4. Мојсијева 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Потом рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和华对 摩西 说：
2Реци синовима Израиљевим, и узми од њих по једну палицу од сваког дома отаца њихових, од свих кнезова њихових, по домовима отаца њихових, дванаест палица, и име сваког напиши на палици његовој.
2「你晓谕 以色列 人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，
3А на палици Левијевој напиши име Ароново, јер је свака палица за једног поглавара од дома отаца њихових.
3并要将 亚伦 的名字写在 利未 的杖上，因为各族长必有一根杖。
4И остави их у шатору од састанка пред сведочанством, где се састајем с вама.
4你要把这些杖存在会幕内法 柜 前，就是我与你们相会之处。
5И кога изаберем, његова ће палица процветати; тако ћу утишати пред собом вику синова Израиљевих што вичу на вас.
5后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使 以色列 人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」
6Кад то рече Мојсије синовима Израиљевим, дадоше му сви кнезови њихови палице, сваки кнез по палицу од дома оца свог, дванаест палица, и палица Аронова беше међу палицама њиховим.
6于是 摩西 晓谕 以色列 人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根； 亚伦 的杖也在其中。
7И остави Мојсије палице пред Господом у шатору од сведочанства.
7摩西 就把杖存在法 柜 的帐幕内，在耶和华面前。
8А сутрадан дође Мојсије у шатор од сведочанства, и гле, процветала палица Аронова од дома Левијевог; беше напупила и цветала, и бадеми зрели на њој.
8第二天， 摩西 进法 柜 的帐幕去。谁知 利未 族 亚伦 的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。
9И изнесе Мојсије све оне палице испред Господа к свим синовима Израиљевим, и разгледавши их узеше сваки своју палицу.
9摩西 就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给 以色列 众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
10А Господ рече Мојсију: Донеси опет палицу Аронову пред сведочанство да се чува за знак непокорнима, да престане вика њихова на ме, да не изгину.
10耶和华吩咐 摩西 说：「把 亚伦 的杖还放在法 柜 前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」
11И учини Мојсије, како му заповеди Господ тако учини.
11摩西 就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
12Тада рекоше синови Израиљеви Мојсију говорећи: Помресмо, пропадосмо, сви пропадосмо.
12以色列 人对 摩西 说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
13Ко се год приближи к шатору Господњем гине; хоћемо ли сви изгинути?
13凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.