؛ اینانند قبایل مراری.
33属 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。这是 米拉利 的二族。
34و شمرده شدگان ایشان وشماره همه ذکوران از یک ماهه و بالاتر، شش هزار و دویست نفر بودند.
34他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。
35و سرور خاندان آبای قبایل مراری، صوریئیل بن ابیحایل باشد وایشان به طرف شمالی مسکن، خیمه بزنند.
35亚比亥 的儿子 苏列 作 米拉利 二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
36وودیعت معین بنی مراری، تختهای مسکن وپشت بندهایش و ستونهایش و پایه هایش وتمامی اسبابش با تمامی خدمتش باشد.
36米拉利 子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，
37وستونهای اطراف صحن و پایه های آنها و میخها وطنابهای آنها.
37院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。
38و پیش مسکن به طرف مشرق و پیش روی خیمه اجتماع به طرف طلوع شمس، موسی وهارون و پسرانش خیمه بزنند و نگاهبانی قدس راو نگاهبانی بنی‌اسرائیل را بدارند. و هر غریبی که نزدیک آید، کشته شود.
38在帐幕前东边，向日出之地安营的是 摩西 、 亚伦 ，和 亚伦 的儿子。他们看守圣所，替 以色列 人守 耶和华 所吩咐的。近前来的外人必被治死。
39و جمع شمرده شدگان لاویان که موسی و هارون ایشان را برحسب قبایل ایشان و فرمان خداوند شمردند، همه ذکوران ازیک ماهه و بالاتر، بیست و دو هزار نفر بودند.
39凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。
40و خداوند به موسی گفت: «جمیع نخست زادگان نرینه بنی‌اسرائیل را از یک ماهه وبالاتر بشمار، و حساب نامهای ایشان را بگیر.
40耶和华对 摩西 说：「你要从 以色列 人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
41ولاویان را به عوض همه نخست زادگان بنی‌اسرائیل برای من که یهوه هستم بگیر، و بهایم لاویان را به عوض همه نخست زادگان بهایم بنی‌اسرائیل.»
41我是耶和华。你要拣选 利未 人归我，代替 以色列 人所有头生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有头生的牲畜。」
42پس موسی چنانکه خداوند او را امرفرموده بود، همه نخست زادگان بنی‌اسرائیل راشمرد.
42摩西 就照耶和华所吩咐的把 以色列 人头生的都数点了。
43و جمیع نخست زادگان نرینه، برحسب شماره اسم های شمرده شدگان ایشان از یک ماهه و بالاتر، بیست و دو هزار و دویست و هفتاد و سه نفر بودند.
43按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
44و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
44耶和华晓谕 摩西 说：
45«لاویان را به عوض جمیع نخست زادگان بنی‌اسرائیل، و بهایم لاویان را به عوض بهایم ایشان بگیر، و لاویان از آن من خواهند بود. من یهوه هستم.
45「你拣选 利未 人代替 以色列 人所有头生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要归我；我是耶和华。
46و اما درباره فدیه دویست و هفتادو سه نفر از نخست زادگان بنی‌اسرائیل که برلاویان زیاده‌اند،
46以色列 人中头生的男子比 利未 人多二百七十三个，必当将他们赎出来。
47پنج مثقال برای هر سری بگیر، آن را موافق مثقال قدس که بیست جیره یک مثقال باشد، بگیر.
47你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48و نقد فدیه آنانی که از ایشان زیاده‌اند به هارون و پسرانش بده.»
48把那多余之人的赎银交给 亚伦 和他的儿子。」
49پس موسی نقد فدیه را از آنانی که زیاده بودند، بر کسانی که لاویان فدیه آنها شده بودند، گرفت.
49于是 摩西 从那被 利未 人所赎以外的人取了赎银。
50و از نخست زادگان بنی‌اسرائیل نقد راکه هزار و سیصد و شصت و پنج مثقال موافق مثقال قدس باشد، گرفت.
50从 以色列 人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
51و موسی نقد فدیه رابرحسب قول خداوند چنانکه خداوند موسی راامر فرموده بود، به هارون و پسرانش داد.
51摩西 照耶和华的话把这赎银给 亚伦 和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.