4. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А кад чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу, да иде Израиљ путем којим идоше уходе, он се поби с њима и зароби их неколико.
1住南地的 迦南 人 亚拉得 王，听说 以色列 人从 亚他林 路来，就和 以色列 人争战，掳了他们几个人。
2Тада се Израиљ заветова Господу и рече: Ако даш овај народ мени у руке, до темеља ћу раскопати градове њихове.
2以色列 人向耶和华发愿说：「你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。」
3И услиши Господ глас Израиљев и даде му Хананеје, а он затре њих и градове њихове, и прозва оно место Орма.
3耶和华应允了 以色列 人，把 迦南 人交付他们，他们就把 迦南 人和 迦南 人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫 何珥玛 。
4Потом пођоше од горе Ора к Црвеном мору обилазећи земљу едомску, и ослаби дух народу од пута.
4他们从 何珥山 起行，往 红海 那条路走，要绕过 以东 地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁，
5И викаше народ на Бога и на Мојсија: Зашто нас изведосте из Мисира да изгинемо у овој пустињи? Јер нема ни хлеба ни воде, а овај се никакви хлеб већ огадио души нашој.
5就怨 神和 摩西 说：「你们为什么把我们从 埃及 领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」
6А Господ пусти на народ змије ватрене, које их уједаху, те помре много народа у Израиљу.
6于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们。 以色列 人中死了许多。
7Тада дође народ к Мојсију и рекоше: Згрешисмо што викасмо на Господа и на тебе; моли Бога нека уклони змије од нас. И Мојсије се помоли за народ.
7百姓到 摩西 那里，说：「我们怨 耶和华和你，有罪了。求你祷告耶和华，叫这些蛇离开我们。」于是 摩西 为百姓祷告。
8И Господ рече Мојсију: Начини змију ватрену, и метни је на мотку, и кога уједе змија, нека погледа у њу, па ће оздравити.
8耶和华对 摩西 说：「你制造一条火蛇，挂在杆子上；凡被咬的，一望这蛇，就必得活。」
9И начини Мојсије змију од бронзе, и метну је на мотку, и кога год уједе змија он погледа у змију од бронзе, и оздрави.
9摩西 便制造一条铜蛇，挂在杆子上；凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。
10Потом пођоше синови Израиљеви, и стадоше у логор у Овоту.
10以色列 人起行，安营在 阿伯 。
11И из Овота отишавши стадоше у логор на брдима аваримским у пустињи која је према моавској с истока.
11又从 阿伯 起行，安营在 以耶·亚巴琳 ，与 摩押 相对的旷野，向日出之地。
12Оданде отишавши стадоше у логор у долини Зареду.
12从那里起行，安营在 撒烈谷 。
13И одатле отишавши стадоше у логор на брду на Арнону, који је у пустињи и излази од међе аморејске. Јер је Арнон међа моавска између Моаваца и Аморејаца.
13从那里起行，安营在 亚嫩河 那边。这 亚嫩河 是在旷野，从 亚摩利 的境界流出来的；原来 亚嫩河 是 摩押 的边界，在 摩押 和 亚摩利 人搭界的地方。
14Зато се каже у књизи о ратовима Господњим: На Вајева у Суфи и на потоке арнонске.
14所以耶和华的战记上说：「 苏法 的 哇哈伯 与 亚嫩河 的谷，
15Јер ти потоци, који допиру до места Ара, теку покрај међе моавске.
15并向 亚珥 城众谷的下坡，是靠近 摩押 的境界。」
16А отуда дођоше к Виру; то је студенац за који беше рекао Господ Мојсију: Скупи народ, и даћу им воде.
16以色列 人从那里 起行 ，到了 比珥 。从前耶和华吩咐 摩西 说：「招聚百姓，我好给他们水喝」，说的就是这井。
17Тада пева Израиљ песму ову: Дижи се, студенче; припевајте га;
17当时， 以色列 人唱歌说： 井啊，涌上水来！ 你们要向这井歌唱。
18Студенче, који копаше кнезови, који ископаше поглавари народни с оним који постави закон, палицама својим. А из пустиње отидоше у Мантанаил,
18这井是首领和民中的尊贵人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列 人从旷野往 玛他拿 去，
19а из Мантанаила, у Надил, а из Надила у Вамот,
19从 玛他拿 到 拿哈列 ，从 拿哈列 到 巴末 ，
20а из Вамота у долину која је у пољу моавском код горе Фазге и гледа у пустињу.
