اعداد 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2«برای خود دو کرنای نقره بساز، آنهارا از چرخکاری درست کن، و آنها را بجهت خواندن جماعت و کوچیدن اردو بکار ببر.
2「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
3وچون آنها را بنوازند تمامی جماعت نزد تو به درخیمه اجتماع جمع شوند.
3吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。
4و چون یکی رابنوازند، سروران و روسای هزاره های اسرائیل نزد تو جمع شوند.
4若单吹一枝，众首领，就是 以色列 军中的统领，要聚集到你那里。
5و چون تیز آهنگ بنوازیدمحله هایی که به طرف مشرق جا دارند، کوچ بکنند.
5吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
6و چون مرتبه دوم تیز آهنگ بنوازید، محله هایی که به طرف جنوب جا دارند کوچ کنند؛ بجهت کوچ دادن ایشان تیز آهنگ بنوازند.
6二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
7و بجهت جمع کردن جماعت بنوازید، لیکن تیزآهنگ منوازید.
7但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
8«و بنی هارون کهنه، کرناها را بنوازند. این برای شما در نسلهای شما فریضه ابدی باشد.
8亚伦 子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
9وچون در زمین خود برای مقاتله با دشمنی که برشما تعدی می‌نمایند می‌روید، کرناها را تیزآهنگ بنوازید، پس به حضور یهوه خدای خودبیاد آورده خواهید شد، و از دشمنان خود نجات خواهید یافت.
9你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
10و در روز شادی خود و درعیدها و در اول ماه های خود کرناها را برقربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی خودبنوازید، تا برای شما به حضور خدای شمایادگاری باشد. من یهوه خدای شما هستم.»
10在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。」
11و واقع شد در روز بیستم ماه دوم سال دوم که ابر از بالای خیمه شهادت برداشته شد،
11第二年二月二十日，云彩从法 柜 的帐幕收上去。
12وبنی‌اسرائیل به مراحل خود از صحرای سینا کوچ کردند، و ابر در صحرای فاران ساکن شد،
12以色列 人就按站往前行，离开 西奈 的旷野，云彩停住在 巴兰 的旷野。
13وایشان اول به فرمان خداوند به واسطه موسی کوچ کردند.
13这是他们照耶和华借 摩西 所吩咐的，初次往前行。
14و علم محله بنی یهودا، اول با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج او نحشون بن عمیناداب بود.
14按着军队首先往前行的是 犹大 营的纛。统领军队的是 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
15و بر فوج سبط بنی یساکار، نتنائیل بن صوغر.
15统领 以萨迦 支派军队的是 苏押 的儿子 拿坦业 。
16و بر فوج سبط بنی زبولون، الیاب بن حیلون.
16统领 西布伦 支派军队的是 希伦 的儿子 以利押 。
17پس مسکن را پایین آوردند و بنی جرشون وبنی مراری که حاملان مسکن بودند، کوچ کردند.
17帐幕拆卸， 革顺 的子孙和 米拉利 的子孙就抬着帐幕先往前行。
18و علم محله روبین با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج او الیصور بن شدیئور بود.
18按着军队往前行的是 吕便 营的纛。统领军队的是 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
19و بر فوج سبط بنی شمعون، شلومیئیل بن صوریشدای.
19统领 西缅 支派军队的是 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
20و بر فوج سبط بنی جاد، الیاساف بن دعوئیل.
20统领 迦得 支派军队的是 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
21پس قهاتیان که حاملان قدس بودند، کوچ کردند و پیش از رسیدن ایشان، آنها مسکن را برپاداشتند.
21哥辖 人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的 已经把帐幕支好。
22پس علم محله بنی افرایم با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج او الیشمع بن عمیهود بود.
22按着军队往前行的是 以法莲 营的纛，统领军队的是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
23و بر فوج سبط بنی منسی، جملیئیل بن فدهصور.
23统领 玛拿西 支派军队的是 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
24و بر فوج سبط بنی بنیامین، ابیدان بن جدعونی.
24统领 便雅悯 支派军队的是 基多尼 的儿子 亚比但 。
25پس علم محله بنی دان که موخر همه محله‌ها بود با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج اواخیعزر بن عمیشدای بود.
25在诸营末后的是 但 营的纛，按着军队往前行。统领军队的是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
26و بر فوج سبطبنی اشیر، فجعیئیل بن عکران.
26统领 亚设 支派军队的是 俄兰 的儿子 帕结 。
27و بر فوج سبطبنی نفتالی، اخیرع بن عینان.
27统领 拿弗他利 支派军队的是 以南 的儿子 亚希拉 。
28این بود مراحل بنی‌اسرائیل با افواج ایشان. پس کوچ کردند.
28以色列 人按着军队往前行，就是这样。
29و موسی به حوباب بن رعوئیل مدیانی که برادرزن موسی بود، گفت: «ما به مکانی که خداوند درباره آن گفته است که آن را به شماخواهم بخشید کوچ می‌کنیم، همراه ما بیا و بتواحسان خواهیم نمود، چونکه خداوند درباره اسرائیل نیکو گفته است.»
29摩西 对他岳父— 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 —说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着 以色列 人已经应许给好处。」
30او وی را گفت: «نمی آیم، بلکه به زمین و به خاندان خود خواهم رفت.»
30何巴 回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」
31گفت: «ما را ترک مکن زیرا چونکه تو منازل ما را در صحرا می‌دانی، بجهت ما مثل چشم خواهی بود.
31摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
32و اگر همراه ما بیایی، هر احسانی که خداوند بر ما بنماید، همان را بر تو خواهیم نمود.»
32你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」
33و از کوه خداوند سفر سه روزه کوچ کردند، و تابوت عهد خداوند سفر سه روزه پیش روی ایشان رفت تا آرامگاهی برای ایشان بطلبد.
33以色列 人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。
34و ابر خداوند در روز بالای سر ایشان بود، و وقتی که از لشکرگاه روانه می‌شدند.
34他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
35و چون تابوت روانه می‌شد، موسی می‌گفت: «ای خداوند برخیز و دشمنانت پراکنده شوند و مبغضانت از حضور تو منهزم گردند.»
35约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」
36و چون فرود می‌آمد، می‌گفت: «ای خداوند نزد هزاران هزار اسرائیل رجوع نما.»
36约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.