בְּמִדְבַּר 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1耶和华晓谕 摩西 说：
2עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃
2「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
3ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃
3吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。
4ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃
4若单吹一枝，众首领，就是 以色列 军中的统领，要聚集到你那里。
5ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃
5吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
6ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃
6二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
7ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃
7但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
8ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃
8亚伦 子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
9וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃
9你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
10וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃
10在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。」
11ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃
11第二年二月二十日，云彩从法 柜 的帐幕收上去。
12ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃
12以色列 人就按站往前行，离开 西奈 的旷野，云彩停住在 巴兰 的旷野。
13ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃
13这是他们照耶和华借 摩西 所吩咐的，初次往前行。
14ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃
14按着军队首先往前行的是 犹大 营的纛。统领军队的是 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
15ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃
15统领 以萨迦 支派军队的是 苏押 的儿子 拿坦业 。
16ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃
16统领 西布伦 支派军队的是 希伦 的儿子 以利押 。
17והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃
17帐幕拆卸， 革顺 的子孙和 米拉利 的子孙就抬着帐幕先往前行。
18ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃
18按着军队往前行的是 吕便 营的纛。统领军队的是 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
19ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃
19统领 西缅 支派军队的是 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
20ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃
20统领 迦得 支派军队的是 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
21ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃
21哥辖 人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的 已经把帐幕支好。
22ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃
22按着军队往前行的是 以法莲 营的纛，统领军队的是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
23ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
23统领 玛拿西 支派军队的是 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
24ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃
24统领 便雅悯 支派军队的是 基多尼 的儿子 亚比但 。
25ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃
25在诸营末后的是 但 营的纛，按着军队往前行。统领军队的是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
26ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃
26统领 亚设 支派军队的是 俄兰 的儿子 帕结 。
27ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃
27统领 拿弗他利 支派军队的是 以南 的儿子 亚希拉 。
28אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃
28以色列 人按着军队往前行，就是这样。
29ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃
29摩西 对他岳父— 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 —说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着 以色列 人已经应许给好处。」
30ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃
30何巴 回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」
31ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃
31摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
32והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃
32你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」
33ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃
33以色列 人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。
34וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃
34他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
35ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃
35约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」
36ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃
36约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.