20从 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望旷野之 毗斯迦 的山顶。
21Тада посла Израиљ посланике к Сиону, цару аморејском говорећи:
21以色列 人差遣使者去见 亚摩利 人的王 西宏 ，说：
22Пусти да прођемо кроз твоју земљу, нећемо свртати ни у поље ни у виноград, нити ћемо пити воде из студенаца; ићи ћемо царским путем докле не пређемо међу твоју.
22「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，直到过了你的境界。」
23Али не даде Сион Израиљу да прође кроз земљу његову, него сабра Сион сав народ свој, и изађе на Израиља у пустињу, и дође у Јасу, и поби се с Израиљем.
23西宏 不容 以色列 人从他的境界经过，就招聚他的众民出到旷野，要攻击 以色列 人，到了 雅杂 与 以色列 人争战。
24Али га исече Израиљ оштрим мачем, и освоји земљу његову од Арона па до Јавока, до синова Амонових, јер тврда беше међа синова Амонових.
24以色列 人用刀杀了他，得了他的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 亚扪 人的 境界 ，因为 亚扪 人的境界多有坚垒。
25И узе Израиљ сва она места и насели се у свим градовима аморејским, у Есевону и у свим селима његовим.
25以色列 人夺取这一切的城邑，也住 亚摩利 人的城邑，就是 希实本 与 希实本 的一切乡村。
26Јер Есевон беше град Сиона, цара аморејског, који беше први завојштио на цара моавског и беше му узео сву земљу његову до Арнона.
26这 希实本 是 亚摩利 王 西宏 的 京 城； 西宏 曾与 摩押 的先王争战，从他手中夺取了全地，直到 亚嫩河 。
27Зато говоре у причи: Ходите у Есевон, да се сагради и подигне град Сионов.
27所以那些作诗歌的说： 你们来到 希实本 ； 愿 西宏 的城被修造，被建立。
28Јер огањ изађе из Есевона, пламен из града Сионовог, и спали Ар моавски и становнике на висини арнонској.
28因为有火从 希实本 发出， 有火焰出于 西宏 的城， 烧尽 摩押 的 亚珥 和 亚嫩河 邱坛的祭司 。
29Тешко теби, Моаве; пропао си, народе Хемосов; дао је синове своје који утекоше и кћери своје у ропство Сиону, цару аморејском.
29摩押 啊，你有祸了！ 基抹 的民哪，你们灭亡了！ 基抹 的男子逃奔， 女子被掳，交付 亚摩利 的王 西宏 。
30Али их пострељасмо, пропаде Есевон до Девона, и потрсмо их до Нофе, која допире до Медеве.
30我们射了他们； 希实本 直到 底本 尽皆毁灭。 我们使地变成荒场，直到 挪法 ； 这 挪法 直 延 到 米底巴 。
31И тако живи Израиљ у земљи аморејској.
31这样， 以色列 人就住在 亚摩利 人之地。
32Потом посла Мојсије да уходе Јазир, и узеше села око њега, и изагнаше Аморејце који беху онде.
32摩西 打发人去窥探 雅谢 ， 以色列 人就占了 雅谢 的镇市，赶出那里的 亚摩利 人。
33Потом обративши се пођоше у Васан; и изиђе Ог, цар васански пред њих, он и сав народ његов на бој у Едрајин.
33以色列 人转回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的众民都出来，在 以得来 与他们交战。
34А Господ рече Мојсију: Не бој га се; јер сам га дао у твоје руке и сав народ његов и земљу његову; и учини му како си учинио Сиону, цару Аморејском који живљаше у Есевону.
34耶和华对 摩西 说：「不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一般。」
35И побише га и синове његове и сав народ његов, да не оста ниједан, и освојише земљу његову.
35于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.