בְּמִדְבַּר 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1耶和华对 摩西 说：
2דבר אל בני ישראל וקח מאתם מטה מטה לבית אב מאת כל נשיאהם לבית אבתם שנים עשר מטות איש את שמו תכתב על מטהו׃
2「你晓谕 以色列 人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，
3ואת שם אהרן תכתב על מטה לוי כי מטה אחד לראש בית אבותם׃
3并要将 亚伦 的名字写在 利未 的杖上，因为各族长必有一根杖。
4והנחתם באהל מועד לפני העדות אשר אועד לכם שמה׃
4你要把这些杖存在会幕内法 柜 前，就是我与你们相会之处。
5והיה האיש אשר אבחר בו מטהו יפרח והשכתי מעלי את תלנות בני ישראל אשר הם מלינם עליכם׃
5后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使 以色列 人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」
6וידבר משה אל בני ישראל ויתנו אליו כל נשיאיהם מטה לנשיא אחד מטה לנשיא אחד לבית אבתם שנים עשר מטות ומטה אהרן בתוך מטותם׃
6于是 摩西 晓谕 以色列 人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根； 亚伦 的杖也在其中。
7וינח משה את המטת לפני יהוה באהל העדת׃
7摩西 就把杖存在法 柜 的帐幕内，在耶和华面前。
8ויהי ממחרת ויבא משה אל אהל העדות והנה פרח מטה אהרן לבית לוי ויצא פרח ויצץ ציץ ויגמל שקדים׃
8第二天， 摩西 进法 柜 的帐幕去。谁知 利未 族 亚伦 的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。
9ויצא משה את כל המטת מלפני יהוה אל כל בני ישראל ויראו ויקחו איש מטהו׃
9摩西 就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给 以色列 众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
10ויאמר יהוה אל משה השב את מטה אהרן לפני העדות למשמרת לאות לבני מרי ותכל תלונתם מעלי ולא ימתו׃
10耶和华吩咐 摩西 说：「把 亚伦 的杖还放在法 柜 前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」
11ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו כן עשה׃
11摩西 就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
12ויאמרו בני ישראל אל משה לאמר הן גוענו אבדנו כלנו אבדנו׃
12以色列 人对 摩西 说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
13כל הקרב הקרב אל משכן יהוה ימות האם תמנו לגוע׃
13凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.