Numeri 10
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Fatti due trombe d'argento, di lavoro tirato al martello, e servitene per adunar la raunanza, e per far movere i campi.
2「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
3E quando si sonerà con amendue, adunisi tutta la raunanza appresso di te, all'entrata del Tabernacolo della convenenza.
3吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。
4E quando si sonerà con una solamente , aduninsi appresso di te i principali, i capi delle migliaia d'Israele.
4若单吹一枝，众首领，就是 以色列 军中的统领，要聚集到你那里。
5E quando voi sonerete con suono squillante, movansi i campi posti verso il levante.
5吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
6E quando voi sonerete con suono squillante la seconda volta, movansi i campi posti verso il mezzodì. Suonisi con suono squillante ogni volta che i campi dovranno moversi.
6二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
7Ma quando voi adunerete la raunanza, sonate, ma non con suono squillante.
7但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
8E suonino i figliuoli di Aaronne, sacerdoti, con quelle trombe; e usatele per istatuto perpetuo, per le vostre generazioni.
8亚伦 子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
9E quando nel vostro paese voi entrerete in battaglia contro al nemico che vi assalirà, allora sonate con le trombe, con suono squillante, ed e' sovverrà di voi al Signore Iddio vostro; e sarete salvati da' vostri nemici.
9你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
10Parimente a' giorni delle vostre allegrezze, e nelle vostre feste solenni, e nelle vostre calendi, sonate con le trombe, offerendo i vostri olocausti, e i vostri sacrificii da render grazie; ed esse vi saranno per ricordanza nel cospetto dell'Iddio vostro. Io sono il Signore Iddio vostro.
10在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。」
11OR nell'anno secondo, nel secondo mese, nel ventesimo giorno del mese, avvenne che la nuvola si alzò d'in sul Tabernacolo della Testimonianza.
11第二年二月二十日，云彩从法 柜 的帐幕收上去。
12E i figliuoli d'Israele si mossero, secondo l'ordine del le lor mosse, dal deserto di Sinai; e la nuvola stanziò nel deserto di Paran.
12以色列 人就按站往前行，离开 西奈 的旷野，云彩停住在 巴兰 的旷野。
13Così si mossero la prima volta, secondo che il Signore avea comandato per Mosè.
13这是他们照耶和华借 摩西 所吩咐的，初次往前行。
14E la bandiera del campo de' figliuoli di Giuda si mosse la primiera, distinta per le sue schiere; essendo Naasson figliuolo di Amminadab, capo dell'esercito de' figliuoli di Giuda;
14按着军队首先往前行的是 犹大 营的纛。统领军队的是 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
15e Natanael, figliuolo di Suar, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli d'Issacar;
15统领 以萨迦 支派军队的是 苏押 的儿子 拿坦业 。
16ed Eliab, figliuolo di Helon, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Zabulon.
16统领 西布伦 支派军队的是 希伦 的儿子 以利押 。
17E, dopo che il Tabernacolo fu posto giù, i figliuoli di Gherson, e i figliuoli di Merari, si mossero, portando il Tabernacolo.
17帐幕拆卸， 革顺 的子孙和 米拉利 的子孙就抬着帐幕先往前行。
18Appresso si mosse la bandiera del campo di Ruben, distinta per le sue schiere; essendo Elisur, figliuolo di Sedeur, capo dell'esercito di Ruben;
18按着军队往前行的是 吕便 营的纛。统领军队的是 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
19e Selumiel, figliuolo di Surisaddai, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Simeone;
19统领 西缅 支派军队的是 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
20ed Eliasaf, figliuolo di Deuel, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Gad.
20统领 迦得 支派军队的是 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
21Poi si mossero i Chehatiti, che portavano il Santuario; e mentre essi arrivavano, gli altri rizzavano il Tabernacolo.
21哥辖 人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的 已经把帐幕支好。
22Appresso si mosse la bandiera del campo de' figliuoli di Efraim, distinta per le sue schiere; essendo Elisama, figliuolo di Ammiud, capo dell'esercito de' figliuoli di Efraim;
22按着军队往前行的是 以法莲 营的纛，统领军队的是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
23e Gamliel, figliuolo di Pedasur, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Manasse;
23统领 玛拿西 支派军队的是 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
24e Abidan, figliuolo di Ghidoni, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Beniamino.
24统领 便雅悯 支派军队的是 基多尼 的儿子 亚比但 。
25Appresso si mosse la bandiera del campo de' figliuoli di Dan, distinta per le sue schiere; facendo retroguardia a tutti i campi; essendo Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai, capo dell'esercito di Dan;
25在诸营末后的是 但 营的纛，按着军队往前行。统领军队的是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
26e Paghiel, figliuolo di Ocran, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Aser;
26统领 亚设 支派军队的是 俄兰 的儿子 帕结 。
27e Ahira, figliuolo di Enan, capo dell'esercito della tribù de' figliuoli di Neftali.
27统领 拿弗他利 支派军队的是 以南 的儿子 亚希拉 。
28Queste erano le mosse de' figliuoli di Israele, distinti per le loro schiere, quando si movevano.
28以色列 人按着军队往前行，就是这样。
29Or Mosè disse a Hobab, figliuolo di Reuel, Madianita, suo suocero: Noi ci partiamo per andare al luogo del quale il Signore ha detto: Io vel darò; vieni con noi, e noi ti faremo del bene; conciossiachè il Signore abbia promesso del bene a Israele.
29摩西 对他岳父— 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 —说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着 以色列 人已经应许给好处。」
30Ed egli gli disse: Io non vi andrò; anzi me ne andrò al mio paese, e al mio parentado.
30何巴 回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」
31Ma Mosè gli disse: Deh! non lasciarci; perciocchè, conoscendo tu i luoghi dove noi abbiamo da accamparci nel deserto, tu ci servirai di occhi.
31摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
32E se tu vieni con noi, quando sarà avvenuto quel bene che il Signore ci vuol fare, noi ti faremo del bene.
32你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」
33Così si partirono dal Monte del Signore; e fecero il cammino di tre giornate, andando l'Arca del Patto del Signore davanti a loro tre giornate, per investigar loro un luogo di riposo.
33以色列 人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。
34E quando si movevano dal luogo ove erano stati accampati, la nuvola del Signore era sopra loro, di giorno.
34他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
35E, quando l'Arca si moveva, Mosè diceva: Levati su, o Signore, e sieno dispersi i tuoi nemici; e quelli che ti odiano fuggiranno per la tua presenza.
35约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」
36E, quando ella si posava, diceva: O Signore, riconduci le diecine delle migliaia delle schiere d'Israele.
36约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.